Свет проходит сквозь небо, рождая тени.
Судьба всегда разделена на куски.
Что бы ни случилось, никогда не сдавайся.
Закрытая дверь обязательно откроется.
Обними вечность!
Сними печать!
То, что мы должны защитить, лежит прямо здесь.
Крепко обними свои слезы
Оберни их нежностью.
Стань сильным, как поток воды.
Стань сильным - таким, как ты себя представлял.
Не бойся больше себя.
Не бойся своего будущего!
Русский перевод (С) 2008 RG Project TL/TS/QC: Xyanide Спасибо за просмотр!
Я дома.
Пап, можно нам оставить у себя дома демона?
Демона?
Ну ладно.
Т-Ты уверен?
Как я и ожидала от мужа Мияко.
Очень мудро.
Только не разговаривай при других людях, ладно?
А то всех перепугаешь.
Оинари-сама
поселяется в нашем доме
Это - Мияко-сама?
Рядом с ней мой брат.
Такой маленький...
Это...
Это чудище рядом с ней...
...огромная крыса с горы Кокутензан?
Эй, приготовишь мне еды?
Ну раз уж попросила, постарайся съесть все.
Зависит от твоих кулинарных способностей.
Ко-чан - защитница семьи Мизучи.
"Защитница"?
Да.
Я здесь, чтобы защищать Нобору-сама, главу семьи Мизучи, и его брата Тору-сама.
А твои родители знают, что ты здесь?
Я приехала сюда по поручению покровительницы семьи.
Вот как. Ты еще так молода, а уже испытываешь столько проблем.
И, как долго ты будешь здесь жить?
Пока меня не постигнет смерть.
Правда? Похоже, ты здесь надолго.
В таком случае, нужно подготовить для тебя комнату.
Этого не нужно.
Я могу спать во дворе.
Любишь свежий воздух, да?
Но если я позволю тебе спать во дворе, соседи настучат на меня в полицию.
Так что, лучше поспи здесь.
Премного благодарна.
Ужин готов.
Садись с нами.
Это... мой ужин?
Да...
Ты не любишь рисовый омлет?
Дело не в этом.
Тогда иди сюда.
Хорошо.
Иттадакимас!
Ко-чан, какая еда тебе не нравится?
Нет еды, которая мне бы настолько не нравилась, что я не могла бы съесть ее.
Однако...
Я предпочитаю не есть гусениц.
А ты их пробовала?
Да.
Ух ты, здорово!
Я бы сказал не "здорово", а-
Что это за ящик?
Завтра погода ожидается, в основном, солнечной с небольшой облачностью.
..надвигается слабый циклон,
Эй! Там внутри человек!
Это - телевизор.
который вызовет пониженное давление на восточном побережье.
Эй! Ты кто?
Ты - демон?
Отвечай!
Ого. Она говорит так, как будто пришла из прошлого.
Там никого нет.
Как интересно.
О, это - классика.
Это - фильм ужасов, в котором у тех, кто посмотрят проклятую кассету, будут большие неприятности.
Он довольно страшный.
Ого!
Эй, как насчет зайти в супермаркет?
Запросто.
Что будешь покупать?
Новую игру. Она буквально только что вышла.
Добрый день!
Я пойду посмотрю журналы.
Хорошо.
Я хотел бы заказать игру.
Э...
Подождите секундочку.
Я разве не учил тебя, как принимать предзаказы?
Нет.
Вот форма.
Она всегда лежит здесь.
Ага.
Теперь...
Вот, напишите здесь свои имя и телефон.
Щаас...
Какой у тебя милый браслет на руке.
Куда ты идешь?
Я обещал погулять с Хандой и Куботой.
Сейчас же все-таки весенние каникулы.
Кто это?
Мои друзья.
Понятно.
Подожди секунду.
Угу.
Ку-чан, ты знаешь, как с ними обращаться?
Разумеется.
Что ты делаешь?
Это тебе.
На нем - мой запах.
Люди не могут его чувствовать.
Отныне, куда бы ты ни пошел, держи его при себе.
Он защитит тебя.
Кумихимо?
Хорошая вещь.
Где купил?
Мне его подарили.
Понятно.
Вот.
Игра прибудет через месяц, 11 числа, так что приходите и забирайте.
Спасибо за заказ.
А вы знаете, что это был владелец магазина?
Что? Тот кудрявый парень?
Не может быть.
Я серьезно. Я слышал, как один из работников назвал его "начальником".
Невероятно. Он ведь такой молодой.
Да уж.
Могу ли я вам чем-нибудь помочь?
Хм.. Повесишь белье, ладно?
Оно в стиральной машине.
Будет исполнено.
Я скоро пойду готовить обед.
Эээ??? Ты кто?!
Здесь так прохладно!
Ку?
Я буду спать здесь летом.
Не держи дверцу открытой!
Ты тратишь электроэнергию.
Так, ладно, почему ты в мужском облике?
Ты же был девушкой минуту назад.
Просто так.
Понятно.
Где Тору?
Он пошел гулять с Хандой и Куботой.
Сейчас все-таки весенние каникулы.
И ты не пошел за ними?
Я все уладил.
И потом, вряд ли он чувствовал бы себя комфортно, если бы я все время за ним следовал.
Ну, да, наверное.
А для меня это был бы сплошной геморрой.
Эй!
Я дома!
Ко-сан?
Можно просто "Ко".
А.. Ладно.
Ко, обед готов.
Хорошо.
Где здесь самый большой храм?
Думаю, это - храм Хашиба.
Надо бы пойти туда и поздороваться.
С кем?
С богом этой земли.
Это кто?
На каждой земле есть бог, который ей управляет.
Когда те, кто родился в других краях, приходят на новую землю,
и хотят использовать там все свои силы,
они должны пойти и поклонится богу той земли, чтобы получить благословение.
Кому поклоняются в том храме?
Не знаю.
Почему это?
Не думаю, что кто-нибудь знает.
Как невежественно.
Отведите меня туда.
До свидания.
Ты не идешь с нами?
Я должна закончить стирку.
Можешь потом докончить.
Нет. Я выполню все ваши приказания до конца,
даже если это будет стоить мне жизни.
В-Вот как..?
Надеюсь, дождя не будет.
Иначе, все старания Ко окажутся бессмысленными.
Эта хранительница хорошо колдует, но все остальное она делает слишком чрезмерно.
О, привет.
Здраствуйте.
Это - твой брат?
Твой младший брат часто заходит ко мне в магазин.
Вот как? Приятно познакомиться.
Редко видишь лис, ходящих по городу с людьми.
Инари в нашем доме
Кто ты такой?
Не хочу слышать это от того, кто только что поселился на моей земле.
Почему бы тебе не представиться?
Меня зовут Тенко Куген.
Куген?
Защитный дух клана Мизучи?
Ты же тот самый могучий демон-лис.
Рад встрече.
Я слышал, однако, что Мизучи запечатали Тенко Куген.
Меня отпустили.
Сейчас я работаю защитным духом братьев Такагами.
Я здесь поживу некоторое время.
Так что, присматривай за нами.
Спасибо за доверие.
Я - Эбис-шин, покровитель этой земли.
Я также являюсь владельцем этого супермаркета.
Приятно познакомиться.
Как банально.
Не зайдете ко мне в храм?
Конечно.
Но зачем богу нужен супермаркет?
Верующих людей становится все меньше.
Пожертвований прихожан уже недостаточно для комфортной жизни
Правда?
Разумеется. Деньги - это все, где бы ты ни был.
Я - Бог Торговли.
Поэтому я открыл супермаркет.
Я подумал, раз я - бог торговли, и владею магазином,
то буду получать неплохую прибыль, особенно с учетом положительного эффекта.
Этот эффект действует и на вас?
Разумеется
Я здесь уже сто лет не бывал.
Позвольте мне представить вам своих слуг.
Кога, Эйга.
Комайну. Они - всего лишь стражи.
Они ничего не сделают вам, пока их хозяин, Эбис, не прикажет им.
Правда?
Ох, простите.
Должно быть, я напугал вас.
Эй, Кога, Эйга!
Они...
всего лишь несколько болванов, пытающихся разрушить эту землю!
Уничтожьте их, немедленно!
Есть!
Что ты сказал, Эбис?
Не знаю, о чем ты думаешь,
но я не могу не устроить драку, на которую ты так напрашиваешься!
Ждите здесь.
Зачем вы делаете это?
А еще и называете себя богом?!
Мы всего лишь хотели поздороваться!
У нас на это множество "взрослых" причин.
А пока, давайте просто посидим и посмотрим.
Сражающийся демон-лис - редкое зрелище.
Не надо делать такой страшный взгляд.
Я еще даже не начал.
Глупости.
Твой пол ничего не значит для нас.
Ну вот, я тут перед ними выкручиваюсь, хочу все это мирно закончить, а вы...
Если так сильно хотите, чтобы вас побили, то получайте!
С дороги!
Что? Я думала, эти монстры уязвимы к огню.
Ты тоже уязвима к огню, лиса!
Ку-чан!
Ты!
Кыш! Кыш!
Тору!
Кыш! Кыш!
Кыш! Кыш! Кыш!
Отойдите!
Я стою на вашей тени.
Что вы сделали?
Техника ниндзя - Захват Тени.
Вы теперь не можете пошевелиться.
Как вам?
Отойди от них.
Ко-чан!
Отдаешь приказы богу... ты смелая.
Кто бы ты ни был, я не позволю никому использовать заклинания против этих двух.
Защитница семьи Мизучи?
Я задержал их ради их же безопасности.
Спасибо, Ко.
Да. Я закончила со стиркой.
Я не про это...
Тенко-сама! Эти комайну - не демоны Ки Металла!
Они - каменные стражи, оживленные Эбис-шином.
Духи змели.
Если это так, то тогда понятно, почему огонь не наносит им вреда.
Ки Дерева сильнее Ки Земли.
Эти тучи...
Точно.
Сюда!
Ку-чан... Что она делает..?
Скорее всего, она пытается вызвать волну.
Волну?
Ты! Что ты замышляешь?!
Ха-ха! Неплохо ты здесь все покрушила.
Бог не может разрушить собственный храм.
И что?
Теперь строительные и садоводческие компании
будут все время приходить сюда!
И как вы думаете, кто в этой ситуации получит выгоду?
Те, кто будут здесь все чинить?
Разумеется.
Но больше всего выиграет от этого...
ближайший супермаркет!
Продажи соков и готовых обедов взлетят!
Чё???
И потом, прихожане сами будут оставлять пожертвования на восстановление храма,
так что мне не придется платить вообще!
Значит, вы устроили всю эту заварушку только для того, чтобы увеличить прибыль от своего магазина?
Ага.
Чего-то я совсем не понимаю владельца того магазина.
Черт! Он же так и не благословил меня!
Идите без меня.
Ты здесь, и даже ваша хранительница здесь...
Братья Такагами, должно быть, являются наследниками семьи Мизучи.
И что? Тебе что-то не нравится?
Нет, все в порядке.
Просто интересно. Получается, их покойная мать была последней жрицей в семье.
Теперь понятно...
Ты знал Мияко?
Никогда не встречался с ней лично,
но, тем не менее, все время чувствовал ее жизненную энергию.
Давай уже свое благословление.
Сказать или не сказать..?
Хороший вопрос...
Давай уже!
Ну ладно, слушай.
Душа Такагами Мияко...
все еще живет на этой земле.
Молодцы...
Интересно, что она теперь будет делать?
Эта лиса...
Там, где встречаются концы неба,
растут цветы, о которых мы не знаем.
"Есть мир лучше, чем этот", - говорю я,
и мое сердце расправляет крылья
Пусть это не будет сном.
Я верю, у меня есть шанс.
Все в порядке, мы не одни.
Ветер пытается нам что-то сказать.
Не волнуйся, все будет в порядке.
Наши желания однажды изменят нас.
Это и будет наш путь.
Я сделаю заколдованную кассету!
В Следующей Серии
Весна. Начало нового учебного года!
Не хочется оставлять Ку и Ко одних дома,
но еще больше не хочется вести их в школу.
Следующий эпизод: "Оинари-сама идет в школу".
Оинари-сама идет в школу
В жизни главное простота, бережливость, богатство и здоровье!