Летит по небу солнца луч, от облаков ложится тень.
Судьбы мозаику собирать сулит нам каждый новый день.
Сколько проблем не кидай нам жизнь, мы не сдадимся никогда.
Пусть добро и свет живут в твоей душе - и горе нам не беда.
Ты сними печать, что вечность сторожит -
Страж-хранитель будет в сердце жить.
Он и от бед защитит и от слёз, только есть один лишь вопрос:
Сможешь ли добро ты в сердце удержать,
Ведь придётся в жизни сильным стать,
Чтобы тот путь, что начертишь себе, ты сумел пройти,
не пугаясь бед, нужно быть добрей.
Вдаль бежим мы не зная об устали.
Жизнь дорогами длинными устлана.
Presented by RG Project TL/TS: Xyanide Edit/QC: Dragon TLC/OP&ED TL: Лесной Лис
Шеф, съездили в Изумо?
И как там?
Хм... Да нормально.
К... Какого хрена?!!
Оинари-сама.
Запекает картошку
Такагами!
О, Сакура.
Ты нарядился Дракулой?
Ага. А ты...
В-Ведьмой...
Странно выгляжу, правда?
По-моему, юбка коротковата.
Да нет,
в самый раз!
Ну, в смысле...
Т-Ты ведь в первый раз участвуешь в Хэллоуине?
Да. Мне про него рассказал один приятель из бадминтонного клуба.
По правде, я пришла, чтобы увидеться с Такагами.
Ну, это что-то вроде маскарада.
Детишки в костюмах разделяются на группы и ходят по домам, прося сладости.
И каждую группу сопровождают старшеклассники.
Такагами заботится о маленьких детях...
Какой же он милый.
Пап, бросай!
Он будет замечательным отцом.
Блин! О чём я думаю?!
Хотя, я хочу, чтобы у меня было двое детишек, мальчик и девочка...
Мы скоро начинаем.
Идём, Сакура.
Они все - духи?
Думаю, да.
Не знал, что в Судзуносэ их так много.
Думаю, это ещё не все собрались.
Тебя тоже директор магазина позвал?
Ага-ага. И вас пригласил?
Да. Наверное, что-то случилось.
Прошу внимания...
Начинается...
Добрый вечер.
У меня для всех вас есть важное объявление.
В Судзуносэ появился бог бедности.
Бог бедности?
Ещё на форуме богов было сообщение.
Так что он точно здесь.
"На прошлой неделе ко мне приходил бог бедности".
"Он отправился в Судзуносэ".
"Что? Серьёзно?! (>0<;)"
Поэтому, я хочу, чтобы вы помогли мне поймать бога бедности.
И что в этом срочного?
Верно. Даже если кто-то из людей и пострадает, нас это не касается.
По-любому он будет сам виноват.
Вы правы.
Бог бедности не может войти в дом, если человек его не пригласит.
А пока он не войдёт в дом, он не сможет ничего сделать.
Однако, сегодня Хэллоуин.
И что с этого?
Если он будет участвовать в маскараде,
то его могут пустить в любой дом.
Если мы ничего не предпримем, пострадает куча людей.
И что тогда будет?
Все будут нищими!
У нас не будет никакой прибыли!
И всё же меня это совсем не касается.
Аналогично.
У меня с людьми никаких дел нет.
Какие же вы эгоисты!
Это же всех нас, жителей Судзуносэ касается!
Разумеется, я не за просто так прошу.
Тот, кто поймает бога бедности...
получит денежный приз!
О-Ояширо-сама обещает денежный приз?
Это что, шутка?
Денежками из листьев, не так ли?
Сумма приза -
Сто тысяч...
Донг!
И всё вам.
Он сам на себя не похож.
Наверно, в лесу что-то очень крупное сдохло.
Это точно наш бог?
Может, его кто-то подменил?
Я ведь не шучу.
Сто тысяч йен?..
Ко-чан.
Да?
Неужели бог бедности - такая проблема?
Трудно сказать.
Все думают, что бог бедности приносит нищету, но на самом деле это не так.
Он забирает из дома всю удачу.
Он питается удачей.
Поэтому тот, в чей дом заходил бог бедности, становиться неудачливым.
Разумеется, после этого человек будет выглядеть бедняком.
Особые приметы бога бедности: белая маска и белый плащ.
Итак...
всем удачи!
Идём, Дайгоро.
Тору-сама.
Да?
Хотите выиграть сто тысяч йен?
Думаю, Нобору бы обрадовался...
Всё-таки, хочу.
Тогда я тоже пойду искать бога бедности.
П-Правда? Тогда я с тобой.
Похоже, будет весело.
Ку-чан, пойдёшь с нами?
Не, мне лень.
Эй, комайну.
Соберите листьев.
Это ещё зачем?
И вообще, чего это ты нам приказываешь?
Я буду запекать картошку.
Мне Нобору купил немного, когда шёл сюда.
Жарить картошку на территории храма?
Кощунство!
Думаешь, мы тебе позволим?
Тут и на вас хватит.
Ладно, так и быть.
Но только в этот раз.
Угости, или напугаем!
Держите.
Не забудьте сказать "спасибо".
Большое спасибо!
Молодцы.
Спасибо.
Ну что, идём дальше?
Белая маска и белый плащ...
Ко-чан, а ты как?
Он - не человек, так что если подойду поближе, я его засеку.
Большое спасибо!
Идём дальше.
Всё, хватит.
Тору-сан!
Вы тоже ищете бога бедности?
О-Огами-сан?
Что с твоим лицом?
Бог бедности где-то в толпе среди детей, так?
Вот я и подумал, что надо тоже сделать вид, что я участвую в маскараде.
По-моему, выглядит слишком реалистично.
Да нормально выглядит.
С сегодняшними косметическими технологиями всё возможно.
Это уже слишком.
Ты же всё лицо поменял.
Да не волнуйся ты.
М-Монстр!
Видишь?
Онии-сан, тебе так идёт этот костюм.
Правда? Спасибо.
Вы тоже очень мило выглядите.
А какие девочки тебе нравятся?
Ты с кем-нибудь встречаешься?
А как ты относишься к тем, кто помоложе?
Как отношусь?
Продвинутые детки пошли.
Держите.
Большое спасибо!
Что у тебя?
Смотрите!
Эй.
А ты чего конфеты не берёшь?
Если так и будешь здесь стоять,
то тебе ничего не достанется.
Тебе не хочется конфет?
Он что, боится меня?
Ладно, тогда вот - держи.
Это мне в одном доме дали,
а я много сладостей не ем.
Большое спасибо!
Не понимаю!
Я совсем его не понимаю!
Дракула-ониисан!
А, иду.
Держите.
И мне, и мне тоже!
Так,
а поблагодарить?
Большое спасибо!
Смотрите, вот это - идеальное пламя!
Скорее бы поесть!
Потерпите!
Температура, время!..
Битва между картошкой и огнём начинается!
Нам надо быть начеку.
Но, как только всё закончится...
Нас ждёт мягкая, сладкая картошка.
"Мягкая"?!
Н-Не могу больше!
Запечённый картофель?
Вы вообще где находитесь?
Ну, это...
Там для тебя ничего нету.
А я и не хочу.
О, как хорошо.
Кстати, Эбис.
Чего?
По поводу того бога бедности.
Чего ты так из-за него волнуешься?
Я прежде всего волнуюсь за прихожан.
Как бог земли, я должен поддерживать благосостояние своих подданных.
Бог бедности не забирает всю удачу у человека.
Он берёт по чуть-чуть у всех сразу, чтобы у людей не было неприятностей.
Не думаю, что будет много проблем, если ты не поймаешь его.
Тем, у кого нет своего дела,
никогда не понять, что в этом страшного.
Да, мне не понять!
Не думаю, что он такой уж плохой.
Повезло тебе!
У меня таких вообще нет.
Угости, или напугаем!
Идите сюда!
О, немало собрал.
Ну что, тебе нравится?
Ясно.
Вот и славно.
Эмм... как бы это сказать...
У меня есть младший брат,
и он был очень застенчивый, когда был маленьким.
А сейчас он уже в лиге юниоров,
и у него много друзей в школе.
Может тебе тоже попробовать? Это не так уж сложно.
Заводить друзей - просто.
Хотя, я не специалист в этом деле.
Где же этот бог бедности?
Да...
Я думал, что идея Огами-сана с костюмами сработает...
Какой милый!
Щеночек!
Это же лисёнок.
О, Сакура-сан?
Тору-кун.
И Ко-чан.
Тоже участвуете в Хэллоуине?
Ну...
Э? Дайгоро-чан?!
Ты знаешь его?
Да.
Что ты здесь делаешь?
Огами-сан сказал ему, чтобы он ждал здесь.
"Ждал здесь"?
А где Огами-сан?
Нет!
Б-белая маска и белый плащ...
Это - не человек.
Тогда...
Попался, бог бедности?!
Сдавайся!
Ко-чан!
Да.
А ну стой, бог бедности!
Какой реалистичный костюм.
Куда он делся?!
Сто тысяч йен! Не дайте ему уйти!
Попался!
О-Огами-сан?
Всем пока.
Увидимся через год.
Угу! Обязательно придём!
Онии-сан, до свидания.
Пока-пока!
Ну вот и всё.
Сакура ещё не вернулась?
Ну, тогда пойду переоденусь.
Ещё не готово?
Может уже хватит?
Терпите. Поспешишь - людей насмешишь.
Лисья морда не помогла, поэтому я решил попробовать походить в маске.
Ещё я подумал, что бог бедности мог уже зайти в чей-то дом.
Я просто хотел посмотреть...
Значит никто так и не поймал бога бедности?
Ку?
Нобору!
Нобору-сама?
Тору, Ку и Огами-сан?
Что вы здесь делаете?
Костёр?
О, так вы картошку запекаете.
Вот зачем она тебе срочно понадобилась.
Не отвлекай меня!
Сейчас самый ответственный момент!
Н-Н-Нобору-кун! Этот парень!..
Не может быть!
Э-Э-Это же бог бедности!
Ч-Чего?
Поздравляю!
Победителем становится Такагами Нобору-кун.
Начинаем церемонию награждения.
Сто тысяч йен?
Не понимаю, за что,
но сто тысяч йен!
Ууу! Я счастливчик!
Вот твои сто тысяч донгов.
С-Сто тысяч... донгов?
Донгов.
Что за донги?
Вьетнамская валюта.
Это где-то семьсот йен.
Семь тысяч йен?
О-Ояширо-сама, вы же говорили сто тысяч йен, разве не так?
Когда это такое было?
Я сказал:
"Сто тысяч...
Донг!
Всё вам."
"Сто тысяч... Донг!"
Понятно?
Чтоб тебя!!!
Ну же, ну же, успокойтесь.
Не успокоимся!
Ну всё, всё...
Я же не врал, правда?
Ты действительно бог бедности?
Я же не говорил "йен"!
И ты хочешь отдать это мне?
Я же не обманывал вас!
Но зачем?
Тебе понравился Нобору?
Э? Чего?
Ты отдал всю собранную удачу Нобору?
Сто тысяч донгов...
это приблизительно семьсот йен...
Не много ты насобирал, да?
Т-Тенко-сама!
Уже готово?
Итак, солдаты,
достаём картошку!
Есть!
В атаку!
Ку-чан, а можно мне тоже?
Конечно, можешь взять немного.
Эй, бог бедности, тебе сегодня повезло.
Тебе я тоже дам попробовать.
Я всю душу вложила в эту картошку...
Не может...
Не может быть!
Пригорели.
Т-Те-Те-Те-Тенко-сама!
Не может быть!
Всё было точно рассчитано!
Неужели где-то была ошибка?
Стоп...
Эй, ты!
Тенко-сама тоже передерживает.
Чёрт!!!
Он и у нас забрал удачу!
Он у меня получит!
Ох, он у меня получит!
Картошка... Картошка...
Успокойтесь, успокойтесь.
Приходи к нам ещё.
Сегодня совсем мне никак не уснуть, я вспоминаю всё, что было днём.
Чувства в душе вперемешку лежат... аа, беда!
Ты мне сказал - я не знаю что будет, что же в жизни нас с тобою ждет?
Ну, этот груз - он на всех ведь лежит. И что? Вперед!
Ведь лето за окном, всех друзей мы соберем
И возьмем устроим праздник-ве-че-рин-ку!
Небо мы расцветим в краски счастья и теплоты
Я радость магией простою в ветерке растворю.
Ни к чему тут слезы, просто с нами ты попляши
И радостью наполнится вдруг дружный наш фестиваль
Раз!!
Два!!
Три!!
Go!!
С-Странно...
Прибыль по прежнему падает.
Разве это не из-за бога бедности было?
Донг...
в следующей серии
Подозрительные постояльцы в гостинице посреди леса.
Местные легенды становятся темой преступлений.
Уютная гостиница оказалась в изоляции.
Оинари-сама. Снова отправляется в путешествие
В следующей серии: "Оинари-сама. Снова отправляется в путешествие"
Преступник - ты!