Инари в нашем доме
Непереводимый японский фольклор
Ко, ты здесь?
Да.
Позвони Татсухико, немедленно.
Оинари-сама. Печать разрушена
Эх, какая же здесь красивая природа...
Воздух такой свежий!
Эй!
Дядя Татсухико! Привет!
Давно не виделись!
Ага!
Как там ваш отец?
С ним все отлично. Он хотел извиниться за то, что не смог приехать.
Ничего страшного. Это мы должны извиниться за то, что позвали вас столь внезапно.
Неужели у бабушки все так плохо?
Бабушка?!
Давно не виделись.
Но дядя Татсухико сказал мне, что ты уже лежишь в присмерти...
А, это я специально, чтобы вы приехали.
Специально?
Но зачем?
Тору, похоже, за тобой охотится демон.
Д-Демон?
Эмм...
Не волнуйся.
Мы, семья жрецов воды, можем даже пожертвовать своей репутацией, чтобы помочь тебе.
То есть?
Эх... Неужели Мияко вам ничего не рассказывала?
Семья Мизучи служила Воде, одному из Пяти Элементов Ки, на протяжении веков.
Ваша мать была последней жрицей Мизучи.
Это - первый раз, когда в нашей семье не родилось не одной девочки.
Должно быть, в этом виновата какая-то сила.
С каждым поколением наша магическая сила становится все слабее.
Из-за этого, на нас все чаще стали нападать демоны, хотя раньше такого не было.
А есть и такие демоны, которые питаются энергией Ки Воды.
То есть, меня хочет съесть демон?
Нет, я же сказал, что мы тебе поможем.
Но ты же только что говорил, что силы семьи Мизучи слабеют.
Все будет в порядке.
С возвращением.
Вы, наверное, видитесь в первый раз.
Ее зовут Ко. Она - защитница семьи Мизучи.
Защитница?
Прошу прощения...
Что ты делаешь?!
Это - очищающая соль.
Думаешь, нужно очищение?
Недавно сюда приходил дух запечатанного камня, что к востоку отсюда.
Похоже, в этих землях появился демон...
Значит, он пришел за Тору...
Тору!
Мне сказали, что тебе снился странный сон сегодня ночью.
Да.
Вот ты где.
Как тебя зовут?
Тору...
Тору?
Красивое имя.
Мы скоро встретимся...
Вот что мне снилось.
Ты сказал ей свое имя?
А надо было не говорить?
Ты теперь связан с ней с помощью заклинания.
Поэтому, когда мы будем сражаться,
это будет большой помехой для нас.
Зачем ты скала ей как тебя зовут?
Потому, что она попросила меня!
Ты что-нибудь знаешь о ней?
Скорее всего, она олицетворяет змею.
Сможешь справиться с ней одна?
Нам понадобиться помощь.
Это был бы лучший вариант.
Она - злой дух Ки Дерева, так?
Так.
Ки Воды делает Ки Дерева сильнее.
Если вспомнить теорию Взаимодействия Пяти Элементов,
то нам понадобиться Ки Железа чтобы справиться с Ки Дерева.
Дух Ки Железа?
Лис...
Нобору, Тору!
Д-Да!
Вы пойдете в храм на вершине горы, запечатанный с помощью заклинания.
Там вы пробудите спящего демона-лиса.
Мы только приехали, а они сразу про своих духов и лисов... Я больше не могу!
По-моему, бабушка сама выглядит как демон.
Ты видел ее старые фотографии? Когда наша мама была ребенком,
бабушка выглядела точно так же, как и сейчас.
Прикольно.
Нобору, Тору.
Д-Да?
Вон там, тысячи лет назад, был заточен Тенко Куген.
Этот храм может открыть только глава семьи Мизучи.
Держи.
Что это?
Заклинание, открывающее храм.
С тех пор, как был построен этот храм, это заклинание передавалось из поколения в поколение между главами семьи.
Поэтому, никто другой не может его читать.
Ого.
Читай!
Кто?
Ты! Кто же еще?
Я?
Хотя никаких официальных церемоний не проводилось,
ты все равно являешься главой семьи, Нобору.
Когда это ты успел, Нобору?
Не знаю! Я думал мужчины не могут...
Мужчины не могут стать только жрицами.
А, понятно.
Ну раз понятно, то давай, читай уже!
Эмм... "Рай... Земля, что под ним...
"...прикладываю свои руки на этот священный храм, где заточен демон-лис......"
Эээ... "...кровь Мизучи в этих вратах да соединит землю с раем..."
Давно не виделись... Тенко-сама.
Ты все еще жива, старая кляча?
Все благодаря вашему благословлению.
Ха! Хорошо сказала, особенно если учесть, что ты еще хуже, чем демон.
Лис... разговаривает!
Невероятно!
Похоже, у вас какие-то проблемы?
Мы просим вас помочь нам.
На одного из челнов семьи Мизучи охотится демон.
А как же ваша защитница? Вам ее мало?
Все уже не так, как было раньше.
Наши силы слабеют с каждым годом, как и силы нашей защитницы.
Вы, семья жрецов воды, упали ниже некуда.
И что? Хотите, чтобы я вам помог?
Хорошо придумали.
Сначала поклоняетесь мне, как защитному духу,
а потом заточаете меня здесь.
Вы сами виноваты.
Выпустили столько лисьего огня, что потом демоны стали днем ходить по улицам,
домашние животные стали говорить по-человечески,
Дикие животные стали нападать на людей,
и даже огромный кальмар вышел из моря!
Все равно, я не собираюсь помогать кому-либо из семьи Мизучи.
Уж лучше пусть вас съедят демоны, да поскорее.
Не знаю, сможете ли вы отказаться после того, как я скажу на кого охотятся.
О? И на кого же?
Сын Мияко.
Извините, что не представила их.
Это - глава семьи Мизучи, Такагами Нобору, и его младший брат Тору.
И на кого из них охотятся?
На младшего.
Семья Мизучи сильна с энергией Инь,
а у младшего брата очень большой запас этой энергии, так что сила Ки Воды просто течет в его крови.
Тебя зовут Куген?
Да, меня зовут Куген.
Тогда я буду называть тебя Ку-чан.
Сын Мияко..?
Чего я и ожидал.
Сколько вам лет?
Мне 16.
А мне 11.
Как там Мияко поживает?
Он отошла в мир иной.
Люди такие несовершенные.
Она была хорошей матерью?
Вот как...
Понятно.
Так и быть. Я помогу вам.
Хоть я и не хочу этого,
я, так и быть, послужу вам пока.
Но сразу оговорюсь:
Я буду помогать сыновьям Мияко, а не семье Мизучи.
Ну что, все собрались?
Кто вы?
Не узнал?
Упс.
Давно я не перевоплощалась,
уже отвыкла.
Ку-чан?
Ага.
Вы... девушка?
Когда живешь столько лет,
уже забываешь, кто ты - мужчина или женщина.
Хотя, когда доживаешь до такого возраста, это не имеет значения.
Если хочешь, я могу принять мужской облик.
Тебе самому-то как больше нравиться?
Приготовления закончены?
Тору-сама.
Демон, который сейчас придет, связан с твоим именем.
Ни за что не откликайся, если тебя будут звать.
Я установила барьер вокруг этой комнаты.
Тем не менее, я не знаю, выдержит ли он.
Она здесь.
Странно.
Не открывается.
Значит, они установили здесь барьер.
Она заметила нас!
Она будет использовать заклинания против тебя, будь осторожен!
Эй, Тору. Боишься?
Ага.
Все в порядке.
Мы рядом.
Ага.
Эй.
Все хорошо?
Тору...
Барьер..!
Дурень! Ты не должен откликаться!
А... Да, точно!
Какой ты непослушный, а?
Наконец-то открыла.
Хороший мальчик, Тору.
Тору, иди сюда.
Так он к тебе и пойдет-
Э! Не может быть!
Тору!
Нобору, не выходи отсюда!
Но...
Тору, не уходи.
Я привязана к этой земле.
Это значит, что все мои заклинания будут сильнее, даже не смотря на то, что я не привязана к его имени.
Хочешь помешать мне?
Кровь Мизучи слишком вкусна для тебя.
Если будешь есть то, к чему не привыкла, у тебя будут проблемы с желудком.
За меня не волнуйся!
Зачем ты связалась с этим червяками?
Они знают твое настоящее имя?
Лиса?
А, теперь вспомнила.
Истроия, в которой древний демон-лис стал защитником,
но потом, из-за своих проделок, был заточен в храме священником семьи Мизучи.
Это, случайно, не про тебя?
Значит, все-таки про тебя?
Как глупо отдать свои силы семье, заточившей тебя.
Думай, что говоришь! Ты, мешок отбросов!
Она владеет магией электричества?
Ты, как защитница семьи Мизучи, сможешь собрать всю энергию Ки Воды?
Да.
Когда я подам сигнал, используй заклинание Хонока.
Мы сражаемся с демоном Ки Дерева.
Не думаю, что будет хорошо, если мы используем это заклинание.
Не важно. Просто делай то, что я говорю.
Железо рубит дерево.
Железо сильнее дерева!
Это верно.
Но твой меч не сможет убить меня.
Это тебе не удастся прорубить.
Черт!
Она убьет нас всех. Надо бежать!
Защитница!
Вода вступила в контакт с ее электричеством так, что ее ударило током!
Хитро придумано.
Все? Мы победили ее?
Теперь все в порядке? Можно двигаться?
Эй! Смотрите, смотрите что здесь!
Змея?
Ну что? Мне ее поджарить или сварить?
Пощади! Умоляю!
Тору, решай!
Пощадить ее или избавиться от нее прямо сейчас?
Избавиться... то есть, убить?
Если мы отпустим ее, то она может вернуться в любой момент.
Ладно, я прощаю ее.
Так и знала, что ты это скажешь.
Тенко-сама!
Если вы отпустите эту тварь сейчас, то хотя бы наложите на нее печать!
Мне не нужно ее настоящее имя.
Хотя так будет проще.
Эй, змея! Как тебя зовут?
Коточи но Нуши.
Если еще хоть раз покажешь свою наглую рожу здесь,
я сожру тебя, что бы мне не говорил Тору. Поняла?
Спасибо.
Что вы теперь собираетесь делать с ней?
Разумеется, верну ее обратно в храм.
Но так нечестно!
Она спасла нас!
Никаких "но"!
Возражаю!
Храм может открыть только глава семьи.
И... закрыть его может только глава семьи.
Татсухико!
Это значит, что Нобору-чан должен решить, вернуть ли ее в храм.
Я...
...не буду этого делать. Я не могу!
Это значит, что я больше не могу быть защитным духом семьи Мизучи,
и не могу больше оставаться на этой земле.
Серьезно?
Хотя, может это и к лучшему.
Эй, эй!
У меня появилась отличная идея!
Не хотите сделать меня своим защитным духом?
Хорошая мысль.
Похоже, Тору-чан привлекает к себе всяких демонов.
Точно-точно!
В конце концов, это вы оставили меня без работы!
И потом, вы мне нравитесь.
Ну, что скажете?
Я согласен.
И я тоже.
Отлично.
Я скажу вам свое настоящее имя.
Настоящее имя - очень ценная вещь, так что никому не рассказывайте про него.
Ко.
Ты будешь присматривать за братьями.
Хоть у них и другая фамилия, они стоят во главе семьи Мизучи.
Да.
Поддерживай Тенко Куген, и в то же время, следи за ней.
Еще неизвестно, как эта лиса будет их защищать.
Поняла.
Там, где встречаются концы неба,
растут цветы, о которых мы не знаем.
"Есть мир лучше, чем этот", - говорю я,
и мое сердце расправляет крылья
Пусть это не будет сном.
Я верю, у меня есть шанс.
Все в порядке, мы не одни.
Ветер пытается нам что-то сказать.
Не волнуйся, все будет в порядке.
Наши желания однажды изменят нас.
Это и будет наш путь.
Еда в поездах такая вкусная!
Ко-чан! Что ты там делаешь?
Я - защитница семьи Мизучи, так что мне лучше оставаться незамеченной.
Ко-чан!
Нобору, дай-ка мне свое бенто!
Эй, я сказал нет! Ааа!
В Следующей Серии
С Куу-чаном решил встретиться бог этой земли.
Но этот бог верит только в силу денег.
Следующий эпизод: "Оинари-сама поселяется в нашем доме".
Оинари-сама Поселяется в Нашем Доме
Надеюсь, ничего не случится...
Русский перевод (С) 2008 RG Project TL/TS/QC: Xyanide Я - космонавт!