Летит по небу солнца луч, от облаков ложится тень.
Hikari ga sasu sora umare ochiru kage
光が射す空 生れ堕ちる影
Судьбы мозаику собирать сулит нам каждый новый день.
Unmei wa doko made mo fuki sakareru
運命はどこまでも ふき裂かれる
Сколько проблем не кидай нам жизнь, мы не сдадимся никогда.
Donna toki mo keshite akiramenai kara
どんなときもけして あきらめないから
Пусть добро и свет живут в твоей душе - и горе нам не беда.
Mada tozasareteru tobira kanarazu hiraku
まだ閉ざされてる扉 必ず開く
Ты сними печать, что вечность сторожит -
Eien datte dakishimete
永遠だって抱きしめて
Страж-хранитель будет в сердце жить.
Fuin wo tokihanachi
ふいんも解き放ち
Он и от бед защитит и от слёз, только есть один лишь вопрос:
Mamorubeki mono ga ima koko ni wa aru kara
守るべきものがいま ここにはあるから
Сможешь ли добро ты в сердце удержать,
Namida mo gyutto dakishimete
涙もぎゅっと抱きしめて
Ведь придётся в жизни сильным стать,
Yasashisa de tsutsumikomi
優しさで包み込み
Чтобы тот путь, что начертишь себе ты сумел пройти,
Nagareru mizu no you ni tsuyoku nare
流れる水のように強くなれ
не пугаясь бед, нужно быть добрей.
Omou you ni tsuyoku nare
思うように強くなれ
Вдаль бежим мы не зная об устали.
Mou jibun ni obienaide
もう 自分に怯えないで
Жизнь дорогами длинными устлана.
Sou mirai wo osorenaide
そう 未来をおそれないで
Presented by RG Project TL/TS: Xyanide Edit/QC: Dragon OP/ED TL: Лесной Лис
Он звенит!
Ну вот, теперь ты знаешь, как пользоваться телефоном.
Теперь, позвони мне на мобильный...
Надо сюда прикладывать.
Вот как?
А ведь и в правду подходит.
Держи, это мой номер.
"090 - он спрятал верх и показал зад",
Так можно трактовать иероглифы под цифрами на клавиатуре телефона.
Так легче запомнить будет.
О, а его и в правду можно так прочесть.
Значит, теперь я могу всегда созвониться с тобой?
Ну, да.
Хотя во время уроков я тебе вряд ли отвечу.
Поняла!
Оинари-сама. Звонит по телефону
Да?
День добрый!
Я из "Кошачьей службы доставки-мяу".
Чем я могу помочь?
Ну, я типа курьер-мяу.
Ну, а вам тут посылочка-мяу.
Поняла.
Подождите минуточку.
Извините, что заставила вас ждать.
Господин Такагами Тору здесь живёт-мяу?
Да.
Тогда... подтвердите доставку-мяу.
Вот здесь-мяу.
Большое спасибо!
Ладно, я пошёл-мяу.
Ого, какая большая коробка!
Это кому?
Это вам, Тору-сама.
Мне?
Интересно, от кого?
Что-то не так?
Что случилось?
Что это у вас там?
Человек!
Что там такое?
Вы мне мешаете.
Ээ?
Когда я смотрел, у неё глаза были открыты.
Это что, новый модный способ путешествовать?
Ты это серьёзно сейчас?
Шучу.
Сколько же на ней оберегов.
Оберегов?
Так значит...
И всё же, не думаю, что она - демон.
Тогда, человек?
Думаю, и не человек.
Не стоит сразу считать человеком того, кто им выглядит.
Но она и не демон.
Ко, тот курьер, который принёс это, был нормальным?
Да.
Он был нормальным котом.
Котом?
Здрасьте!
Я из "Кошачьей службы доставки"!
Понятно.
Точно!
Может, на коробке что-нибудь написано?
Хрупкий груз?
Значит, она живая?
Я дома!
Тору, ты что, заказал это из какого-то сомнительного магазина?
Да нет же!
Может, ты заказал это на моё имя?
Я не люблю заказывать по почте.
Почему вы говорите о ней так, как будто она какая-то вещь?
Пожалуйста, не ссорьтесь.
Мы не ссоримся.
Похоже, её сильно связали. Может, мы её разбинтуем?
Обереги используют для запечатывания опасной магической силы.
Мы не знаем точно, кто она, так что не стоит торопится с действиями.
Тогда я пасс.
Мудрое решение.
Ну и что нам делать с этой Широ-чан?
Широ-чан - от слова Shiroi (白い) - белый.
Почему это она Широ-чан?
Ну, она же вся белая.
Ну... да, белая, но...
Так мы и не решили, что нам делать с Широ-чан.
Интересно, она уже проснулась?
Он забьёт страйк.
Страйк!
Бэттер-аут!
Видишь?
Он даже не смотрит на мяч.
Да и удар у него слабый.
Похоже, он - не человек.
Тебе так не кажется?
Может тебе самому ему об этом сказать?
Просто, как дружеский совет?
Слушай, я буду тебе очень благодарен, если ты кое-о-чём мне расскажешь.
О чём?
Не видел ли ты одну девочку с татуировками по всему телу?
Татуировками?
У неё ещё глаза всё время закрыты.
Не видел.
Ясно.
Спасибо.
О, кстати.
Как там Куген поживает?
Э? Ты знаешь её?
Ну, так...
Ну, у неё всё хорошо.
Ну вот и славно.
Спасибо, что решила заняться сегодня уборкой.
Не стоит.
Широ-чан уже проснулась?
Ещё нет.
Она всё ещё спит.
Интересно, с ней всё в порядке?
Там...
Нет, там...
Я чувствую это... чувствую...
Чего она там чувствует?
Ничего себе.
Большие.
Ой-ой-ой!
Раскрылись!
Извините...
Я хотела бы у вас кое-что спросить...
Д-Да?
Не видели ли вы маленькую девочку с татуировками по всему телу?
Нет... не видели...
Не видели.
Серьёзно?
Страаанно.
Сегодня явно не мой день.
Ну и ладно.
Спасибо большое.
Она - человек?
Нет.
Так и знал.
Похоже, я стал лучше различать людей и духов.
И всё же, о чём это она говорила?
Не знаю...
А где Ку?
Пошла гулять.
Что такое?
Волшебная пудра светится.
Волшебная пудра?
Это прозрачная пудра, которую нельзя увидеть невооружённым глазом.
В целях безопасности я рассыпала её по всему дому.
Если кто-то, кроме Нобору-сама, Тору-сама, Харуки-сама, Тенко-сама или меня дотронется до неё,
она будет светить, но этот свет могу видеть только я.
Значит, она светится?
Да.
Нобору-сама, ждите здесь.
Х-Хорошо.
Широ-чан... её здесь нет.
Широ-чан.
Ты проснулась?
Инари в нашем доме
Проголодалась наверно?
Поесть не хочешь?
Ты нас понимаешь?
Тебе дышать не трудно через все эти повязки?
Молчит.
И всё-таки интересно, как она смогла подняться наверх?
У неё же все руки и ноги связаны.
Я дома!
С возвращением.
Привет.
О, Широ-чан уже проснулась?
Да, но, как видишь...
О-она улыбнулась...
Так, теперь ты будешь отвечать за неё.
Э? Чего это вдруг?
Она никак не реагировала, когда мы с ней пытались говорить,
но улыбнулась, когда тебя увидела
По-моему, ты ей понравился.
Так что будешь присматривать за ней.
Ну, ладно.
Я пойду переоденусь.
Так что, Широ...
Широ-чан?
Что случилось?
Это из-за Тору.
Тору, вернись!
Это - телевизор.
Знаешь, что это такое?
Ты в первый раз такое видишь?
Тебе не трудно дышать через все эти повязки?
Ничего себе.
Они и вправду общаются.
Как нету?
Я же сказала, чтоб вы доставили её сюда.
Что с вами?
Шименоги сейчас всё выясняет.
Шеф!
В "Кошачьей Службе Доставки" сказали, что они передали пакет из фирмы Иманочи
некоему Такагами Тору из Судзуносэ.
Но зачем?
Ну...
И в фирме, и в службе доставки говорят, что всё сделали так, как им велели,
и что произошло недоразумение.
Быть того не может!
Как можно ошибиться в собственном адресе?
Д-Да...
Похоже, кто-то пытается нам помешать.
Учитывая, что лежит в этой коробке,
всё возможно.
Разузнайте про этого Такагами Тору и...
Такагами Тору - наследник семьи Жриц Воды.
Мизучи?
Хотя, вроде, их род прервался, так как последнее поколение - двое мальчиков.
Его брат сейчас является главой семьи.
Поэтому, их охраняет Тенко Куген.
Куген?
Не может быть.
Я знаю, что её запечатали.
Я слышал, что не так давно глава семьи освободил её.
Значит, Куген украла у нас Биакки?
Похоже на то.
Но зачем?
Она - невоспитанная лиса, которую наказали за ее проделки.
Я думаю, что она может сделать всё, что угодно, если узнает, что Биакки рядом с ней.
Нужно вернуть её.
Любой ценой.
На фестивале было здорово.
Хотя самое важное я так и не спросила.
Вот так и пройдут годы, я постарею,
так и не узнав о его чувствах.
Ну уж нет!
Нельзя быть такой пессимисткой.
Нужно срочно поговорить с Такагами.
Но...
Такагами так редко бывает один.
Это мой шанс!
Такагами!
Да?
Д-Давай пойдём сегодня домой вместе.
А, да, конечно.
Ну, тогда, встречаемся у ворот.
Хорошо.
Действуй, Мисаки!
Дорогой Такагами-сан,
приходи ко мне после занятий в клубе. Я буду ждать тебя за спортзалом.
Я хочу поговорить с тобой.
Миябэ.
Миябэ?
Ну, если только чуть-чуть...
Да?
Привет, меня зовут Миябэ.
О-О чём вы хотели со мной поговорить?
Ты глава семьи Мизучи?
Нет.
Что?
Хм?
Похоже, я тебя с ним перепутал.
Нет, быть такого не может.
Не делай из меня дурака.
Я знаю, кто ты такой.
Нет, вы ошиблись.
Врёшь ведь.
Я же сказал, вы ошиблись!
Хорошо.
Тогда, у меня нет другого выбора.
Придётся прибегнуть к крайней мере.
Эй!
Стойте!
Выпустите меня!
Спасите! Меня хотят похитить!
Точно.
Мой сотовый.
Забрали.
Чёрт...
Когда они успели?
И кто они такие?
Не похоже, чтобы им нужны были деньги.
Они спрашивали, я ли глава семьи Мизучи...
Может, они - демоны?
Но вроде, у меня не было того чувства типа "они не люди".
Чёрт, Сакура!
Мне тут Нобору только что написал.
Он сказал, что сегодня ночует у своих друзей.
Что?!
А к-к-как же ужин?
Сегодня будем голодать.
Это ужасно.
Позвольте мне приготовить ужин.
Нет, не волнуйся! Я сам что-нибудь приготовлю!
Это - манга.
У меня есть работа.
Работа?
Я присматриваю за ним.
Беру свои слова обратно.
Ты изменилась.
Ты - Тенко Куген?
А ты кто?
Мы взяли в заложники главу семьи Мизучи.
А где доказательства?
Думаю, то сообщение, которое он послал своему отцу,
где пишет, что "переночует дома у друзей" - достаточное доказательство.
Понятно.
И?
Чего вам нужно?
А ты как думаешь?
Это очевидно.
Верни нам то, что ты у нас украла.
Вот и всё.
Я ничего у вас не крала.
Сейчас не время для шуток.
Принеси нам то, что ты украла
на базар возле церкви, который открывается днём. И приходи одна.
И взамен мы отдадим вам главу семьи.
Хорошо.
Хочу сразу предупредить:
не вздумай приходить с пустыми руками.
И вас я тоже предупреждаю.
Только посмейте сделать что-нибудь с Нобору.
Разумеется.
Мы обращаемся с ним крайне деликатно.
Если с Нобору хоть что-то случится...
Что ты сделаешь?
Вы услышите хруст собственных костей.
В такой ситуации умный не станет разбрасываться угрозами.
Какая же я дура.
И что я творю?
Там на краю земли, где начало небо берёт,
Sora no hate ga tsunagaru basho wo
空の果てがつながる場所を
Пока ещё неведомы, подрастают жизни цветы.
Nonisaku hana wa mada kitto shiranai
野に咲く花は まだきっと知らない
Должен же где то быть новый мир, лучше чем тот,
Koko yori ii sekai ga aru to
ここよりいい世界があると
Из которого теперь мы на крыльях вместе летим.
Kokoro wa itsumo hane wo hiroge tagaru
心はいつも羽を広げたがる
Прочь уходит сон, но живёт мечта.
Yume dake de owarasenai
夢だけで終わらせない
Шанс на чудо есть, верю я.
Chance ga aru hazu sa
Chanceがあるはずさ
Не грусти, всё в порядке, ведь друзья с тобой.
Daijoubu bokura wa hitori ja nai
大丈夫ボクらはひとりじゃない
Kaze ga nanika wo iou to shiteru
風がなにかを言おうとしてる
Ветер песню нам поёт, знаем мы слова её.
Не грусти, всё в порядке, прочь печаль гони.
Daijoubu kanarazu umaku yareru
大丈夫かならずうまくやれる
Omoi wa itsuka jibun wo kaeru
想いはいつか自分を変える
Пусть же к лучшему мечты в жизни нас всегда ведут.
Нас всегда ведут...
Michi ni naru.
道になる
Не могу поверить!
Только я захотела спросить у него... Такой шанс был...
Какого хрена он умотался без меня?
Дура! Дура! Дура! Дура!
Дууурааа!!!
Какая же я дура.
И что я творю?
в следующей серии
Белоснежка с красными глазами. Откуда ты? Почему ты так странно одета?
Ты ведь ничего такого не сделала,
почему все сражаются из-за тебя?
В следующий раз: "Оинари-сама. Идёт в церковь".
Оинари-сама. Звонит по телефону
Есть чувства, которые можно понять без слов.