Поздравляю!
Опять бакалея?
Лотерея.
Редко увидишь лотерею в ноябре.
Её проводит Фирма Судзуносэ.
И что там можно выиграть?
Третий приз - велосипед.
Второй приз - купон на корейское барбекю.
Первый приз -
поездка на горячие источники?
Опять?
Я попробую!
Второй приз, корейское барбекю.
Ну же!!!
Поздравляю!
Вы выиграли первый приз - поездку на горячие источники!
Э? Почему не корейское барбекю?
Опять горячие источники...
Да уж.
Оинари-сама.
Снова отправляется на прогулку
И почему мы едем только вдвоём?
Я допросила всех свидетелей, и вот что они сказали.
Я уже не смогу взять отпуск в этом году.
Не, я не поеду.
Не хочу опять встретить какого-нибудь демона.
Если Тоору-сама не поедет, то и я не поеду.
Какие ещё к чёрту допросы?
Ты только подумай, горячие источники - идеальное место преступления!
Дай-ка угадаю.
Пока нас не было дома, ты смотрела двухчасовой спецвыпуск детективного сериала?
Верно мыслите, инспектор Такагами!
Почему это я вдруг инспектор?
Однако, инспектор, у вас должен быть мотив.
Зачем вы взяли с собой меня в женском облике,
если знали, что нас могут принять за влюблённых старшеклассников?
Женщинам дают в подарок напитки и конфеты.
Ну а мне не мешает - отдохнуть от домашних дел,
вкусно поесть и расслабиться.
"Уютная гостиница Ширакаба.
Престижный отель с богатой историей окажет вам тёплый приём".
Управляющий Янаги
Прошу, заходите.
Добро пожаловать.
О, у нас тут молодая пара.
Н-Нет, мы брат и сестра.
Горничная Сатоми
Правда? А ведь сразу и не скажешь.
Там Такагами приехали!
Какая назойливая горничная.
Добро пожаловать.
Я - хозяйка этой гостиницы.
Хозяйка Ая
Приятного вам отдыха.
Обаятельная, но бедная хозяйка гостиницы...
Эй, здесь есть где-нибудь смотровые площадки?
Нет, гостиница находится посреди леса.
А как насчёт электромобилей? Гондол?
Уставший от жизни старик и...
Нет, ничего здесь такого нет
Прелюбодейская парочка: Шига
молодая красиво одетая девушка, повисшая у него на плече, которая наверняка ему не жена.
Прелюбодейская парочка: Киношита
Чего?
Вот чёрт!
Адюльтер намечается?
Неплохо, правда?
Знаешь, что...
Вы уж извините,
но в этом номере живёт писатель.
Я вам говорю...
Может нам сделать фоток с привидениями?
Студент Аришима
Это - студенты из Краеведческого Кружка.
Будет плохо, если мы так ни одного и не поймаем.
Студентка Кишида
Студентка Курата
Да успокойся ты!
Писатель, сидящий взаперти,
и отчаянная молодёжь.
Все детали мозаики собраны.
Вот ваша комната.
Счастливо отдохнуть.
Это - то самое угощение?
"В вазе, что в углу, всегда свежие цветы"...
Они же искусственные!
"Откройте окно, и вы увидите великолепный...
пейзаэж".
Великолепный пейзаж? Да тут же одна гора!
"В этих комнатах, наполненных ароматами текущего сезона"...
Да здесь сквозняки повсюду!
"...мы желаем, чтобы вам было так же уютно, как дома".
Знал бы - дома остался!
Слушай, можно мне съесть твоё данго?
Вдали от цивилизации, в гостинице на горячих источниках собрались подозрительные лица.
Наверняка со зловещими намерениями.
Вот здорово, если здесь и какая-нибудь сомнительная легенда есть.
И не надейся.
Вообще-то, есть.
Страшная легенда...
Вы что, подслушивали?!
Тут неподалёку есть местечко под названием Змеиная Дыра.
"Змеиная Дыра"?!
Да.
Вообще-то, мы не хотим есть.
Наш шеф-повар здесь только подрабатывает,
а живёт далеко отсюда, так что он приготовил всё и ушёл.
Угощайтесь.
Всё равно больше делать нечего.
Это что, разогретые в микроволновке полуфабрикаты?
Ну так вот, по поводу этой Змеиной Дыры.
Кстати, те студенты тоже приехали исследовать её.
Хотите расскажу про неё?
Хочу! Хочу!
Хорошо.
Если подняться в горы,
и потом пройтись ещё немного, то можно найти пещеру под названием "Змеиная Дыра",
которую даже местные жители обходят стороной.
Внутри неё почему-то
лежит множество круглых белых камней.
Они очень похожи на змеиные яйца, поэтому пещеру так и назвали.
Приятного аппетита!
Давным-давно здесь была текстильная фабрика,
и на ней работала девушка с короткими волосами, по имени Ояэ.
Она была няней ребёнка президента фабрики.
Однажды ей сказали, что если пойти в пещеру,
и собрать там много белых камней, то из них получится мрамор.
Борясь со страхом, она зашла в пещеру,
И вдруг...
Нечто холодное коснулось её спины!
Ояэ побежала, размахивая киркой, а когда она выскочила из пещеры...
Её кирка оказалась в крови.
А у ребёнка, которого она несла сзади, была оторвана голова.
С тех пор дух Ояэ обитает в Змеиной Дыре
и убивает всех, кто осмелится туда зайти!
Всё, хватит уже!
Хватит?
Ну тогда приятного аппетита.
Блин, весь аппетит из-за нее пропал.
Здесь точно скоро что-то произойдёт.
Например, убийство, связанное с проклятьем Ояэ.
Ч-Что с электричеством?
Это убийство будет совершено во тьме!
За ним последует душераздирающий крик!
Да ладно?..
Всё как я и предполагала!
Что случилось?!
Т-Там в окне...
...была женщина!
Она смотрела на нас!
Женщина? Но это же второй этаж.
Верно подмечено, инспектор Такагами.
Это значит, что женщина парила в воздухе.
Чего?
Э... вы уверены, что вам не показалось?
Она действительно там была!
Женщина с короткой стрижкой!
С короткой стрижкой?
Это - проклятье...
Да.
Проклятье Ояэ.
Нет!
Нееет!
Вы разбудили проклятье Змеиной Дыры, пока были там!
Быть такого не может! Мы всего лишь фотографировали.
Так, надо проверить что там во дворе.
Один из главных элементов работы детектива - обыск места преступления.
Вряд ли кто-нибудь смог заглянуть в то окно, если конечно он не призрак или у него не длинная шея.
Что это?
Пахнет чем-то сладким.
Может, это митараши данго, которое ты ела.
Нет, что-то фруктовое...
Что-то похолодало. Пошли обратно.
А, да, пошли.
Когда мы вернёмся, произойдёт второе убийство.
Ещё первого не было.
Это всё вы виноваты!
Что случилось?!
Кто-то из тех студенток умер?
Да живы мы!
У Аришимы-семпая из номера украли камеру и кошелёк!
И всё?
Что значит "и всё"?
И что, вы думаете, что в этом виноваты прелюбодеи?
Мы не прелюбодеи!
Они собирались куда-то уйти, в такое-то время.
Подозрительно, не правда ли?!
Просто я не хочу больше оставаться в этой дыре.
Здесь скучно, а еда - отвратительная.
Горничную не заткнуть.
Как я вас понимаю.
Что здесь происходит?
Вызовите полицию! Полицию!
Ого, неужели здесь уже кровавая резня началась?
Да не началась!!!
Беда!
Что случилось?
Там дорогу перекрыло оползнем.
Дорогу... перекрыло...
Оползень?!
Вот видишь?
Да прекратите вы орать! Просто невозможно работать!
(самозваный) Писатель Мушанокоджи
Значит, никто не может выбраться отсюда.
И никто не может приехать.
Не волнуйтесь.
Я раскрою это преступление...
во имя моего дедушки!
К нам снизошёл бог двухчасовой детективной драмы!
Ку, можно тебя на секундочку?
Почему бы тебе не расчистить дорогу каким-нибудь заклинанием?
Ну, это можно, но...
Не хочу.
Чего?
Ты где-нибудь видел детектива, который бы пользовался магией для проверки алиби?
Или с помощью магии разоблачающего преступников?
Метод дедукции
подразумевает использование только своего ума, наблюдательности и интуиции.
Не волнуйся.
Все тайное станет явным!
Каким образом?!
Я похожу вокруг, записывая все свои наблюдения,
и в конце концов узнаю, кто виновен.
В сериалах всегда так делают.
Эй!
Давайте пока все разойдёмся по своим комнатам.
Да уж, всё равно сейчас уже ничего не поделаешь.
Идём.
Я хочу побыть в тишине и покое!
Стойте, у меня есть к вам вопрос.
Вы слышали, что появился призрак?
Э... Да...
А перед этим электричество пропало.
У вас часто так бывает?
Да. Понимаете, эм...
Ояэ из Змеиной Дыры жила неподалёку.
Говорят, что в округе до сих пор бродит её призрак.
Ого, никогда об этом не слышала.
Сатоми-сан, может, принесёте постояльцам чаю?
Да кстати, а как с завтраком?
Повар-то уже ушёл.
Мы остались без завтрака, зато с призраками?
М-Мы что-нибудь придумаем.
Извините нас, пожалуйста.
Спокойной ночи.
Фруктовый запах...
Где же я его раньше чувствовала?
Ну что за гостиница?
Тут что, серьёзно, призраки обитают?
Странно, что горничная ничего про призрака не знает.
Ладно. Пойду опрошу других!
Ну и чего вам от меня надо?
Что вы делали, когда появился призрак?
Вам нужно алиби?
Я работал над своей книгой.
Но у вас же ничего не написано.
Не ваше дело!
Ну же, может, вы что-нибудь видели или слышали?
Такие как вы просто обязаны давать ценные показания!
В-Вы что, пытаетесь соблазнить меня?
Х-Х-Хотите, чтобы я потерял лицо?
Я живу здесь уже неделю,
и ничего странного не замечал!
Как хорошо-то!
Да...
Мушанокоджи, так называемый писатель, уже неделю здесь живёт
и историй про призраков не слышал.
Ничего себе! Ты действительно в старшей школе учишься?
Понятно, почему ты приехала со своим парнем.
Ты говорила, что вы родственники,
но горничная сказала, что вы врёте.
У вас в компании две девчонки и один парень, да?
И вы не боитесь, что может возникнуть любовный треугольник?
Нет, нет!
Наш сенпай - хороший человек, но у него совершенно нет чувства стиля.
Да и внешность у него не очень.
А ещё он нищий.
Значит, кошелёк и камера, которые украли, были недорогими?
Недорогими!
Не, ну какие же они большие.
Я тебе завидую...
Хочу такую же грудь!
Дай мне их потрогать.
Да она любого размера сделает.
Так вот что они на самом деле обо мне думают?!
Ну и запах.
Что это за шампунь?
Эй, слушай!
Как ты думаешь, если эта гостиница станет известным проклятым местом, они будут думать обо мне лучше?
Известным?
Считаешь, станет?
Сейчас у туристов такие места модны.
И потом, этот Шига - журналист, пишущий про аномальное...
Т-Тот старик?
Я видел его статьи.
Может, он и про эту гостиницу напишет?
А? А?
Я приехал сюда, чтобы расслабиться,
а тут все ждут, что что-нибудь случится.
Хм, я смотрю, тебе все нипочём.
Что за запах - дешевая подделка под фруктовый?
Это шампунь у них такой.
Но так больше...
Нет. Кто-то ещё...
От управляющего также несло.
Ну, наверное потому, что он меняет шампуни.
А, точно.
Чёрт, мы на месте топчемся!
Где же третье убийство?
Ложись-ка спать.
Я - чистить зубы.
Это же...
Мой бумажник!
Так это был ты?!
Ты взял его?!
Н-Нет..
Это же камни из Змеиной Дыры...
Они уже в нем были.
Что случилось?
Мой фотоаппарат!
Ну что на этот раз?
Когда же это прекратится?
Успокойтесь же наконец!
Так это вы его украли?
Да нет же!
Её кто-то оставил на пороге комнаты,
я подумала, что это - твоя, и решила посмотреть фотки, а они...
Исчезли...
Все фотографии исчезли.
Ку! У нас беда!
У нас там...
Вы ведь пишите в оккультные журналы.
Как здесь страшно! Я хочу домой!
Ку, проснись!
Деньги в украденном бумажнике превратились в камни, а на камере всё стёрто!
Ку!
Завтра разберусь...
Просыпайся!
Ну же!
Ты... иди спать...
Когда это всё прекратится?
Не могу спать в такой суматохе.
Уже утро?..
Слава богу, утро началось без всяких...
Ку?
Ку!
Стоять!
Ку?
Что на этот раз?
Ловите его!
Кто это был?
Сдавайся!
Тебе не скрыться!
Что случилось?
Кто это?
Э? Минамото-сан?
Это же наш повар.
Что вы там с Ку не поделили?
Я-Я всего лишь готовил завтрак.
Соберите всех.
Все тайны раскрыты!
"Все тайны раскрыты"?
О чём это вы?
Всё случилось, когда я только проснулась.
Я почувствовала запах жареного риса и пошла вниз.
Это повар готовил завтрак.
Вам не кажется это странным?
Вчера ночью был оползень, который перекрыл дорогу на остров.
Как же тогда повар добрался сюда?
Ответ один.
Никакого оползня не было.
Иначе, мы остались бы без завтрака,
поэтому вы незаметно провели повара в здание.
Но кто?
Вчера от вас пахло фруктовым шампунем.
Этот же запах я почувствовала, когда гуляла в саду.
Вот что значит лиса.
Превосходное обоняние.
Это было до того, как Нобору пошёл купаться.
Получается... в саду в это время могли быть только вы.
Но что вы там делали,
господин управляющий?!
Н-Ну это...
Вы инсценировали появление Ояэ в том саду!
Так значит это было...
Мне... Мне очень жаль.
А вот и Ояэ.
Но зачем он это делал?
Он хотел спасти гостиницу от разорения.
Неужели...
Вы хотели, чтобы эта гостиница прославилась, как проклятое место?
Я знал, что сюда приедет журналист, пишущий про аномалии.
Именно.
Он даже придумал историю с оползнем, чтобы никто не смог уехать.
Значит, электричество,
камни в кошельке,
и исчезнувшие фотографии...
Это всё я.
Я не мог спокойно смотреть, как эта гостиница накрывается.
Я всё это делал ради неё.
Чистосердечное признание, да?
Однако, преступник - не вы.
Это - железный закон двухчасовых детективных драм.
Настоящий преступник раскрывается в самом конце.
И этот преступник...
Вы!
Вы хотели свалить всю вину на управляющего, но не тут-то было!
Н-Нет, хозяйка...
Не стоит...
Вы правы!
Я всё это затеяла!
После того, как я стала хозяйкой этой гостиницы, клиентов стало очень мало...
Ещё бы чуть-чуть - и мы бы прогорели.
Мне очень жаль.
То, что вы сделали, неправильно. Но теперь, когда мы услышали мотив, стало даже жаль.
Дело... ЗА-КРЫ-ТО!
Так это была кукла?
Это был не призрак? Вот скука.
Уж лучше бы мы не слышали правды.
Теперь здесь совсем не интересно.
Скукотень.
Мне бы сказали, я бы лучше подыграла.
Почему?
Сейчас должна играть
заключительная тема с грустным оттенком, где показываются лица людей, шагающих в завтрашний день,
после раскрытия тяжёлого дела!
Сегодня совсем мне никак не уснуть, я вспоминаю всё, что было днём.
Чувства в душе вперемешку лежат... аа, беда!
Ты мне сказал - я не знаю что будет, что же в жизни нас с тобою ждёт?
Ну, этот груз - он на всех ведь лежит. И что? Вперёд!
Ведь лето за окном, всех друзей мы соберём
И возьмем устроим праздник-ве-че-рин-ку!
Небо мы расцветим в краски счастья и теплоты
Я радость магией простою в ветерке растворю.
Ни к чему тут слёзы, просто с нами ты попляши
И радостью наполнится вдруг дружный наш фестиваль
Раз!!
Два!!
Три!!
Go!!
Проклятье Ояэ: Убийство:
Детектив раскрывает тайну?!
Лажа.
Однозначно.
Может в Мито или Киото махнуть?
А теперь самурайские, да?
в следующей серии
Длинные волосы.
Челюсть аж до ушей.
Острые клыки.
По городу гуляют слухи о сером оборотне.
Неужели это лишь городская легенда?
Кто станет следующей жертвой волка?!
Оинари-сама. Проводит лечение
В следующей серии: "Оинари-сама. Проводит лечение".
Лучше быть охраняемой, чем охранять.