Летит по небу солнца луч, от облаков ложится тень.
Судьбы мозаику собирать сулит нам каждый новый день.
Сколько проблем не кидай нам жизнь, мы не сдадимся никогда.
Пусть добро и свет живут в твоей душе - и горе нам не беда.
Ты сними печать, что вечность сторожит -
Страж-хранитель будет в сердце жить.
Он и от бед защитит и от слёз, только есть один лишь вопрос:
Сможешь ли добро ты в сердце удержать,
Ведь придётся в жизни сильным стать,
Чтобы тот путь, что начертишь себе, ты сумел пройти,
не пугаясь бед, нужно быть добрей.
Вдаль бежим мы не зная об устали.
Жизнь дорогами длинными устлана.
Генеральная уборка?
Да, надо успеть убраться к новому году.
И не лишь бы как, поняли?
Я... займусь кухней.
Тору - гостиной.
Ко - ванной и туалетом.
Ку - прихожей и коридором.
Оинари-сама.
Идёт на новогодний фестиваль
Наконец-то я приберусь там, где раньше всё руки не доходили.
В этом году у меня три помощника, значит и работы меньше...
Почему я должна этим заниматься?
Ку, ну что ты делаешь?
Нормально мой пол!
Ко, что случилось?!
Так как у нас генеральная уборка, я решила налить побольше моющего средства.
Это слишком много!
Из-за тебя мне лишняя работа...
Почему пол до сих пор мокрый?
Ты что, не вытерла его?
Вытерла.
Ладно, забудь. Иди лучше подмети у входа.
Ко, я сам почищу туалет, так что иди помогай Тору.
Д-Да.
Ку! Не забудь выбросить все листья и мусор!
Хорошо-хорошо...
Ну, как там у нас гостиная?
Всё готово.
Мы закончили.
Как же я устал.
Я всё подмела.
Хорошо, сейчас проверим.
Что это?
Фестиваль рисовых пирожков Судзуносэ.
Дарим 10 пирожков на человека....
Не более двух членов семьи...
Рисовые пироги?
О? Я как раз хотел их купить.
Повезло. Надо сходить.
Ага!
Я пойду с Тору.
Вы с Ко будете сторожить дом.
Когда вернусь, к рисовым пирожкам сделаю гороховый суп.
Ура! Гороховый суп!
Двенадцать... Значит, по четыре на человека!
Написано, что здесь...
Они собираются здесь устраивать фестиваль?
Вроде вовремя пришли.
Что-то они загулялись.
Пироги...
Пироги... Пироги...
Что-то они припозднились.
Тенко-сама?
Фестиваль рисовых пирожков?
Не слышал.
Тенко-сама!
Это - Дёма.
Идём по следу.
Да.
Неужели Нобору-сама и Тору-сама там внутри?
Ко, Ку это вы?
Ку-чан! Ко-чан!
Нобору, Тору, отойдите!
Хорошо.
Хранительница.
Да.
Гёкуё, где ты?
Выходи!
Гёккуё!
Тенко-сама?
Остановитесь, Тенко-сама.
Что ты делаешь, дура?
Это ты ведёшь себя, как дурак.
Отпусти Нобору и Тору!
Я запечатал их, так же, как они запечатали тебя!
Я же говорила тебе!
Я не злюсь на них!
А я злюсь!
Почему ты должна всё это делать?
"Всё это"?
Убираться и слышать попрёки.
Ты же звёздная лиса!
Чего смеёшься?!
Да уж, сама не знаю, почему я участвовала в генеральной уборке.
Но не смотря на это, мне нравится, как я живу.
Это всё часть твоих "счастливых воспоминаний", о которых ты мне говорила?
Вот это вот?
Отпусти Нобору и Тору!
Ни за что!
Зачем это?
Я сказала, отпусти их!
Почему?!
Неужели тебе люди важнее, чем я?
Пожалуйста, остановитесь.
Хорошо, я отпущу их.
Но только при одном условии.
Условии?
Ты раз и навсегда уйдёшь от них.
Иначе, я так и буду ненавидеть их...
...думать, что они эксплуатируют тебя.
И мой гнев может опять обрушиться на них.
Подумай о них! С тех пор, как ты стала с ними жить, у них были сплошные неприятности!
Привидения и целая куча проишествий, с которыми обычные люди просто и не сталкиваются!
Было бы лучше, если бы тебя не было с ними!
Даже если им это нравится!
Ладно, убедил. Я уйду от Такагами.
Так что даже не смей больше приближаться к Нобору и Тору, понял?
Дёма.
Нобору-сама, Тору-сама.
Спасены...
Этот фестиваль рисовых пирожков оказался обманом!
Кто это?
Тама-чан.
А где Ку-чан?
Вы её больше не увидите.
Она пообещала.
Тама-чан, зачем ты так подло поступил?
Тебе никогда не понять моих чувств.
Ку-чан...
Ку!
Тенко-сама!
Куда она могла уйти?
Может, она уже не в Судзуносэ?
Давно мы здесь не были.
Эй!
Бабушка.
Добрый вечер.
Давно не виделись.
Извини, что так внезапно.
Ну так вот, мы...
Приехали за Тенко Куген?
Она вернулась?
Видимо, да.
Я чувствую, что она здесь, но так и не видела её.
Идём!
Ку-чан... вернётся к нам?
Ко, что случилось?
Ничего...
Нобору, пришли!
Ку!
Ку-чан!
Мы пришли за тобой.
Пойдём домой.
Я уже устала пахать на вас.
Почему это я, звёздная лиса, должна заниматься уборкой?
Я вольнолюбивое существо и не люблю приказы.
Ку-чан?
Меня бесит, что вы всё время командуете, орёте и ругаетесь на меня.
Ку-чан.
Ты не хочешь возвращаться к нам, потому что так пообещала Тама-чану?
Ты сказала ему, что уйдёшь от нас, чтобы он оставил нас в покое.
Я понимаю, какого ему.
Если бы с моим братом так же поступили, я бы тоже злился на тех, кто это сделал.
Тору...
Но я хотел бы подружиться и с Тама-чаном.
Он же твой брат, так?
Поэтому я хочу, чтобы мы с ним тоже подружились.
Я хочу, чтобы он стал членом нашей семьи.
Извини, что тебе всё это время приходилось защищать нас.
Но мы обещаем, что станем сильнее.
Поэтому, Кучан, возвращайся к нам.
Ку, мы подождём снаружи.
Нобору?
Мы будем ждать, пока ты не выйдешь.
Прямо у входа в пещеру, хоть целую вечность.
Я так сказал, но ведь холодно, да?
Небось, и проголодался?
Может, пойдём обратно?
Что-то вы засиделись. Решил проверить, как вы.
Извини, дядя Тацухико.
Где Тенко-сама?
Она в пещере. Не хочет возвращаться к нам.
Ясно.
Может, тогда пока уйдёте, а завтра опять сюда заглянете?
Нет, будем ждать здесь.
Ведь Ку-чан ушла, чтобы защитить нас.
Хорошо, тогда принесу вам еды сюда.
Точно! Дядя Тацухико, можешь ещё кое-что принести?
Ку! Сладкий гороховый суп с рисовыми пирожками готов!
Он такой сладкий и тёплый.
С пылу, с жару!
Очень вкусный.
Хотят приманить меня едой? Да за кого они меня принимают?
А будешь вредничать - не получишь собы на Новый Год.
Вообще ничего на Новый Год не получишь.
Нобору...
Ладно, давайте пока покушаем.
Разумеется, я с вами.
И на новый год тоже с нами будешь кушать?
Ещё как.
Есть! План "Вечеринка в Амано-Ивато" сработал!
Я знал, что ты придёшь.
Дай сюда, я всё это съем!
Иначе, не вернусь к вам.
Ну, разве что Тору немножко дам.
Это что ещё за шуточки?!
Раскомандовался тут.
Так что это - расплата.
Ничего тебе не дам.
А кто всё это готовил?
Интересно, что бы сказала Мияко, если бы видела это?
Думаю, она была бы счастлива.
Наверное.
С возвращением.
Вот, пожертвования.
Не хотела делать пожертвования в храме Эбиса,
но здесь можно.
Ку-чан, Ко-чан, что загадали?
Всем крепкого здоровья,
и чтобы я стала шустрой и сильной и гибкой, и...
Ну, я понял, можешь не продолжать.
Такагами!
О!
Такагами, с Новым Годом.
Ага, и тебя тоже.
Надеюсь на твою заботу в новом году.
Сакура, ты хотела сказать "вашу"?
Надеюсь, хоть в этом году он заметит.
Ага, что она любит его.
Да он безнадёжен.
О, а ты мило выглядишь в кимоно.
Такагами сделал мне комплимент в первый день года!
Как хорошо, что я сегодня кимоно надела.
Может, Ко и Ку тоже надеть кимоно?
Вот как? Так вот, о чем ты думал?
Ты хотел увидеть Ко-чан и Ку-чан в Кимоно?
С Новым Годом, Нобору-кун!
И тебя тоже.
Я сегодня устраиваю новогоднюю вечеринку.
Там даже папа будет.
Серьёзно? Вот здорово.
Ты тоже приходи, познакомлю тебя с папой.
Познакомит с папой?
Нет! Нет! Если это произойдёт, то Такагами наверняка женится на Миябэ-сан!
Не, не иди туда, Такагами!
Ну, вообще-то мы тоже устраиваем вечеринку у себя дома.
Семейную...
Вот как. А жаль.
Тогда держи вот что.
Талисман на хорошие отношения.
Надеюсь на вашу заботу в новом году.
Зачем она дала мне этот талисман?
Он что, действительно?..
Он безнадёжен.
Ух-ты, ух-ты, решили зайти ко мне в храм на Новый Год?
Мубио-сан.
Вот здорово.
Почему вокруг него всегда столько девчонок?!
Какое-то проклятие.
Хотел бы я себе такое проклятие.
Надеюсь на вашу заботу в новом году.
Угу, угу, взаимно.
Ещё одна девушка...
Почему? Почему? Почему?
ПОЧЕМУ?!
С Новым Годом!
О! Тенко-сама и в кимоно.
Роскошно.
Ага, а хранительницу мы нарядили в кимоно Мияко.
Да, прямо чувствую праздничную атмосферу.
И ты тоже шикарно выглядишь, хранительница.
Обратите внимание на цвет супа.
Это моя спецприправа на основе скумбрии.
Ку-чан?
Пойду, приглашу ещё кое-кого.
Кого?!
Выходи.
Извини, что не сдержала слова.
Гёкуё.
Раньше я не понимала тебя.
Почему ты защищаешь тех, кто тебя запечатал?
Но теперь, кажется, поняла.
Тебе нравится жить с ними, потому что ты всё время была одна.
Тебе хорошо быть с семьёй.
Наверное.
Почему бы тебе не присоединиться?
У нас как раз праздничный обед сейчас.
Нобору и Тору тоже буду рады тебя видеть.
Да ни за что!
Ну же, хотя бы на Новый Год.
Отпусти меня!
Ты - часть моей семьи.
Пойдём, наденешь кимоно по такому случаю.
Чего?!
Давай, давай, будет здорово!
Прекрати!
Это ещё зачем?
У меня там ещё кимоно остались.
Хватит!
Будешь выглядеть отпадно. Ну же!
Сегодня совсем мне никак не уснуть, я вспоминаю всё, что было днём.
Чувства в душе вперемешку лежат... аа, беда!
Ты мне сказал - я не знаю что будет, что же в жизни нас с тобою ждёт?
Ну, этот груз - он на всех ведь лежит. И что? Вперёд!
Ведь лето за окном, всех друзей мы соберём
И возьмем устроим праздник-ве-че-рин-ку!
Небо мы расцветим в краски счастья и теплоты
Я радость магией простою в ветерке растворю.
Ни к чему тут слёзы, просто с нами ты попляши
И радостью наполнится вдруг дружный наш фестиваль
Раз!!
Два!!
Три!!
Go!!
Так, теперь обмакните эти мелконарезанные кусочки в золотистом бульоне.
Насладитесь ими вместе с пряным пондзу.
Позвольте представить.
Это - Гёкуё.
С Новым Годом, Тама-чан!
О, Тама-чан!
Она так похожа на Тенко-сама.
Ну, они же братья.
Или сёстры?..
Ну, давай, присаживайся.
Смелее, угощайся.
Тама, держи, пондзу.
"Тама"?
Прямо, кошачье имя.
Меня Гёкуё зовут.
Поэтому, будем звать тебя "Тама-чан".
Нобору-сама, может всё же лучше добавлять "-чан" после имени?
Да просто "Тама" тоже сойдёт!
Давай, Тама, налетай.
Очень вкусно.
Вот так, чуть-чуть обмакните...
Да, вот так достаточно. Забирайте.
Не забудьте про овощи.
Ммм, вкусно!
Да, как видите, тут главное - выдержать нужное время кусочки в бульоне.
Только не передерживайте.
Иначе вкус будет не такой, как нужно.
Обожаю Новый Год!
Presented by RG Project TL/TS: Xyanide Edit/QC: Dragon TLC/OP&ED TL: Лесной Лис That's all, folks! (well, almost)
Special Thanks: Timur, Atlas, Кирилл Миронов, A.B.K. и всем-всем-всем, кто помогал... и конечно же, дорогим зрителям! Спасибо за поддержку! ~Xyanide