Летит по небу солнца луч, от облаков ложится тень.
Hikari ga sasu sora umare ochiru kage
光が射す空 生れ堕ちる影
Судьбы мозаику собирать сулит нам каждый новый день.
Unmei wa doko made mo fuki sakareru
運命はどこまでも ふき裂かれる
Сколько проблем не кидай нам жизнь, мы не сдадимся никогда.
Donna toki mo keshite akiramenai kara
どんなときもけして あきらめないから
Пусть добро и свет живут в твоей душе - и горе нам не беда.
Mada tozasareteru tobira kanarazu hiraku
まだ閉ざされてる扉 必ず開く
Ты сними печать, что вечность сторожит -
Eien datte dakishimete
永遠だって抱きしめて
Страж-хранитель будет в сердце жить.
Fuin wo tokihanachi
ふいんも解き放ち
Он и от бед защитит и от слёз, только есть один лишь вопрос:
Mamorubeki mono ga ima koko ni wa aru kara
守るべきものがいま ここにはあるから
Сможешь ли добро ты в сердце удержать,
Namida mo gyutto dakishimete
涙もぎゅっと抱きしめて
Ведь придётся в жизни сильным стать,
Yasashisa de tsutsumikomi
優しさで包み込み
Чтобы тот путь, что начертишь себе ты сумел пройти,
Nagareru mizu no you ni tsuyoku nare
流れる水のように強くなれ
не пугаясь бед, нужно быть добрей.
Omou you ni tsuyoku nare
思うように強くなれ
Вдаль бежим мы не зная об устали.
Mou jibun ni obienaide
もう 自分に怯えないで
Жизнь дорогами длинными устлана.
Sou mirai wo osorenaide
そう 未来をおそれないで
Presented by RG Project TL/TS: Xyanide Edit/QC: Dragon OP/ED TL: Лесной Лис
Ну, как вам?
Оинари-сама идёт в школу
Да никак.
Ты могла бы надеть что-нибудь повседневное.
Но ведь все в школе должны носить форму, так?
На эти мероприятия приходят не только школьники, так что форма совсем не обязательна.
Помнишь, папа говорил, что тоже придёт?
Ну, у него сейчас работа.
Согласитесь, работать по выходным - это отстой.
Можно поинтересоваться?
Кем работает Харуки-сама?
Э?
Разве я тебе не рассказывал?
Он работает шофёром.
Ясно.
Он - сапёр.
Нет, шофёр.
Да, сапёр.
Ко?
Да?
Шофёр...
автобуса.
Видишь, оказывается, можешь.
Вот так-то, он - водитель автобуса.
Да, шофёр, так?
Тору.
Чего?
На, возьми.
Мне они не нужны.
Спасибо!
Ладно, я пошёл.
Вы тут не скучайте.
Пойдём, погуляем вместе!
Вообще-то, мне нужно присматривать за ларьком.
Пойдём гулять!
Потом!
Идём гулять!
Перестань!
Эй, а где Тору и Ко?
Ты что, оставила их?
Они сказали, что пойдут в дом с привидениями.
Я всегда знаю, где Тору.
Да и хранительница вряд ли спустит с него глаз.
Всё в порядке.
Представь, что у нас свидание.
Так что, не волнуйся по пустякам.
Ну да, но...
Школьный фестиваль - это что-то типа ярмарки, да?
Ну, да.
Ну тогда здесь уж точно будет весело!
Ну...
...да, наверное.
Что они там делают?
А, это ребята из класса 11-2 устроили.
Балун-арт.
Балун-арт?
Уши!
А, прости.
Аккуратнее надо быть!
Слушай,
а что это за балун-арт?
Ну...
Там скручивают воздушные шарики так, чтобы из них получались фигурки собак и кроликов...
Лучше сама посмотри.
Ничего не видно!
Эй!
Посади меня на плечики!
Ну уж нет!
Почему?
"Почему?"
Я стесняюсь.
А ты не стесняйся!
Может для тебя это и нормально,
а для меня - нет.
Вот как...
Ну тогда мне придётся своими силами раздвинуть этих людишек.
Не хочу этого делать, но...
Если что, вините во всём Нобору.
Позвольте мне понести вас.
Та-да! А вот и жираф!
Ну всё, поднимайся.
Поднимаюсь.
Какая лёгкая.
Наверное, духи все лёгкие.
Ого, смотри, смотри, что они делают!
Ого, что это?
Дура, не дёргайся!
Давай, ещё выше, мне плохо видно.
Смотрите, вот это пара!
Смелые, как же я им завидую!..
Такагами?
Эй, не двигайся!
Сакура?
Что это ты делаешь?
Эм... держу её.
Зачем он это делает?
Да ещё и когда вокруг столько людей?
Они что, изображают комическую пару?
Пару?!
Значит, Такагами и Тенко-сан действительно...
О, это же Сакура.
Как дела?
П-привет...
Привет.
Что ваш класс подготовил на фестиваль?
Эмм... ну...
У нас кафе...
Мы оформили наш класс...
Понятно.
Потом зайду к вам.
А, буду рада видеть!
Нобору, ты тоже пойдёшь!
Я с удовольствием пойду с вами.
Они что, решили строить из себя пару?
Неужели ты решил испытать мои чувства?
Я покажу тебе!
Ладно, увидимся!
Давай побыстрее...
Сакасаэн?!
Что это было?!
Кто-нибудь, позовите учителей!
Ко-чан!
Ч-Что это было?
Как же я испугался.
Надеюсь, он не пострадал.
Вот попал, бедняга...
Да, не повезло.
Хм...
Не хочешь соку?
Нобору дал мне купонов на бесплатные напитки.
Надо найти место, где мы смогли бы отдохнуть.
Спасибо!
Хм?
Куда же она ушла?
Ой!
Извини, я не заметила тебя.
Давай я тебе новый куплю.
Ну что вы, ну что вы...
Не волнуйтесь.
У меня были купоны на бесплатные напитки.
Нет, я так не могу.
Подожди меня здесь, ладно?
Неужели церковь тоже что-то продаёт?
Держи.
Спасибо.
Да не за что.
Ты интересуешься растениями?
Просто ты только что смотрел на дерево.
А, нет.
Мне просто стало любопытно, что это за дерево.
Моё имя тоже связано с деревьями.
Серьёзно?
И как тебя зовут?
Меня зовут Энджи.
А разве есть такое дерево?
Да, есть.
А я - сестра Энджи.
Я служу в церкви недалеко от этой школы,
так что можешь приходить к нам по воскресеньям, если хочешь.
Инари в нашем доме
Добро пожаловать.
А, спасибо.
А где Тенко-сан?
Она сидела тут рядом со мной, но...
Потом она воскликнула "Ого, какая прелесть!" и убежала.
Неужели Тенко-сан обо всём знала?
Не может быть.
Неужели она узнала о моих чувствах к Такагами?
Может она решила поддержать меня таким образом?
Значит, между ними ничего нет.
Но тогда, остаётся ещё Ко-чан.
Встречается ли с ней Такагами?
Как же я хочу знать об этом.
Надо спросить..!
Сакура?
А, прости.
Что будете заказывать?
Пшеничные лепёшки...
...будьте добры.
Спасибо за заказ.
Ну вот и закончилась моя смена.
Можно я присяду здесь?
Да, конечно.
Давай.
Ну, всё... сейчас я спрошу у него.
Я спрошу у него, какие у него отношения с Ко-чан.
Не важно, каким будет его ответ, я готова...
Нет, не могу!..
Не могу сказать этого!
Что же делать?
Мне так хочется знать...
Чего-то она молчит...
Может, она обиделась на меня?
Не понимаю...
Надо... сказать что-нибудь.
Точно!
Тераока со своими друзьями сколотил рок-группу.
Они сегодня будут выступать.
Ты ведь уже освободилась?
Пойдёшь со мной?
А кто ещё пойдёт, кроме меня?
Ну... только ты... и я...
Наверное....
Или ты против?
Нет, совсем не против.
Ну, тогда я сейчас доем, и пойдём.
Тору! Тору!
На, бери, что хочешь!
Откуда у тебя всё это?
Мне подарили.
Опять ты использовала какое-то странное заклинание?
О чём это ты?
Я просто подошла, уставилась на еду и сказала: "Какая вкуснятина!"
А продавец, такой: "В-в-вот, возьмите..."
И отдал мне всё за бесплатно.
Причём, я ни разу не говорила, что хочу чего-то.
Хотя, неудивительно, там все продавцы были парнями.
Понятно...
Может мне в следующий раз принять мужской облик и пойти в те ларьки, где работают девчонки?
Не надо!
Шучу.
На.
Эх, ты...
Раз уж такое дело, почему бы не поесть?
Возьму, пожалуй, окономияки.
Будешь что-нибудь, Ко-чан?
Я возьму собу.
Итадакимас!
Итадакимас.
Кстати, а где Нобору?
Откуда ж я знаю?
Самой интересно.
О чём это ты?
Юность без любви, как день без утра.
Ну, ты знаешь...
Ясно.
Неужели никто не видит его ушей?
Ку-чан-
Привет.
Давно не виделись, Куген.
Да уж, давно.
Что это за наряд на тебе?
Школьная форма.
И зачем ты её надела?
А что, должен быть какой-то повод?
Ну, твоё право.
Кстати,
похоже, слухи о том, что тебя выпустили - правда.
Сколько лет прошло..?
Лет?
Ты хотел сказать столетий.
Ты совсем не изменилась.
Это не так.
А вот ты точно не изменился.
Это - Гёкуц.
Он тоже демон-лис, как и я.
Понятно.
Значит, Гёкуё-сан - тоже лис.
Серебряный лис.
Серебряный лис?
Вы друзья?
Друзья?
Ты что, шутишь?
Понятно...
Как пишется твоё имя?
"Гёку", который читается, как "тама",
и длинное "Ё", пишется... эээ... слева иероглиф "свет", потом две буквы Ё из катаканы,
и иероглиф "собираться" снизу.
Значит, будем звать тебя Тама-чан.
Здорово..!
Тама-чан.
Чего-то мне не нравится... это прозвище.
А по-моему, замечательно.
Тама-чан...
Хранительница, угости Таму такияки.
Да.
Пожалуйста, Тама-сан.
"Тама-сан"!
Спасибо.
Последнее время демоны ведут себя очень странно.
Всё чаще пропадают дорогие предметы, связанные с колдовством...
...у коллекционеров,
у просто богатых людей, в музеях...
Они продают их на чёрном рынке,
и получают за это огромные деньги.
Хотя, для тебя это не новость, просто...
Последнее время такие случаи участились.
Если посчитать всю их прибыль,
получается, что они могут позволить себе всё, что угодно.
И зачем им нужны деньги?
Откуда ж я знаю?
Но что-то мне это не нравится.
"Группировка демонов крадёт и прячет драгоценности"?
Звучит забавно, правда?
Прямо как люди себе и представляют демонов.
Это не смешно.
Я слышал, что эти демоны сейчас где-то в этом городе.
Слушай,
разве тебе не интересно?
Зачем им нужны все эти деньги,
что они замышляют,
и...
деньги вообще?
Как тебе?
О чём ты?
Делим поровну.
Нет, спасибо.
Почему?
У меня и так есть работа.
Работа?
Я должна присматривать за ним.
Я даже не знаю... Ты это серьёзно или шутишь?
Я серьёзно.
Беру свои слова обратно.
Ты изменилась.
Спасибо за угощения.
А, нет, не за что.
Смотри, он ушёл.
Вы что, поссорились?
Мы с ним всегда так.
Когда мы согласны друг с другом, мы вместе.
Если не согласны, то нет.
Так нам обоим проще.
Да и отношения так легче сохранить.
Спасибо за еду.
Thank you!
Thank you, baby!
Thank you!
Они, конечно, весело выступили, но их песня...
Ага.
Ну что, пойдём?
А слушай, пошли к нам в класс за якитори?
Миябэ-сан?
Спасибо вам всем, что пришли!
Момиджи-чан!
Неужели Миябэ-сан всегда была такой приветливой?
Kyuu to sawaiteru mune no kodou wa
Моё сердце стучит всё сильнее каждый раз, когда я вижу тебя.
Anata ni kitto todoku hazu
Я знаю, мои чувства обязательно достигнут тебя.
Setsunai kodoku wa dai kirai nano
Я ненавижу эту боль одиночества,
Utsuri yuku toki ni okizari ni shinai de I WANT YOU
Когда ты захочешь уйти, возьми меня с собой, I WANT YOU!
Memagurusii hibi
Если бесконечное время
sono naka ni hitotsu
пощадит хотя бы одну вещь,
Такагами!
kawaranai mono ga aru nara watashi ni oshiete yo
то скажи мне об этом,
Сначала... якитори!!!
Namida fuku kara
чтобы я смогла вытереть слёзы.
Egao yuuki ai no PROCESS wa watashi hitori ja
Когда я одна, ни счастья ни смелости в этой любви не найти.
Sou mitsukerare nai kara
Anata no yasashisa ya muku mori de kate yukeru to omou no
Мне кажется, что твоя доброта, тепло
Что это?
Что это за взгляд?
Ты что, хочешь бросить мне вызов?
Hajikeru kurai ni mabayakana
и удивительно сияющая улыбка могут всё изменить.
Ты что, хочешь бросить мне вызов?
Hohoemi de
Sora no hate ga tsunagaru basho wo
空の果てがつながる場所を
Там на краю земли, где начало небо берёт,
Пока ещё неведомы, подрастают жизни цветы.
Nonisaku hana wa mada kitto shiranai
野に咲く花は まだきっと知らない
Должен же где то быть новый мир, лучше чем тот,
Koko yori ii sekai ga aru to
ここよりいい世界があると
Из которого теперь мы на крыльях вместе летим.
Kokoro wa itsumo hane wo hiroge tagaru
心はいつも羽を広げたがる
Прочь уходит сон, но живёт мечта.
Yume dake de owarasenai
夢だけで終わらせない
Шанс на чудо есть, верю я.
Chance ga aru hazu sa
Chanceがあるはずさ
Не грусти, всё в порядке, ведь друзья с тобой.
Daijoubu bokura wa hitori ja nai
大丈夫ボクらはひとりじゃない
Kaze ga nanika wo iou to shiteru
風がなにかを言おうとしてる
Ветер песню нам поёт, знаем мы слова её.
Daijoubu kanarazu umaku yareru
大丈夫かならずうまくやれる
Не грусти, всё в порядке, прочь печаль гони.
Omoi wa itsuka jibun wo kaeru
想いはいつか自分を変える
Пусть же к лучшему мечты в жизни нас всегда ведут.
Нас всегда ведут...
Michi ni naru.
道になる
Я вернулась.
У тебя всё в порядке?
Ты всё посмотрела?
Да.
Волноваться не о чем.
Ну что ж, время пришло, да?
Да, время пришло.
в следующей серии
Заказывать товары по почте удобно,
но каждый раз хочется заказать всё больше и больше.
Иногда даже забываешь, что ты что-то заказывал.
Но я точно помню, что не заказывал это!!!
В следующий раз: "Оинари-сама. Звонит по телефону"
Оинари-сама.
Звонит по телефону
Если тебе что-то не нужно, будь добра, верни это в магазин!