Летит по небу солнца луч, от облаков ложится тень.
光が射す空 生れ堕ちる影
Hikari ga sasu sora umare ochiru kage
Судьбы мозаику собирать сулит нам каждый новый день.
運命はどこまでも ふき裂かれる
Unmei wa doko made mo fuki sakareru
Сколько проблем не кидай нам жизнь, мы не сдадимся никогда.
どんなときもけして あきらめないから
Donna toki mo keshite akiramenai kara
Пусть добро и свет живут в твоей душе - и горе нам не беда.
まだ閉ざされてる扉 必ず開く
Mada tozasareteru tobira kanarazu hiraku
Ты сними печать, что вечность сторожит -
永遠だって抱きしめて
Eien datte dakishimete
Страж-хранитель будет в сердце жить.
ふいんも解き放ち
Fuin wo tokihanachi
Он и от бед защитит и от слёз, только есть один лишь вопрос:
守るべきものがいま ここにはあるから
Mamorubeki mono ga ima koko ni wa aru kara
Сможешь ли добро ты в сердце удержать,
涙もぎゅっと抱きしめて
Namida mo gyutto dakishimete
Ведь придётся в жизни сильным стать,
優しさで包み込み
Yasashisa de tsutsumikomi
Чтобы тот путь, что начертишь себе ты сумел пройти,
流れる水のように強くなれ
Nagareru mizu no you ni tsuyoku nare
не пугаясь бед, нужно быть добрей.
思うように強くなれ
Omou you ni tsuyoku nare
Вдаль бежим мы не зная об устали.
もう 自分に怯えないで
Mou jibun ni obienaide
Жизнь дорогами длинными устлана.
そう 未来をおそれないで
Sou mirai wo osorenaide
Presented by RG Project TL/TS: Xyanide Edit/QC: Dragon OP/ED TL: Лесной Лис
Напрудил в постель?
Иди в ванную, помойся.
Вещи оставь на стиральной машине.
Потом приходи сюда, поспишь на моей кровати.
А ты?
Я пойду поменяю тебе постель.
Наверно мне это приснилось...
...потому, что видел, как Тору заботится о Широ-чан.
Теперь у него тоже есть, о ком заботиться.
Хотя...
Когда-то давно я точно также заботился о Тору.
Да, точно.
Я просто подражал своим родителям.
Пока я размышлял обо всём этом, взошло солнце.
Оинари-сама. Идёт в церковь
Доброе утро.
Господин Мизучи, вы уже проснулись?
Да, проснулся.
Извините...
Не желаете ли позавтракать?
Естественно, хочу!
И-Извините.
Господи..!
Как-то скучно завтракать без Нобору.
Хранительница.
Да?
Хватит сыпать соль на одежду.
Но...
Нобору был бы очень недоволен, если бы увидел это.
Тогда больше не буду.
Я пойду прогуляюсь.
Присматривай за Тору.
Эбис уехал?
Он сейчас в Изумо.
Ах, да!
Сейчас же десятый месяц по лунному календарю.
Да.
Все японские божества сейчас в Изумо.
Что-то случилось?
Нобору похитили?!
Я пойду переговорю с похитителями.
Я уже попросил хранительницу присмотреть за Тору, но хотелось бы, чтобы вы ей помогли.
Хорошо.
Это ведь ради его же блага?
Мы поможем вам.
Мы всё ещё в долгу перед главой семьи, за тот жареный рис.
Рассчитываю на вас.
Смотри, смотри!
Красавчик!
Нет, сейчас не время думать об этом.
Хм?
Странно.
Иголка указывает на него.
Да, но шеф сказала...
Я Куген.
Ты Тенко Куген?
Я думал, ты превращаешься в женщину.
Н-ну, вроде он и так, и так может.
Я представлюсь сам, пока ты не использовал на мне котодаму.
Меня зовут Нагума.
Меня - Шименоги.
Где Нобору?
Где Биакки?
Биакки?
Это ещё кто?
Идёмте.
Ну-ка...
Она точно там?
Ага.
ПАКУ СЪЕСТ ВАС!!!
Паку съест вас!
Да они же...
Демоны.
Последнее время, демоны стали вести себя странно.
Я принёс вам завтрак.
Господин Мизучи?
Господин Мизучи, что вы делаете?
Ч-Что это за чертовщина?
Не могу учуять Нобору...
...то сообщение, что он прислал своему отцу на сотовый...
Сотовый..?
Я скажу ей, что со мной так никто и не встретился.
Извините,
можно от вас позвонить.
Конечно.
Звоните.
Так-с...
090...
...он спрятал верх...
...но показал зад.
Странно...
Я вроде набрал номер Нобору.
Как я могла забыть?
Вот уж не думала, что Куген заявится в мужском облике.
Он же ещё вчера женщиной был!
От меня не скроешься.
Как же ты меня напугала!
Слушай, Широ-чан, а где ты жила?
Не помнишь?
А кто твои родители?
У тебя их нет?
Или тоже не помнишь?
Это плохо...
Тебе не одиноко?
Ты знаешь, что такое одиночество?
Тебе когда-нибудь было одиноко?
Широ-чан!
Ну-ка...
Ты в порядке?
Ясно...
Что же делать?
Точно.
Хочешь жить у нас в семье?
Такое чувство, как будто я ей предложение делаю.
Шутка!
Похоже, у Тору-сан всё хорошо.
Это что, его подруга рядом с ним сидит?
Нашёл себе такую девушку... у него хороший вкус!
Я думал, что если мы будем следить за комайну,
то найдём только зацепки, но получается, мы попали прямо в цель.
Чёрт!
Ах, да.
Советую тебе не колдовать здесь.
На эти стены нанесено заклинание Зеркального Отражения.
Воспользуешься магией, и она отразится на тебя же.
Так что, расслабься и посиди там.
Чёрт!
Как? Он сбежал?
Шименоги и Нагума так и не вернулись.
Мы сейчас его ищем.
Извините!
Можете не извиняться.
В этом здании установлен барьер, благодаря которому, ни один человек в одиночку не сможет выбраться отсюда.
Это заклинание, что я купила на чёрном рынке в интернете,
...воздействует на человеческое сознание, лишая его чувства ориентации в пространстве.
Оно называется "Ловушка для Человека"!
То заклинание зеркального отражения тоже из интернета, да?
Так что этот Мизучи всё ещё должен быть в здании.
Найдите его.
Есть!
Ну где же выход?
Этот дом уж слишком большой!
Алло?
Привет. Мубио, ты?
Брат?
Не похож.
Кто это?
Это Куген.
Я звоню с телефона Нобору.
Какой-то у тебя голос грубый.
Я сейчас в мужском облике.
Ясно.
Ну, и чего тебе надо?
Напротив меня - дверь.
Я хочу открыть её, но она закрыта.
Ну так используй заклинания.
У тебя же сильная магия.
На стенах - заклинание отражения.
Ой-ой-ой.
Так что, не могла бы ты сейчас использовать Котодаму?
Я сейчас в Акаги.
Ты ведь тоже сейчас в Акаги?
Ты ведь не богиня, а наместница.
Так что тебе не надо отправляться в Изумо.
Ну и что с этого?
Поэтому ты, как наместница, можешь использовать Котодаму, чтобы открыть эту дверь.
По телефону?
Чтобы Котодама сработала, нужен...
голос того, кто её использует,
цель,
и что-нибудь, способное передать этот голос.
Я попробую.
Направь телефон на дверь.
Откройся.
Открылась! Спасибо огромное!
Эй, подожди! Что у вас там...
Полезная вещичка...
Так это церковь?
Тебе не скрыться, глава семьи Мизучи.
Ну что, пойдём?
А, вот вы где.
Ку!
Я так понимаю, вы, тоже демон, сестра.
Демон?
Она?
Да, демон.
Они - изгои , не имеющие ни земли, ни магических сил.
Плевать, что у нас нет магических сил! Есть же интернет!
Нобору, как-то слишком легко попался в их ловушку.
Готов поспорить, что тебя поймали на письмо якобы от девушки.
Поразительно, что тебе удалось открыть ту дверь.
Тем не менее...
Давай, разберись с ним!
К-Ку!
Стоять!
Это существо Огня.
Мне нужна вода...
Нет, что-то, способное потушить огонь.
Огонь потухнет, если засыпать его песком.
Зачем вы всё это делаете?
Потому что Куген забрал нашу Биакки.
Биакки?
По-моему, её принесли к вам домой на этой неделе.
Изначально она была одной из нас.
Но ещё за сотню лет до того, как я появилась на свет,
боги забрали её,
потому что считали нас ущербной расой.
И только у нас появился шанс вернуть её...
Это - недоразумение!
На коробке было написано "Для Такагами Тору".
Это Тенко Куген написала.
Да зачем ей такое делать?
Ты, глава семьи Мизучи, должен знать,
почему эту Тенко лишили свободы.
Но...
Ты не знаешь, какая она на самом деле.
А вы-то что о ней знаете?
В чём дело?
Ку!
Не может быть!
Я заколдовал машину, перед тем, как войти сюда.
Вы всё это время ездили по кругу.
Верни нам то, что ты украл!
Говорю же, я понятия не имею, о чём вы.
Опять отнекиваешься?
Я говорю про Биакки!
Верни нам Биакки!
Да блин! Я не знаю, кто такая эта ваша Биакки...
Это - Широ-чан.
Похоже, Широ-чан и есть Биакки.
Биакки - единственный белый демон.
Демон без рогов.
Пока она не пробудилась, она не будет ничего делать и даже говорить.
Она умерла, но не мертва.
она живёт, но не жива.
Она - особая.
Поэтому, она считается символом владыки демонов.
Владыки демонов?
Ты хочешь стать владыкой демонов?
Как ты и говорил, мы изгои, у которых нет собственной земли.
Каждый день мы боремся за своё существование.
Наверное, ты никогда не поймёшь этого.
Но именно поэтому нам нужен владыка.
Нам нужен лидер.
Кто-то, кто вернёт гордость нашей расе.
Поэтому, умоляю вас!
Верните нам Биакки!
Прошу вас!
Хорошо.
Я верну её вам.
Ку.
Она ведь принадлежит им.
А раз так, мы должны вернуть её.
Но...
Ты ведь не планировал держать её дома вечно?
Н-Ну...
Но...
Смотри, это - питчер, а это - кэтчер.
Понятно?
О, Нобору!
Так ты...
Так ты и есть Такагами Тору?
Энджи-сан?
Какими судьбами...
Мы пришли забрать вас, Биакки-сама.
Забрать её?
Широ-чан.
Мы должны покинуть эти земли.
Возможно, мы больше никогда не увидимся.
Пожалуйста, простите нас за это недоразумение.
Но, я хочу, чтобы вы поняли,
как нам тяжело отстаивать...
свою жизнь и достоинство...
Надежда всегда умирает последней, да?
Ну... эээ...
Неважно, забудьте...
Широ-чан... уезжает?
Будет теперь жить счастливо со своей семьёй?
Это ведь к лучшему, правда?
Это... к лучшему?
Ко.
Вы уверены, Шеф?
Мы наконец-то нашли Биакки, а теперь всё так и оставим?
Эти демоны не смогут пробудить Биакки.
Биакки уже открыла глаза.
Импринтинг уже состоялся.
И потом, они всего лишь купили её.
Мы всё ещё не знаем, кто украл её у нас и отправил Такагами Тору.
空の果てがつながる場所を
Sora no hate ga tsunagaru basho wo
Там на краю земли, где начало небо берёт,
Пока ещё неведомы, подрастают жизни цветы.
野に咲く花は まだきっと知らない
Nonisaku hana wa mada kitto shiranai
ここよりいい世界があると
Koko yori ii sekai ga aru to
Должен же где то быть новый мир, лучше чем тот,
心はいつも羽を広げたがる
Kokoro wa itsumo hane wo hiroge tagaru
Из которого теперь мы на крыльях вместе летим.
Прочь уходит сон, но живёт мечта.
夢だけで終わらせない
Yume dake de owarasenai
Шанс на чудо есть, верю я.
Chanceがあるはずさ
Chance ga aru hazu sa
大丈夫ボクらはひとりじゃない
Daijoubu bokura wa hitori ja nai
Не грусти, всё в порядке, ведь друзья с тобой.
風がなにかを言おうとしてる
Kaze ga nanika wo iou to shiteru
Ветер песню нам поёт, знаем мы слова её.
大丈夫かならずうまくやれる
Daijoubu kanarazu umaku yareru
Не грусти, всё в порядке, прочь печаль гони.
想いはいつか自分を変える
Omoi wa itsuka jibun wo kaeru
Пусть же к лучшему мечты в жизни нас всегда ведут.
道になる
Michi ni naru.
Нас всегда ведут...
Тору.
Широ-чан.
в следующей серии
Широ-чан пробудилась.
Началась битва за белого демона.
Что я, такой слабый, могу сделать?
Далее: Оинари-сама. Размышляет.
Оинари-сама. Размышляет
Настоящий мужчина - тот, на которого можно положиться.