Да, сэр?
Абелия. Я только что подумал...
Весьма вероятно, что мальчик действительно потерял амулет.
Да, сэр. Это возможно.
Хорошо.
Заставьте людей обыскать каждый дюйм внутри корабля.
Я займусь этим с утра в первую очередь...
Нет, сейчас.
Сейчас, сэр?
Дело не терпит отлагательства. Живее.
Как прикажете, сэр. Что мне делать с мальчиком?
На твое усмотрение.
Эй, парень, выходи.
Кто это?
Я его знаю. Он тот, кто пытался сбежать вместе с Лала Ру.
Что он здесь делает?
Я не знаю
Набука! Что здесь происходит?
Он станет солдатом, как только поправится. Теперь он один из нас.
- Почему? - Разве он не наш враг?
Я не знаю. Это приказ леди Абелии.
Она должно быть в отчаянии из-за солдат. Мы недавно потеряли многих из них.
Будет ли он полезен как солдат?
Не волнуйтесь на счет этого.
Он должен быть сильнее, чем Набука.
Всем быть готовыми. Сейчас нам нужно обыскать корабль.
Мы должны найти амулет Лала Ру.
Идем!
Бо, ты остаешься здесь и будешь следить за ним.
O.K.!
Если он упал именно здесь, то можно о нем забыть.
Ты уверен, что амулет тогда был у него?
Я не могу вспомнить.
Что ж, ладно. Не можешь, значит не можешь. Похоже, твои руки тогда были сильно заняты.
Если ты хочешь что-то сказать, то просто скажи.
В самом деле?
Жаль, что они оставили этого подростка тебе. Он только обуза.
По крайней мере, он лучше, чем ты.
Лала Ру.
Ты даже не можешь вообразить, как нужна мне?
Я прошел длинный путь, чтобы найти тебя, мой ангел хранитель.
Прошу прощения.
Что случилось?
Я с докладом.
В машинном отделении и окрестностях ничего не обнаружено.
Продолжайте искать дальше.
Слушаюсь.
Как проходят поиски?
Они пока ничего не нашли, сэр.
У нас очень мало людей. Многие погибли в последнем сражении.
Я прошу вас дать еще немного времени.
Я знаю.
Мы должны нанять еще солдат как можно быстрее. Займитесь этим.
Да, сэр.
Абелия.
Сэр?
Ты единственная, на кого я могу рассчитывать. Не подведи меня.
Не в коем случае, сэр.
Ну, как ты слышала, Лала Ру...
...амулет найдут и без твоей помощи... очень скоро.
Ты видела недавнее сражение. Люди были убиты. Много людей!
Земля не может быть без мира.
Мира, то есть, меня, благодаря мне, и для меня.
Я получу все...амулет и весь мир.
А сейчас, пока они его ищут...
...давай немного поиграем, а?
Лала Ру?
Лала Ру!
Не двигайся! Оставайся на месте!
Где я?
Это наше спальное помещение.
Где Лала Ру?
Она в плену.
Где?
Я не знаю!
А Сара?
Кто это такая?
Эй, я же сказал не двигаться!
Ты что, не слышишь, что я говорю?!
Я должен найти ее.
Эй, даже не думай об этом!
Что здесь происходит?
Набука!
Он очнулся и сейчас пытается сбежать!
Я не убегаю. Мне просто нужно кое-кого найти.
Оставайся в кровати.
В твоем состоянии ты многого не сможешь сделать. Поправляйся и отдыхай.
Слушай, меня не волнует то, что с тобой произошло, но если ты убежишь сейчас,
всех нас накажут за это.
Но почему?
Потому, что ты был определен в наш корпус.
Корпус?
С сегодняшнего дня, ты солдат Хэлливуда
Что?
Кто сказал? Когда? Я не помню, чтобы я давал свое согласие!
Твое мнение ничего не значит.
Лежи в кровати и выздоравливай.
Эй, что с моей...
Бо, достань свое оружие.
Если он попытается, что-нибудь выкинуть - застрели его.
Я вернусь чуть позже.
Прошу прощения.
В тюремных камерах ничего не найдено.
Понятно.
Внимание, всему обслуживающему персоналу.
На сегодня поиски окончены.
Завтра утром, вы продолжите поиски с того места, где остановились.
Поешьте и можете быть свободны до завтрашнего дня. Это все.
Скажи мне...
Я же не двигался! Смотри! Убери это от меня.
Попытаешься сделать что-нибудь подозрительное, и я буду стрелять.
Ты когда-нибудь стрелял из настоящего оружия?
Почему вы стали солдатами?
Только так мы сможем вернуться.
Вернуться куда?
В нашу родную деревню.
Деревня? Так ты не отсюда?
Каждый был доставлен сюда из разных мест...отовсюду.
Но это же похищение!
Прекрати! Довольно!
Почему вы не объединитесь?
Мы не можем.
Что?
В побеге нет необходимости. Набука дал слово.
Он обещал, что нас освободят как только война закончится.
Набука?
Мы все скоро сможем поехать домой, а пока мы должны следовать приказам.
Поэтому не создавай проблем!
Что случилось на этот раз?
Ничего!
Это тебе. Поешь.
Спасибо.
Ой! Это отвратительно!
Я тебя сменю. Иди и тоже поешь.
O.K.
- Еще, пожалуйста. - Это все, что тебе положено.
Что? Но это же очень мало!
Воду трудно добывать. Тебе следует радоваться, что получаешь хоть что-то.
Давай расставим точки над "и".
Я тебе ничем не обязан за то, что ты сделал несколько дней назад.
Пожалеть врага - значит проявить слабость. На войне этому нет места.
Позволь узнать...
Разве мы встречались раньше?
Ты разве не помнишь?
Нет.
Это был я! Ты спас меня, когда я почти упал в доменную печь!
О, точно! Действительно! Это был Ты! Ум...ет...
Я Набука.
Набука? Странное имя.
А как тебя зовут?
Шузо Матсутани. Шу.
Это у тебя странное имя.
Эй, Набука...
Не будь слишком дружелюбен!
Ты не знаешь, где может быть Лала Ру?
Кто знает? Я уверен, что она до сих пор на Хэлливуде... Зачем тебе это?
Я собираюсь освободить ее!
Эй, парень.
Как я уже говорил тебе, оставь свою руку помощи для себя.
Мне совсем не нужно , чтобы своим высокопарным героизмом ты разлагал наш корпус.
Что ты имеешь в виду?
Когда война окончится, мы отправимся домой.
Эта надежда - единственная вещь, которая помогает нам идти вперед.
Если Лала Ру сбежит, наше возвращение домой займет гораздо больше времени.
Погоди...
Это не правильно, удерживать кого-либо, против его воли.
Это меня не касается.
В любом случае Хэлливуд - это огромный лабиринт.
Ты не сможешь найти ее без карты. Так что забудь об этом.
- Принеси еще, пожалуйста. - Это все!
Давайте вознесем хвалу!
Наш великий король Хэмдо, мы благодарим тебя за то, что имеем.
Хорошо. Можете есть!
Это еще хуже, чем тренировки.
Они когда-нибудь дают что-нибудь другое? Я скоро заболею от этого!
Не могу поверить, что мы рылись в грязи и пыли весь день и ничего не нашли!
Сколько еще это будет продолжаться?
Пока кто-нибудь не найдет его, я полагаю.
А что, если мы действительно не найдем?
Тогда нас пожизненно поставят на уборку мусора.
Я знаю хороший способ, чтобы побыстрее выполнить нашу задачу.
Что?
Этот новобранец скажет нам, где нужно искать.
Если мы найдем амулет, это принесет нам пользу.
Но как заставить его говорить?
Это будет совсем не дружественная дискуссия, можете быть уверены.
Набука устроит нам экзекуцию, если узнает об этом.
Он заодно с этим парнем.
Нужно действовать, пока есть возможность.
Лала Ру.
Что вам нужно?
Мы хотим тебя кое о чем спросить.
Мы солдаты.
Мы рады тренировкам, но мы не в состоянии вынести постоянное копание в грязи.
Где амулет?
А?
Амулет! Амулет Лала Ру!
Он потерялся. Сколько тебе можно говорить?
Не прикидывайся дураком!
Довольно болезненно, а? Тебе лучше не упорствовать.
Что с вами?
Скажи нам. Это будет наша большая удача.
Бедный Набука, он будет так огорчен.
Набука? О чем ты говоришь?
Табул!
Проклятье! Ну ты наглец!
Эй!
Не делай этого, Табул!
Заткнись!
Сейчас ночное время, ты знаешь.
Ты доставляешь мне слишком много проблем?
Табул, самоуправство сурово карается.
И что? Если мы узнаем, где амулет...
мы сможем быть полезны королю Хэмдо.
Это ты так думаешь.
Ты собираешься доложить обо мне?
В этом нет необходимости.
Эти люди совершили серьезный уголовный проступок причинив ущерб солдату...
одному из сторонников и товарищей короля Хэмдо!
В качестве наказания, я приговариваю к десяти ударам плетью каждого.
Руки на стену.
Ты первый. Держи!
Что?
Ударь его 10 раз. Шевелись.
Чего ты ждешь?
Ни за что!
Что ты сказал?
Я не буду бить того, кто не может дать сдачи!
Чертов дурак!
Дураки вроде тебя подрывают дух солдат.
Пусть это будет для вас уроком!
Думайте только о том, что вы сможете сделать для короля Хэмдо.
Это все, что вы должны делать!
Я сказал, что сейчас ночное время. Ты не можешь блуждать там, где вздумается.
Тебе следовало высечь его, как приказали.
Я уверен, он на твоем месте не задумываясь сделал бы это.
Это не правильно.
Здесь все не правильно! Как ты можешь быть таким безразличным?
Я вовсе не безразличен.
День за днем мы влачим жалкое существование, думая лишь о том, как выжить.
Это все на что мы способны.
Возьми например, Табула. Раньше, дома он был добродушным парнем
Мы последние, кто остался из одной деревни.
Что случилось с остальными?
Некоторые умерли, остальные были убиты.
Убиты...?
Они пытались бежать.
Никому никогда не удавалось убежать отсюда.
Они были сразу же схвачены и доставлены обратно.
Потом эти выродки, отрядили целый корпус, чтобы убить их...
...и тем самым подать пример.
Мы не могли отказаться.
Нам пришлось всех их убить.
Экзекуция - это ничто по сравнению с этим.
Прими мой совет.
Даже не пытайся бежать.
Всегда, все время, Я буду с тобой.
Поэтому освободи себя от всех мыслей и засыпай.
Этот мир, где нам пришлось расти, обучен причинять всем лишь боль ...
Но это мир, где мы родились и повзрослели.
"Человеческая жизнь более ценная, чем Земля". Это ложь, разумеется.
Без Земли ни одно живое существо не может существовать.
Сейчас Земля смертельно больна.
И Я единственный, кто способен исцелить ее.
Поэтому, моя жизнь более ценная, чем эта Земля.