Вудбридж, хочешь отправиться в космос?
Почему ты спрашиваешь?
Это как восхождение в горы.
Есть несколько путей отправиться в космос.
Так вот что это значило.
Боже!
Если хочешь скулить, скули тому, кто назвал это Одиссеем!
Время!
Есть!
Выдохся.
Лостман, это невероятно!
Лостман прошел 44.23 км.
Чувствую себя, словно вот-вот сердце выпрыгнет.
Но похоже, Горо прошел на тренажере намного большую дистанцию.
Иван, похоже, те двое побили твой рекорд.
Это просто тренировка, чтобы держать себя в форме.
Не стоит разводить вокруг этого шум.
Джозеф, ты уже выбрал имя своему ребенку?
Карл. Карл Вилсмаер. Хорошее имя, не правда ли?
В свои годы я отказался бы заводить ребёнка, но теперь всего месяц, и он появится.
Жду не дождусь того дня, когда закончу транспортировку на станцию и смогу вернуться домой.
Что насчет вас, капитан? Дети есть?
Трое. Уже надоело после каждого полёта привозить с собой подарки.
Понятно. Тогда мне стоит подумать, что привезти Карлу.
Лостман, это Гималаи.
Да. А вот там Эверест?
Сегодня ясно, возможно, кто-то сейчас смотрит на нас.
Лостман.
Ну, не стоит заставлять ждать красавицу.
Увидимся там.
Что, черт возьми, ты имеешь в виду, "увидимся там?"
Не впадай в депрессию.
Меня недостаточно?
Да, конечно.
Это центр управления полетами.
Джозеф, вы почти достигли предельной высоты.
Счастливого пути.
Я скоро вернусь, Зебека, Карл.
Капитан, что происходит?
Двигатели взорвались.
Я потерял управление!
"Донер Кебаб" завёл двигатели прямо перед взрывом
и прошёл сквозь стратосферу.
К сожалению, он не набрал заданой высоты и не достиг необходимой скорости.
Его навигационный компьютер вышел из строя, дистанционно им нельзя управлять с земли.
Теперь "Донер Кебаб" похож на воздушного змея с отрезанным хвостом.
Примерно через 12 часов он повторно войдет в атмосферу.
Мы определили с вероятностью в 82%, что предполагаемое место крушения находится в центральной части Сиднея, в Австралии.
С его размерами он врежется в землю, не сгорев в атмосфере.
Взрыва хватит на целый Сидней.
Он сгорит дотла.
Это не все.
Это катастрофа мирового масштаба, которая может вызвать глобальные изменения климата.
Пока экипаж на борту, мы не можем сбить его ракетой.
Это одна здоровая проблема.
"Донер Кебаб" принадлежал гражданской компании, которая, однако, ответственна за часть проекта Нексус.
Если мы не предотвратим эту катастрофу, то будем отвечать перед общественностью,
и развитие проекта Нексус будет отброшено назад.
Итак, я прошу экипаж станции спасти Сидней любым способом.
Почему ты не вызовешься, Лостман?
Если наберёшь пару очков по поцелуям в зад, будешь в одном шаге от луны.
Я предоставляю это тебе, Горо.
Помогать другим - не мой конёк.
Прости, что расстрою тебя.
Поторопитесь с приготовлениями к запуску шаттла.
Можешь просто не читать инструкцию с 51 по 83 страницу.
Сделай все через полтора часа.
Шаттл может быть запущен через два часа.
Вы, парни, тоже поторопитесь с приготовлениями.
Вы собираетесь разгерметизировать их через два часа?
Это слишком опасно!
Я знаю.
Вы шестеро невосприимчивы к кессонной болезни.
Медицинские данные подтверждают это.
Именно поэтому я выбрал вас для этого полета.
Ты настоящий игрок.
Стив.
Кислород в норме.
Как термозащитные плитки?
Я повторно проверил их с камерой, никаких проблем.
Ремонт был отличный.
Как они?
Роберто плохо выглядит.
Я вижу первые признаки кессонной болезни: головные боли, рвота и потеря сознания.
Роберто и Федерико на пределе.
Если Роберто отключится, то единственным пилотом останется Лостман.
Как Лостман?
Пока неплохо.
И Горо тоже.
Лостман.
Ты помнишь свирепую снежную бурю на Эвересте?
Мы застряли тогда там на три дня.
Там было намного лучше по сравнению с этим.
Разве что Белоснежки там не будет.
У неё схватки.
Сейчас же отправьте её в родильную палату!
Хорошо!
Где остальные?
Все выбыли.
Остались только мы.
Иван, ты плохо выглядишь.
Помолчи.
Слушайте.
Спасательный вылет будет очень опасным, так как будет проходить у края атмосферы.
Достаточно будет установить правильный угол.
Если решите, что экипаж вам не спасти, не делайте глупостей, возвращайтесь.
Сделаем, Горо?
Будешь моим первым напарником со времен восхождения на Эверест.
Да, Лостман.
3, 2, 1, расстыковка!
Один пилот и два инженера.
Нам, по крайней мере, хоть кого-то удалось набрать.
Удача еще на моей стороне.
C "Донер Кебаб" еще что-то случилось?
Спасательный шаттл все-таки запустили?
Горо тоже участвует!
Отлично. Теперь все получится.
Теперь это просто гонка со временем.
Да, мистер президент.
Мы должны предоставить это ISA.
Нам пока ещё рано действовать.
Так, значит, Лостман пилот шаттла?
Стоит понаблюдать.
У вас уже прошла декомпрессия?
Если это пустое хвастовство, я бы советовал его прекратить.
Нашел.
Вот и наша цель.
Эй, Робинзон Крузо.
Мы приехали спасти тебя.
Как самочувствие?
Ужасно.
Я рад, что вы пришли.
Говорит командир станции, Стивен О'Браин.
Джозеф Вилсмаер, вы меня слышите?
Да, слышу вас.
Простите за неприятности.
Не волнуйся об этом.
Что до вашей жены, то она в родильной палате и не может сейчас говорить.
У неё от шока начались схватки?
Наверно.
Мою жену не назовёшь сильной.
Я немного волнуюсь.
Не волнуйся!
Ты должен верить, что ребёнок родится сильным!
Когда вернёшься, сможешь полюбоваться на своего малыша.
Да.
Я буду ждать.
Хьюстон, это Одиссей.
Мы не сможем использовать манипулятор шаттла, если не остановим вращение "Донер Кебаб".
У нас нет времени, чтобы смоделировать все на земле.
У вас есть какие-нибудь идеи?
Горо?
За эти два с половиной года в космическом центре Джонсона я с инструкциями не особо дружил.
Так каков план?
Лостман, одолжи мне эту инструкцию.
Хорошо.
Иван, расправляй манипулятор.
Понял.
Лостман, подведи шаттл поближе.
Есть.
Отлично, Лостман.
Иван, выдвинь манипулятор на 30 см.
Есть.
Хорошо.
Отлично.
Иван, Лостман, как только мы приблизимся, шаттл тряхнет.
Не отскочите.
И ты там не сорвись, Горо.
Понял.
Иван, я слышал, в этом году будут решать, кто отправится на луну.
Что ты хочешь сказать?
Не говори ничего под руку Ивану.
Но это хороший шанс предстать в выгодном свете.
Давай потом об этом.
Эта декомпрессия, мои глаза.
"Донер Кебаб" остановился!
Вот как.
Такой же прием использовали, чтобы остановить вращение спутника в 93-м,
известный как "Мухобойка".
Это Горо.
Стыковочный узел поврежден.
Похоже, его повредило обломками во время взрыва.
Тогда нам ничего не остается, как шаттлом тянуть ракету на орбиту.
А если мы состыкуем шлюзовую камеру...
Не сработает, разные размеры стыковочных колец.
Оставим план на потом.
Для начала давайте спасем экипаж.
Иван, доставь Горо спасательную капсулу с шатла.
Понял.
Спасательную капсулу?
Если мы просто хотим перевести его на шаттл, почему бы не использовать систему маневрирования?
Когда его отбросило при взрыве,
скафандр, как и шлем, был поврежден.
Привет, Горо.
У тебя есть дети?
Не уверен.
Я рассадил свои семена по всему миру, не удивлюсь, если они выросли где-нибудь!
Сейчас мы собираемся пристыковать спасательную капсулу к шлюзу.
Как только попадешь внутрь, загерметизируйся и подай сигнал.
Не пройдет и полчаса, как мы уже будем отмечать спасение на борту станции.
Спасибо.
Но перед этим
я хочу поговорить с женой.
Горо!
С Иваном что-то не так!
Иван!
Он теряет сознание от декомпрессии.
Иван, не наблюй в шлем.
Захлебнешься в собственной рвоте.
Как он?
Плоховато.
Он проглотил почти всё, что вырвал.
Вы потеряли спасательную капсулу?!
У нас была всего одна на борту.
На приказе о двухчасовой декомпрессии лежит и твоя ответственность.
Не вините его.
Место крушения "Донер Кебаба" подтверждено, оно находится в Сиднее.
Правительство только что отдало приказ об эвакуации граждан.
Прошу всех граждан сохранять спокойствие во время эвакуации.
Здесь, в Сиднее, под руководством вооруженных сил начата эвакуация.
Корабли, выделенные правительством, собираются в порту Сиднея.
На знаменитой горе множество энтузиастов собралось наблюдать падение "Донер Кебаба".
Сегодня в Белом доме президент Макдауэл заявил, что Соединенные Штаты приложат все усилия,
чтобы уменьшить последствия катастрофы, которые могут быть вызваны проектом "Нексус".
Как крайнее решение, он заявил, что рассматривается возможность сбить корабль ракетой "земля-воздух".
Они готовы это сделать, если спасательная операция потерпит неудачу.
Простите, что доставил столько неприятностей...
Не переживай; мы все еще на борту.
Прости, я опоздал.
Сейчас я передам наш последний план.
Тебе еще раз нужно будет выйти в космос
и вручную выполнить демонтаж на "Донер Кебаб".
Если ты отделишь внешнюю обшивку капсулы и всех строительных блоков, то
они послужат тормозом из-за трения в атмосфере.
Больше 70% сгорят в атмосфере,
и оставшаяся конструкция сменит курс.
Звучит неплохо,
ну а как быть со спасением Джозефа?
Джозеф будет...
Оставлен?
Мы правда хотим ему помочь.
Но в данный момент мы не можем найти другого решения.
Джозеф Вилсмаер.
Благородная жертва проекта "Нексус"?
Проклятье!
Это моя вина!
Моя...
Да поймите!
Мы должны спасти Сидней, даже если нам придется пожертвовать жизнью Джозефа!
Есть выход,
директор Смит.
С Джозефом, который на пределе, ты точно собираешься осуществить этот план?
Горо, ты определенно рожден быть игроком.
Иван.
Иван, поаккуратнее с манипулятором.
Замолкни.
Я искуплю свою вину.
Джозеф, ты уже слышал о плане спасения?
Да.
В отличие от одной атмосферы спасательной капсулы
в скафандре будет 0.27 атмосферы.
Снизь свое давление за два часа.
В худшем случае азот в твоей крови закипит, и ты умрешь.
В лучшем случае ты получишь кессонную болезнь
и больше никогда не сможешь отправиться в космос.
Вот такие дела.
Сойдет.
Лишь бы вернуться домой живым.
Горо,
у тебя есть только три часа!
Понял.
Начинаю разборку.
В одиночку разбирать "Донер Кебаб"...
Это же Горо...
Он справится.
Зебека, Карл, я скоро буду дома.
Есть хочу, не могу работать в полную силу!
Иван! Прекрати трясти манипулятор!
Сложно маневрировать шаттлом!
Ничего не могу поделать.
Он на предельной нагрузке!
В данный момент высота 130 км.
"Донер Кебаб" войдет в атмосферу через 72 минуты!
У Горо осталось всего 39 минут!
Ну же, Горо!
Быстрее, или все рухнет на Землю!
Демонтаж выполнен на 82%.
Расчитанный угол при спуске установлен на 12 градусов из-за облегчённой конструкции.
Декомпрессия Джозефа почти закончена!
Джозеф!
Если ты еще в сознании, быстрее одевай скафандр!
Джозеф!
Зебека, Карл, оберегайте меня!
"Донер Кебаб" приближается к Сиднею.
Город переполнен людьми, которые пытаются убежать,
всех охватила паника.
Будет ли в состоянии ISA предотвратить крупнейшую катастрофу в истории освоения космоса?
И будет ли спасен астронавт Джозеф?
Осталось очень мало времени.
Через 20 минут он войдет в атмосферу.
Быстрее спасайте Джозефа!
Хорошо.
Я практически закончил демонтаж.
Иван.
Подведи манипулятор к шлюзу.
Горо,
если обнаружишь там труп, можешь не утруждать себя его выносом.
Понял.
Отсоединяю замок.
Открываю люк.
Ну же, Горо?!
Дольше он не продержится!
Прекрати причитать!
Мы пока держимся!
У нас порядок, Иван!
Складывай манипулятор!
Горо, Хьюстону.
Подтверждаю:
"Отец возвращается домой."
Вообще-то он крепкий парень!
Да!
Определена точка падения "Донер Кебаба"!
Его 70% сгорят в атмосфере,
остальные 30%,
минуя Сидней, упадут в Тихом океане.
Господи, благодарю тебя!
Мы не сможем помочь Джозефу на борту станции.
Лостман, на две недели я освобождаю тебя от обязанностей пилота.
Можете возвращаться на землю.
Понял.
Мы не дотянем до американской территории.
Запросите разрешение на вынужденную посадку у военной базы НАТО.
Вот.
Привет, Карл, приятно познакомиться.
Я твой папа.
Наш сегодняшний гость - Джозеф Вилсмаер,
который целым и невредимым вернулся с потерпевшей крушение "Донер Кебаба", ввергнувшей Сидней в хаос.
Джозеф теперь настоящий отец.
Мы ведем прямой репортаж из больницы в Берлине.
Карлу, наверное, придётся снова и снова слушать историю о папином подвиге.
Джозеф, поздравляем вас с невероятным возвращением. Чувствуете себя лучше?
Да, как видите.
Отойду на минутку.
Не могли бы вы познакомить нас с малышом?
Он Карл, Карл Вилсмаер.
Я могу сейчас держать его на руках
благодаря друзьям, которых повстречал в космосе.
Я очень им благодарен.
Куда это он?
Ну, как бы то ни было, с заданием мы справились.
Джозеф.
За тебя, за твою жену и твоего красивого ребенка.
Горо вернулся на землю и теперь в Танегашиме возглавляет испытания двуногого робота.
Он сделал всё, чтобы укротить непослушный механизм.
И в итоге, он врезается в океанское дно.
В следующей серии, МИССИЯ:09. "Луноход."