Поскольку десять миллиардов лет так незначительны и мимолетны...
от них остается сладкогорький привкус, почти как разрывающая сердце любовь.
Эпизод 10 Прелюдия Хаоса
СЕЙЧАС и ПОТОМ, ЗДЕСЬ и ТАМ Противостояние и Хаос
Шу!
Эй, Шу!
Да?
Прежде чем уйдешь, я хотела тебя кое о чем попросить.
О чем?
Сходи к источнику и набери воды.
Но я никогда там не был.
Вот как? Сун!
Покажи Шу дорогу к источнику.
Да ничего. Я и сам справлюсь.
Что ты несешь! Еще заблудишься. Проводи его, Сун.
Это тот новенький.
- Он из Гелиовуда. - А доверять ему можно?
Почти пришли.
Вы откуда?
Мы живем с Сис.
А, значит это ты. Ты сбежал из Гелиовуда, да?
Верно.
Даже не пробуй унести больше, чем полагается.
Смотри под ноги.
А? Чего?
Смотри не запнись здесь...
Спасибо.
Ничего.
Сюда.
Ух ты!
Привет.
Намереваешься здесь остаться?
Не твое дело.
Как раз мое.
Эта вода общая.
Если ты собираешься остаться, то должен помочь нам.
Мы уже об этом говорили.
Опять ты о своем?
Ну ладно...
Но подумай, что сейчас важнее:
Жить здесь в тепле и уюте, или помочь нам разобраться с ним.
Ага.
Наберем воды и в путь.
Шу?
Ты ненавидишь меня?
Почему это?
Ты разговариваешь и смеешься с другими детьми, а меня сторонишься.
И иногда даже злишься.
Ты все неправильно поняла.
Я не ненавижу тебя.
Честно?
Я так рада.
Вот, возьми.
Что вы делаете?
Играем в дочки-матери.
А?
Лала у нас мама, а я ее маленькая дочка.
Мы ждем возвращения папы. Вот такая игра.
Сун, поиграй с нами.
Я?
Ты будешь моей старшей сестренкой, а Шу будет папочкой!
Я тоже?
Иди сюда, садись. Скоро обед.
Папочка, можешь возвращаться домой!
О... Ладно.
Добро пожаловать!
С возвращением, папа.
Наконец-то я дома!
Ну же, папочка! Садись и пообедай с нами.
Сестренка, это тебе. Папочка, а это тебе!
Вот как? Это хорошо.
Что, хорошо?
Сун до этого не играла с другими детьми. Она ушла с ними?
Да, они с Ла... Лалой и девочкой пошли вместе поиграть.
Это хорошо.
Хоть какое-то разнообразие после каждодневного ожидания отца.
Она уже должна смириться с этим.
Что?
Эй!
Вот мерзавец!
Стой!
Что случилось?
У входа в каньон заметили человека.
Человека?
Солдата из Гелиовуда.
Солдата из Гелиовуда?
Что ты здесь делаешь?
Не стреляйте. Это Зари Барс?
Какая разница?
Ты солдат Гелиовуда, так? Как ты нашел нас?
Мне повезло. И я не солдат.
Что?
Я дезертировал. Дайте воды.
Чего ты ждешь?
Шу! Бери за ноги!
Нужно отнести его в деревню, к доктору!
- Стой! - Что?
Он солдат. Мы не можем взять его в деревню.
Он умрет здесь!
Дети это одно. Но я не допущу, чтобы здесь разгуливал обученный солдат.
Сейчас не время спорить!
Гелиовуд пал.
Хамдо сошел с ума. Всего несколько человек подчиняются его приказам.
Мне нужны все подробности. Одно неверное движение, и ты труп.
Эй.
Хамдо сошел с ума?
Тихо! Тишина!
Как вы уже, наверное, знаете, сегодня мы схватили дезертира из Гелиовуда.
Он бывший солдат.
Без паники. Он очень ослаб, и почти сразу же уснул.
Мы хотели узнать, что сейчас происходит в Гелиовуде.
Похоже, что Хамдо окончательно сошел с ума с момента исчезновения Лала Ру.
Он разослал свои отряды...
А оставшиеся солдаты не прекращают тренировки ни днем, ни ночью.
Солдаты деморализованы и вовсю набирает обороты дезертирство. Это наш шанс.
Мы будем просто глупцами, если не воспользуемся этим шансом!
Сейчас самое время послать новую группу убийц и покончить с Хамдо.
- Правильно! - Да!
Послушайте меня!
У них, возможно, назревает конфликт, но это еще не доказывает...
Что люди, которых мы посылаем, будут в безопасности.
Мы должны избежать ненужных жертв.
Если Хамдо и вправду сошел с ума, Гелиовуду осталось недолго.
Я предлагаю подождать!
Дав Хамдо возможность оправиться?
Пока мы здесь спорим, наши дети умирают!
Но...
Наша нерешительность дорого нам обойдется.
Ты проповедуешь мир, считая, что тот наступит сам по себе!
Следи за своими словами! Тебя заботит только смерть Хамдо!
Сис! Кто это сделал?
Прекратите! Сис, беги!
А?
Леди Абелия.
Поняла.
Король Хамдо. Мы установили местонахождение Зари Барс.
- Абелия. - Да.
Гелиовуд сможет взлететь?
Достаточно вашего приказа.
Нам только нужно будет время для подготовки экипажа...
Взлетаем немедленно.
Но, не предупредив команду, мы вызовем панику на борту.
И что. Кто не успеет собраться, останется здесь.
Наконец-то. Наконец-то!
Наконец-то... Наконец...
Слушаюсь.
Внимание, команда Гелиовуда.
Всем приготовиться к взлету и набору высоты.
Корабль начинает предстартовую подготовку.
Немедленно закрепить все оборудование...
И приготовиться к ударам и толчкам, пока мы не наберем нужную высоту.
Доложить обстановку.
Двигательные системы в порядке.
Топливные баки в норме.
Связь в норме.
Оборудование закреплено.
Ускорители... Нет подтверждения!
Ничего. Мы проходили это на тренировках.
Если они не успеют, оставьте их.
Приступаем к реактивации Гелиовуда. Это не учения.
Будьте предельно внимательными. Ошибка равносильна смерти.
Наполнить топливный преобразователь!
Наполнить топливный преобразователь.
Есть наполнить топливный преобразователь.
Температура растет. Достигла отметки 10... 20...
Продолжает подниматься.
Запустить двигатель малой тяги.
Есть запустить двигатель малой тяги.
Уровень топлива на отметке 60.
Всем приготовиться к удару.
Задраить люки. Занять безопасные места.
Температура достигла максимума.
Открыть топливные клапаны.
Увеличить мощность двигателя до 400.
Есть. Открываю клапаны с 1 по 4.
Мощность двигателя 300 единиц...
350...
360...
Приближается к 400!
Поехали.
Мы движемся.
Мы правда движемся.
Мощность на отметке 400.
Закрываю главный контрольный клапан.
К взлету готовы!
Гелиовуд...
Взлет!
Гелиовуд, взлет!
Высота 10... 20... 30...
Продолжает повышаться.
Не останавливаться! Так держать!
Есть, так держать.
Что это было?
Мощность падает.
Давление повышается! Приближается к критической отметке.
В чем проблема?
Не знаю! Клапан заклинило!
Угол наклона растет! Мы перевернемся!
Не получается! Прикажите эвакуироваться, Леди Абелия!
- Корабль вышел из-под контроля! - Что с блоком 13?
В сторону!
- Что с блоком 13? - Уже не важно!
Давай же!
Мощность продолжает падать!
Леди Абелия, все кончено! Я эвакуируюсь!
- Четвертый двигатель остановился. - Внимание, критический угол!
Набираем необходимую высоту.
Давление в двигателе вернулось в норму.
Отлично. Отсоединить бур!
Есть! Отсоединяю бур.
Мы на нужной отметке.
Давление в норме.
Переход в обычный режим.
Садись.
Есть.
Найдите и убейте этого труса.
Малый вперед.
Так точно. Гелиовуд, малый вперед.
Превосходно!
Просто великолепно!
Теперь весь мир будет моим.
Я покажу вам... Я покажу вам, Зари Барс!
Я сотру вас в порошок!
Сис, ты в порядке?
Пустяки. Но Эламбу нужно как-то остановить.
Я попробую.
Никаких драк. Ты должен просто погово...
Ох, кому я объясняю?
Уже вернулась? Давненько мы тебя не видели.
Поблизости больше нигде нет деревьев, Сис.
Ясно. И на том спасибо.
Сара!
Как ты здесь оказалась?
Ты.
Лала...
Лала Ру.
Лала Ру?
Сара?
Сара!
Это все из-за тебя! Это все твоя вина!
Это все ты!
Это ты!
Сара, прекрати!
Сара.
Лала Ру?
Перевод: Tenkose tenkose@mail.ru