Ё, привет.
Привет.
Добро пожаловать в ISS! Позволь мне, как полагается поприветствовать тебя!
Пошли новобранец!
Да. Кожей чувствую, что нахожусь в космосе. Это чертовски возбуждает!
С этими изменениями в процессе операции, полагаю, мы сможем наверстать двухнедельную задержку.
Я передам советнику Гэнсборгеру. Продолжайте работать над операцией, не допуская дальнейших задержек.
Понял вас.
Хорнер...
Что случилось с Хорнером?
Э? Вы Хорнер!
Черт возьми, из тебя песок уже сыпется. Как я ненавижу все это.
Держите себя в руках, Хонер-сан.
Что случилось с Хорнером?
Несмотря на предосторожности при запуске, из-за недавно произошедшего несчастного случая, на космической транспортной системе "Хорнер"
находящейся на станции, в течение следующего месяца будет проведен запланированный ремонт.
Хорнер будет осуществлять полет по маршруту Земля - Луна,
доставляя необходимые материалы для строительства основной луной базы.
С таким огромным первым шагом навстречу Луне, проект Нексус получит дальнейшее развитие.
МИССИЯ: 07
Воссоединение
Инструктор Содерберг.
Вам запрещены чрезмерные нагрузки, которые могут привести к травмам,
даже если вы и пятый запасной экипаж.
Тенис - это же детская игра.
Думаю, я могу попросить у вас матч?
Для вас сказать такое, как "сделать что-то не для вашего возраста".
Я не хочу отвечать за вас, если вы повредите связки!
Я справлюсь!
Как в старые времена, неплохо вышло.
Вы двигаетесь намного лучше, чем выглядите. Почему бы вам не вернуться на службу?
Да.
Хотел бы, я избавится от позорного звания астронавта, который никогда не летал в космос.
Я должен был лететь на шатле, но перед самым запуском я попал в автокатастрофу.
Полагаю я упустил шанс. Шло время, а мне так и не довелось полететь в космос, в итоге я стал инструктором.
Видел, как ваш напарник, Саруватари Горо, отправился в космос, он на шаг впереди тебя.
Использовать ненадежный Российский шатл для полета. Так похоже на него.
Если бы ты не попал в плен,
сейчас ты был бы уже в космосе.
Удача обязательно придет. Не беспокойся, просто жди.
Никогда не знаешь, что будет завтра. Такова жизнь.
Операция проверки завершена. Все в норме.
Отлично. На сегодня ремонт систем лунного модуля Хорнер закончен.
Всем, возвращайтесь. Отпразднуем с шампанским!
Шампанское? С каких это пор на борту станции есть, что-то подобное?
Я имею в виду, что мы можем устроить небольшой праздник.
Браин...
Давно не виделись, Вудбридж.
Ты занят?
Ну, нет...
Наслышан о твоих подвигах, Вудбридж.
Ты должно быть шутишь. Как видишь, я просто плыву по течению.
Тост за возвращение.
Прости за неожиданный визит.
Как насчет тебя?
Ты уже стал адмиралом или еще кем?
Прости, что разочарую тебя, но я больше не служу на флоте.
Будучи временно отстраненным от флота, я участвую в процессе формирования новой организации.
Новой организации?
Вудбридж, хочешь отправиться в космос?
Почему ты спрашиваешь?
Это как восхождение в горы. Есть несколько путей отправиться в космос.
С 1981 года, приверженность к программе шатл, приводит к торможению космического развития.
ISA ничего не изменило в старых организациях, мы довольно быстро разочаровались в ней.
Знаешь? Включая космическую программу шатла, две трети космических программ поддерживаются для военных разработок.
Слышал, начиная с катастрофы Челленджера в 1986, ходят слухи о базе Ванденберга.
Да. Ладно.
Понял. Завтра увидимся.
Что-то случилось, Вудбридж?
Не думал, что скажу это дважды за день.
Никогда не знаешь, что будет завтра. Такова жизнь.
Астронавт Вудбридж, я знаю, что вас выбрали из-за внезапной травмы астронавта Нортона. У вас будут, какие-либо комментарии?
Не могу поверить.
Я знаю, что вы были частью запасного экипажа, но почему же выбрали вас?
Откуда мне знать? Попробуйте спросить у руководства.
Несомненно, все потому что астронавт Вудбридж исключительный пилот.
А так же, нет никаких сомнений в его способностях командной работы. Мы заранее предполагали его в качестве замены.
Астронавт Вудбридж. Пожалуйста, передадите нам сообщение для вашего друга, астронавта Саруватари.
Запудри мозги.
Горо, оставь там и для меня женщин!
Поздравляю Вудбридж. Похоже ты получил свой шанс.
Все благодаря вашей рекомендации.
Тут не обошлось только моим участием.
Скорее всего тебя просто заметили наверху.
Браин, ты все еще в Хьюстоне?
Я уже возвращаюсь, сэр.
Было трудно сделать Вудбриджа пилотом. Благодаря этому я просто в долгу перед людьми из ISA.
Я ценю это, советник Гэнсберг.
Со временем работа Вудбриджа окупит время, которое вы на него потратили.
Было б много проблем, если бы мы не сделали этого.
Что случилось?
Ты уже хочешь быть в космосе? Хотелось бы пойти на мыс Канаверал, но мне здесь еще надо закончить работу.
Именно поэтому, сейчас, я совершу свой ритуал удачи.
Джек.
Франклин, как там звучит поговорка?
"Представьте что обучение, это реальность".
"А в реальной ситуации расслабьтесь, как будто это обучение!"
Хорошо!
Горо, начинается запуск Одиссея.
У тебя есть какое-нибудь особое приветствие для друга?
Конечно!
Большой привет. Добро пожаловать! Поцел...!
А ну отстань от меня!
Значит, эти материалы о гибернации на Дискавери вы опубликовали в журнале?
Структура точно такая же. Не волнуйся.
Ну, для начала шатл ненадежное транспортное средство. Ничего не изменится, независимо от того что они делают.
Если бы это произошло на земле, можно было бы начать сначала.
Если ты хочешь полететь в космос, не стоит говорить такое.
Да, да.
Предстартовый отсчет. 10, 9,
8, 7,
6, 5,
Башня все чисто. Контроль управления передан.
4, 3,
2, 1, Старт.
Хорнер, у меня есть разрешение забрать вас отсюда не некоторое время. Думаю, сестру мы возьмем с собой, не волнуйтесь.
А?
Главный! Одиссей отклоняется от заданного курса!
Что?
Одисей, вы отклонились от заданного курса. Выключайте автопилот и скорректируйте курс.
Сейчас!
Что ты делаешь? Быстрее выключай его!
Десять секунд до принудительного сброса внешнего топливного бака.
При текущем курсе велика вероятность его столкновения с шатлом.
Не отстыковывается?!
Кто, черт возьми, включил программную защиту.
Не волнуйся Франклин. Как только будем на орбите, все что нам останется сделать, это вернуться на курс с помощью орбитальной системы маневрирования!
Начните анализ повреждений, как только они доберутся до станции.
Скоро вы выйдете на стационарную орбиту. Отключение орбитальной системы маневрирования через 10,
9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2,
1, отключай!
Что случилось? Почему двигатель не отключается?
прим.: заряженные частицы, расположенные в соответствии с силовыми линиями магнитного поля земли.
По этим данным, мы войдем прямо в радиационный пояс Ван Алена!
Главный, даже с экранами, я не знаю, какое влияние на экипаж окажет этот пояс.
Нам конец!
Франклин успокойтесь!
Что еще, черт возьми?
Предельная высота полёта шатла 500 километров. Планируют использовать топливо, необходимое для возвращения, для корректировки орбиты?
Открыть грузовой отсек во время ускорения? Ты спятил?
Если мы не соорудим радиатор, из шатла выйдет жаркое.
Не знаю, куда эта штука нацелена, но я точно знаю, что без шатла нам конец!
Но, может в ручном режиме...
Одисей, сейчас пройдете сквозь пояс Ван Алена!
Хотят спутник из нас сделать что ли?
Автопилот отключился? Что значит "программа закончена"?
Даже если он выключился, мы не сможем вернуться!
Успокойся!
Отлично, показания вернулись в норму, надеюсь, повреждений нет.
Что ты имел в виду, Вудбридж?
Говорю же, все указывает на то, что у нас был запуск с другой программой.
Другой программой?
Что это?
Кислородный модуль! Пойду, посмотрю!
Я с тобой!
Станция на геосинхронной орбите?
Знаешь? Включая космическую программу шатла, две трети космических программ поддерживаются для военных разработок.
Так, вот что это значило.
Сожалею, но я не могу принять данное предложение.
Если мы начнем спасательную операцию, наше присутствие станет известно всем СМИ мира. Только не сейчас.
Но Вудбридж ваш...
Это две разные вещи. Все в национальных интересах Соединенных Штатов. Пожалуйста, поймите директор Смит.
Опаздываете, советник Гэнсберг.
Прощу прощения мистер президент.
Есть какие-то проблемы?
Нет сэр, проблема уже решена.
Понятно. Тогда, позвольте начать сегодняшнюю встречу.
Так, должно быть вроде этого.
Что случилось?
Утечка газа, когда мы устанавливали его! Позаботьтесь о капитане!
И?!
Как капитан Скот?
Он говорит, что видит, но не четко. Все будет в порядке, ему надо дать отдохнуть. Да, как там план, который, а послал?
Держитесь, мы рассмотрим его.
Ждать не можем. Мы готовимся к возвращению.
Стив, отошли это в Хьюстон.
Здесь спасательный план Одиссея.
Опоздал. Одобрили спасательный план Вудбриджа.
О? Так у тебя такой же план?
Когда Одиссей снова приблизится к земле, он использует орбитальную систему маневрирования, чтобы оттолкнуться от атмосферы.
Так, атмосфера земли замедлит их и сможет изменить орбиту.
И таким образом они попадут на орбиту станции, так?
Но, если угол входа будет слишком мал, они оттолкнутся от атмосферы и отправятся на луну.
А если войдут под стишком большим углом, термостойкий экран не выдержит трения и...
Нет смысла здесь волноваться об этом. Все будет зависеть от пилота.
Орбитальная система маневрирования: запуск через 30 секунд.
Наверно стоит написать завещание.
Если ты не доверяешь моему опыту, найди другой выход.
Нет, я рассчитываю на тебя!
Как насчет вас капитан?
Здесь мне нечего возразить. Ты лучший, Вудбридж.
Начинаю отсчет. Полетели.
Боже!
Если хочешь скулить, скули тому, кто назвал это Одиссеем!
Температура экрана повышается!
Мы взорвемся от фрикционного нагрева!
Отлично, пока жара не внутри! Мы в порядке!
Одисей, орбитальная корректировка закончена. Вы на орбите станции!
У них получилось!
Как всегда безрассудный. Похоже, ты не растерял свое мастерство.
Я буду ждать. Лостман.
Господа, похоже, что мы в состоянии продолжать полет, и теперь с нами особый гость.
Это бывший руководитель проекта, доктор Хорнер.
Добро пожаловать доктор Хорнер.
Хорнер-сан! Так вы были важным человеком?
Хорнер был астронавтом, который должен был полететь на Аполлоне 19.
Что?!
Хотя он и не побывал на луне, так как программу закрыли после 17-го.
Что случилось с Хорнером?
Он отлично работает, Хорнер.
Говорит Одиссей. Мы достигли точки сближения со станцией.
Вас понял. Мы еще не закончили ремонт нашего манипулятора.
Сожалею, но вам придется использовать манипулятор шатла, чтобы передвинуть Хорнера на позицию стартового ускорителя.
Наш экипаж поможет вам.
Какого черта я должен делать эту черную работу?
Все очевидно, ты самый сильный на станции.
Верно. К тому же здесь только два модуля стартового ускорителя!
Эй, а вы парни случайно не занизили свою реальную силу на тестах?
Горо, если ты не справишься с двумя ускорителями вовремя, вся масса придется на тебя.
Будь осторожней.
Понял.
Ты как астронавт ценишься не за технику, а за физическую выносливость. Повышай свою самооценку!
Да, да. Я просто счастлив от таких комплиментов.
Манипулятор состыкован. Ничего себе, великолепно.
Пилот Одиссея чертовски хорош!
Если вы о мастерстве, я тоже не плох. Начинай. Обратный отсчет!
Подтверждаю отстыковку. Принудительный сброс через 4. 3.
2. 1. Пошел!
Ч-что?! Меня сейчас придавит!
Плохи дела, нарушен энергетический баланс!
Горо! Ты сможешь! Толкай!
Черт. И кто, по-твоему, здесь виноват!
Что за безответственность?!
Горо. Если тебя вот так придавит "Белоснежка" расплачется.
Дух Ямато!
Лунный модуль Хорнер установлен на стартовую позицию.
Траектория полета к луне не будет изменена. Мы начнем предстартовый отчет как запланировано.
10, 9, 8, 7, 6,
Хорнер, вот кнопка запуска.
5, 4, 3,
2, 1.
Привет.
Семь лет ушло, чтобы добраться до станции, а, Лостман?
Да. Мы все еще в пути, верно?
Луна ждет нас.
Исследование космоса передано следующему поколению.
И не только Луна. Люди смогут жить на Марсе.
Надеюсь, мне удастся завершить эту работу.
Что случилось с Хорнером?
Хорнер-сан, благодаря вашим последователям он направляется на луну.
Из-за того, что запуск спасательной команды на "Донер Кебаб" сорвался, напарники работают вместе.
Смогут ли Горо и Лостман спасти Сидней от разрушения?
В следующей серии, МИССИЯ:08. "Возвращение с орбиты".