Hikari ga sasu sora umare ochiru kage
Свет проходит сквозь небо, рождая тени.
光が射す空 生れ堕ちる影
Unmei wa doko made mo fuki sakareru
Судьба всегда разделена на куски.
運命はどこまでも ふき裂かれる
Donna toki mo keshite akiramenai kara
Что бы ни случилось, никогда не сдавайся.
どんなときもけして あきらめないから
Mada tozasareteru tobira kanarazu hiraku
Закрытая дверь обязательно откроется.
まだ閉ざされてる扉 必ず開く
Eien datte dakishimete
Обними вечность!
永遠だって抱きしめて
Fuin wo tokihanachi
Сними печать!
ふいんも解き放ち
Mamorubeki mono ga ima koko ni wa aru kara
То, что мы должны защитить, лежит прямо здесь.
守るべきものがいま ここにはあるから
Namida mo gyutto dakishimete
Крепко обними свои слёзы
涙もぎゅっと抱きしめて
Yasashisa de tsutsumikomi
Оберни их нежностью.
優しさで包み込み
Nagareru mizu no you ni tsuyoku nare
Стань сильным, как поток воды.
流れる水のように強くなれ
Omou you ni tsuyoku nare
Стань сильным - таким, как ты себя представлял.
思うように強くなれ
Mou jibun ni obienaide
Не бойся больше себя.
もう 自分に怯えないで
Sou mirai wo osorenaide
Да, не бойся своего будущего!
そう 未来をおそれないで
Presented by RG Project TL/TS: Xyanide Edit/Timing: Dragon Это - пре-релиз. Use at your own risk!
Когда она..?
Отдай Сакасаэн.
Оинари-сама
сражается
Черт!
Что?
Блин, это были мои любимые сапоги.
Эй, подожди, не убегай!
Убей ее!
Любой ценой!
Есть!
Ты недооцениваешь меня.
Что сможет сделать эта маленькая игрушка?
Не стоит недооценивать... моих кукол.
Вот дура.
Фейерверк в парке?
Да, приходи к семи вечера.
Я принесу все необходимое.
Чего-то это как-то неожиданно...
А кто еще будет?
Ну, ребята из мужского бадминтонного клуба...
плюс "Альфа".
Что за "Альфа"?
Монета...
Не злись.
Это была шутка.
Наш пятак прыгает только так.
Поняла прикол?
Вообще-то, это - полтинник.
Как?
Вот черт!
Ну и ладно.
Это не суть важно.
Перейдем к делу, хранительница семьи Мизучи.
У меня есть пара вопросов к главе семьи.
Можно мне его увидеть?
Вон отсюда!
Что такое?
Как тебе удалось найти мой дом?
Ты что, преследовал меня?
Точно, он преследовал меня!
Хватит нести всякий бред.
Мне рассказала местная Покровительница Мостов.
Это кто?
Она - вассал бога земли.
Если она рассказала ему о нас, значит он не опасен.
Что? Серьезно?
У меня последнее время слишком много проблем с тануки.
Я не заколдовываю людей, в отличие от тануки.
Ага. Сказал тануки...
Тануки?
Только не это...
Это - филин, а не енот.
О, тануки!
Прошу.
Спасибо.
Ах, да.
А это вам мой скромный подарок.
Надпись: Печенье Арамаки
О! Печенье Арамаки!
Спасибо.
Очень хороший подарок.
Вам понравилось?
Ну и славненько.
Угощайтесь.
Что это такое?
Печенье.
Они сладкие и соленые одновременно. Очень вкусно.
Отлично.
Так о чем вы хотели поговорить?
Я - бог одной земли и...
О, так вы тоже бог?
И откуда вы?
Понятно.
Я хочу поговорить с вами, как вы уже догадались,
о сокровище с моей земли - Сакасаэн.
Черт, этот Сугино..!
Почему он раньше не мог сказать мне об этом?
Блин!
Эй,
что это с тобой?
Чего это ты стоишь тут в нижнем белье?
Думаю, что бы надеть.
Куда собралась?
Фейерверки! Фейерверки!
Сегодня вечером!
Можно сказать, сегодня - главный день лета.
Если ты отправляешься смотреть летний фейерверк,
почему бы не надеть что-нибудь традиционное?
Традиционное?
Вот в чем дело:
демон из Нагаре украл Сакасаэн,
и, как я слышал, спрятал его где-то здесь.
Мы слышали, что Сакасаэн принадлежит Мубио.
Это не так.
Скажу еще раз:
Сакасаэн принадлежит мне.
Как-то...
Здорово!
Правда?
Я - единственный четвероклассник в команде!
Серьезно?
Молодец.
...счастливо.
Мубио говорит так только потому, что нашла его на своей земле.
Я пытался убедить ее вернуть Сакасаэн.
Но она отказалась,
и сбежала в Судзуносэ.
А она та еще лгунья.
Я так рада...
Мубио-чан врала?
Тенко,
я слышал, ты помогла ей найти Сакасаэн.
Ну, да...
Тогда, подумай, что это - судьба, и помоги мне найти Мубио.
Что?!
Нобору-кун, попроси ее помочь мне.
Хотя бы в знак благодарности за этот подарок.
Ну не знаю...
Ку одна ела печенье...
Вот черт...
Идем, Ку-чан.
Я пойду с вами.
Спасибо, Тору-кун.
Ты спас меня.
Почему им всем надо прятаться в Судзуносэ?
Здравствуйте.
Можномне у вас кое-что спросить?
Д-Да!
Не видели ли вы, случайно,
сегодня или вчера, девушку в белом пальто с игрушками на руках?
Эмм... ну...
Извините, не видела.
Ее здесь не было.
Понятно.
Тогда идем дальше.
Почему я должна заниматься этим?
Извините...
Да.
Извините за беспокойство.
Можно у вас спросить кое-что?
Д-Да!
Спрашивайте что хотите!
Ох, спасибо!
Какие же эти люди беспечные.
Ну как?
Он не знает.
Вот как?
Ну, ее трудно будет найти.
Да, конечно.
Эй, подожди-ка.
По-моему, что-то не так.
Почему только я работаю?
Почему бы тебе что-нибудь не сделать?
Успокойся.
Пошли дальше.
Ку-чан.
Больше не жди от меня помощи!
Хочешь пойти со мной?
У меня плохое предчувствие.
О чем ты?
Не знаю.
Понятно.
Там будут одни парни, так что тебе вряд ли будет интересно.
Я пойду.
Это - храм Эбиса.
Мубио вряд ли бы туда пошла.
И все же...
Эй, Тенко.
Иди посмотри там наверху.
Ку-чан?
Что такое?
Давай, живее.
Эй!
Ку-чан, это опасно!
Что ты творишь?
Какого хрена ты тут выпендриваешься?
Если ты такой умный, иди ищи сам!
Делай, что я тебе сказал.
Ты сказала, что станешь моими руками и будешь искать.
Когда это?
Я ни разу не говорила такого!
Похоже, у тебя плохо с памятью.
Ладно.
Я уничтожу тебя прямо здесь и забуду о тебе раз и навсегда!
Этот чертов-
Неужели...
это - то, чего она хочет?
Неужели так весело играть с человеческими чувствами?
Инари в нашем доме
Ты так мило выглядишь в костюме жрицы!
Эмм... Ко-сан, да?
Ты действительно живешь вместе с Нобору?
Ей так идет традиционная одежда.
Какая прелесть!
Эй, что вы там делаете?
Вы смущаете ее.
Я думал, будут одни парни.
Я же сказал, плюс "Альфа".
У тебя столько девушек, а ты так тормозишь.
Давно не виделись, Ко-чан.
Да.
Ты сегодня в летнем кимоно?
Тебе идет.
Правда?
Спасибо.
Вот дурак.
Я убью тебя, чертов филин!
Отлично, продолжай...
Одень это, и не вздумай снимать.
Сейчас я разберусь с этим пернатым уродом.
Ты серьезно будешь драться?
Ага.
Он сам напросился.
Не надо было ее злить, господин Филин
Вы же хотели найти Мубио-чан.
Сейчас найдем ее.
Эту Мубио.
Вот так всегда...
Таким, как ты, нужно знать меру.
Это была моя реплика!
Что?
Это же...
Ну, вот, теперь ты не можешь двигаться.
Черт!
Тебе ничто не поможет.
Не поможет!
Серьезно?
Видишь? Помогло.
А НУ СТОЯТЬ!!!!!
Тааак, теперь моя очередь!
Давай!
Как красиво...
Отлично!
Я следующий.
Похоже, тебе нравится это дело.
Покажи нам класс!
Такагами ведет себя как ребенок.
Сейчас он мне еще больше нравится.
Ты так много ешь? Тебя не замучает жажда?
Может, принести тебе чего-нибудь попить?
Нет, я смогу подавить...
...свою жажду.
Может, все-таки, не стоит...
Кстати...
Эмм...
Ну....
Ты ведь разговариваешь дома с Такагами?
В основном, о делах.
Ко-чан, ты соблюдаешь древние традиции?
Из тебя получится хорошая домохозяйка.
Н-Нееет!
Слушай, а Такагами говорит обо мне?
Так вот почему у меня было плохое предчувствие.
Эээх... Я потерял работу, а моя девушка бросила меня.
Че-то мне не везет...
Это что, проклятье какое-то?
Похоже на то.
Что это еще такое?
Это не смешно!
Я просто изгнала злых духов.
Э? И в правду, как будто груз с плеч сбросил.
Как будто из меня негатив весь вышел.
Да ладно?
Смотрите, она же жрица.
Спасибо тебе, добрая жрица.
Вот тебе подарок от нас.
Бери любую.
Ладно, спасибо, пока!
Ко-чан, зачем ты меня так напугала?
Ты в порядке?
Чё-то я себя... странно чувствую.
Эй..!
Может, хватит уже разрушать мою землю?!
Вы меня убиваете!
Посмотрите, что вы сделали с моей землей!
Хватит!
Прошу вас!
Только не провода!
Пожалуйста!
Точно! Хорошая идея.
Значит, фестиваль проходит возле Колодца Рая?
Я не потерплю этого.
Это мне напоминает конфеты Кинтаро.
Уроды...
...я убъю вас...
Я убью вас всех!!!
Ну и зачем ты мусоришь на своей собственной земле?
Не тебе об этом говорить!
Что это?
Она здесь.
И сколько это еще будет продолжаться?
Может, пойти домой, посмотреть телевизор?
Мубио-чан!
Давно не виделись.
Почти целый день!
Ну и видок у тебя.
Что?!
Хватит драться.
Это все моя вина.
От всей души приношу свои извинения.
Так что-
Есть! Страйк!
А мы искали тебя.
Ага. Я знаю.
Этот филин сказал тебе, что я украла Сакасаэн, да?
Тору-чан, ты поверил в это?
Значит, поверил.
Я не знаю наверняка, кому он принадлежит - тебе или филину.
Хорошо сказал.
Прости.
Ты не хотел обидеть меня?
Спасибо.
Ты хороший мальчик.
И умный тоже.
Мубио-чан.
Чего?
Кому принадлежит Сакасаэн?
Ты и в правду умный.
Точно,
я сама не знаю, чей он.
Кстати говоря, я случайно потеряла свои контактные линзы.
Не поможешь мне найти их?
Хорошо.
Спасибо.
Там, где встречаются концы неба,
Sora no hate ga tsunagaru basho wo
空の果てがつながる場所を
растут цветы, о которых мы не знаем.
Nonisaku hana wa mada kitto shiranai
野に咲く花は まだきっと知らない
"Есть мир лучше, чем этот", - говорю я,
Koko yori ii sekai ga aru to
ここよりいい世界があると
и моё сердце расправляет крылья
Kokoro wa itsumo hane wo hiroge tagaru
心はいつも羽を広げたがる
Пусть это не будет сном.
Yume dake de owarasenai
夢だけで終わらせない
Я верю, у меня есть шанс.
Chance ga aru hazu sa
Chanceがあるはずさ
Всё в порядке, мы не одни.
Daijoubu bokura wa hitori ja nai
大丈夫ボクらはひとりじゃない
Ветер пытается нам что-то сказать.
Kaze ga nanika wo iou to shiteru
風がなにかを言おうとしてる
Не волнуйся, всё будет в порядке.
Daijoubu kanarazu umaku yareru
大丈夫かならずうまくやれる
Наши желания однажды изменят нас.
Omoi wa itsuka jibun wo kaeru
想いはいつか自分を変える
Это и будет наш путь.
Michi ni naru.
道になる
Ты...
Не может быть...
Мубио?
В следующей серии
Сердце всегда что-то ищет.
Но иногда, слова предают его.
Я хочу, чтобы ты знал о моих чувствах.
В следующий раз: "Оинари-сама. Предает?!"
Оинари-сама. Предает!?
Вот оно - женское сердце!