Исторически, вы были первыми, кто отправил кого-то в космос.
Клянусть честью, мы обязательно отправим тебя в космос. Я обещаю, Горо.
Скажи, когда с Челенжером произошел тот инцидент?
Разве не сорок лет тому назад?
Когда произошла катастрофа с Колумбией?
Черт, прекратите!
Хорошо, Кэрол. Далее, перемести 37-ой контейнер.
Поняла.
Добро пожаловать в ISS. Я капитан Стивен О-Браин. Рад пополнению игроков в покер.
Вам того же, приятно поз..
Неплохо.
МИССИЯ: 06
Игроки
Ё, привет.
Привет.
Это будет твое место.
Ладно, мне еще надо закончить кое-какую работу.
Не покажешь мне тут как все устроено на станции?
Разве ты не должен и так все знать?
Да, конечно. Но...
В любом случае отличия есть, оттого, что я представлял.
"Всем большой привет! Добро пожаловать на ISS. Добро пожаловать! Поцелу..."
Разве не так все должно быть?
Наверно это американский экспериментальный модуль.
Привет. Добрый день!
Она точно такая же, как и полноразмерная модель в Хьюстоне.
Единственное отличие - запах.
Чт..
Какого черта здесь такая холодная обстановка? Разве на ISS не царит дружба?
Что случилось, Кэрол?
Не знаю. Он просто перестал двигаться. Никаких системных ошибок нет.
Если это застрянет где-нибудь, установка не будет произведена в срок.
Кэрол, отцепляй его. Он последний. Будем работать с модулем стартового ускорителя.
Есть.
Индия. Или точнее говоря - Гималаи.
Прости, Лостман. Я отправился в космос раньше тебя.
Вот ты где, Горо.
Идем. Стив звал тебя.
Что такое? В этом модуле темным темно.
Добро пожаловать в ISS! Позволь мне, как полагается поприветствовать тебя!
Привет, Горо.
Сработаемся, новичок.
Ребята... Вы меня разыграли!
Отлично, тогда вот вам сдача! Все, хорошенько повеселимся!
Вспомните, что он вытворял в баре, сейчас делает то же самое.
Как? "Гигантское колесо" - аттракцион, версия нулевой гравитации!
Прости, я опоздала! Брата уже показывают?
Нет еще.
Шатл, он должен скоро вернуться на землю.
Слава богу, успела! Прямой эфир, верно? Не хотелось бы пропустить!
Вот же папа! Он же знал, что брата покажут по телевизору, и все равно ушел в горы!
Это его работа.
Даже если он освещает альпинизм, наполовину это его хобби!
У астронавта Саруватари, есть три свободные минуты для общения, я права?
Да. После того как ведущий и гости студии зададут Саруватари-сану несколько вопросов.
Думаете, нормально будет, если мы некоторые вопросы составим экспромтом?
Нормально, это же астронавт Саруватари.
Вы готовы Саруватари-сан?
Мы начнем трансляцию через 30 секунд.
Хорошо.
Горо. Интересно нервничает ли он.
Быть этого не может. Держу пари у него стальные нервы.
Трансляция начнется через 5 секунд.
Просто смотри.
4, 3, 2, 1.
Добрый день Япония.
Ух ты это брат!
Или скорее добрый вечер.
У него лицо оплывшее.
С вами специалист по строительству, Саруватари Горо.
Они называют это "Лунным лицом". Говорят, что такое лицо становится у всех, кто живет в космосе.
Жизнь на станции очень комфортна.
Ничего себе.
Все члены команды очень дружны, и... э?
В-вот гады!
С-саруватари-сан? Что вы делаете? Это прямой эфир!
Иван! Это же ты сделал?!
Мам, с тобой все в порядке?
Как видишь, я много достиг, я в космосе.
Акеми, мои поздравления. Я слышал, вы обручились?
Ох, нет, братец. Говорить такое на публику, в эфире...
Не думаю, что смогу быть на свадьбе, но будь счастлива.
Что вы творите Саруватари-сан? Это не частная линия!
И напоследок, Риоко.
Что?
П-прекращайте трансляцию!
Риоко?
Возможно какая-нибудь злобная женщина.
И ничего не сказал обо мне.
Папа, если я выиграю, что ты мне подаришь?
Все что захочешь!
Рейчел, если ты игрок, борись как будто это последнее пени!
Ага!
Мам!
Привет, Ани!
При разводе мы договорились об условии, два часа общения в месяц, не так ли?
Но, мам!
Стив, ты там все играешь? Операция Горо скоро начнется.
Я уже закончил.
Рейчел.
Отложим игру на будущее.
Пошли новобранец!
Да.
Космос.
Неплохой вид, такого не увидишь со станции или шатла, верно?
Да. Кожей чувствую, что нахожусь в космосе. Это чертовски возбуждает!
Пульс Горо: никаких изменений. Похоже у него точно стальные нервы.
По записям, операция с кабелем у новичка занимает: 4 часа, 12 минут и 18 секунд.
Интересно, за сколько он справится.
Хочешь поспорить, установит он рекорд или нет?
Я пас.
Роберто. Иван. Обеспечьте поддержку Горо. Но не вмешивайтесь.
Есть.
Полагаю, мы будем наблюдать, как новичок оправдает проездку.
Я начну с главного силового кабеля.
Поняла.
Горо, расслабься.
Выброси белый флаг, и я подменю тебя в любое момент.
Ну уж спасибо.
Авангард, снизьте вашу мощность.
Возникла неполадка с внешним топливным кабелем. Управление невозможно.
Снизьте скорость! Шатл развалится на куски!
Справишься?
Хе, не сказал бы.
Повышайте мощность или заглохните!
Теперь ракетные ускорители, падение мощности до 60%.
Что еще?
Навигационный компьютер испорчен.
О, черт возьми. Полагаю, мы должны вернуться в Хьюстон.
Похоже, им не хватает рук.
Инструктор Содерберг, не одна команда не прошла вашу программу неполадок.
Мы отстыковываем ускоритель.
Что?!
В любом случае он бесполезен. Лучше быть легче.
Отключаю автопилот. Изменяю угол выхода. Главный двигатель: на полную.
Какого черта, что, управление вручную?!
Если его там нет, сделайте.
Отлично. Значит он не собирается садиться?
Это Авангард. Главный двигатель выключен. Мы отстыковываем топливные баки.
Понял вас, Авангард.
На какой они высоте?
180 километров.
Я никогда не думал о выводе шатла на орбиту в такой ситуации.
Должно быть повезло.
В любом случае, они прошли.
Слышал, что Горо на 28 кабеле?
Спустя всего 2 часа и 10 минут с начала операции.
Если бы вы поспорили, что он побьет рекорд, наверно вы победили бы?
Ну, кто знает. Дальше будет только сложнее.
Там есть еще много мелких коннекторов.
Горо, держись.
Хорошо, Стив.
Ой, стой!
Стив, что этот идиот делает!
Похоже, его страховочный трос отстегнулся.
Есть изменения в давлении. Похоже, что его скафандр не герметичен.
Запасной кислородный баллон включится через считанные минуты.
Отлично! Может поспорим, сколько минут ему потребуется что бы вернуться.
Спорю, что через минуту и 55 секунд.
Хорошо. Наверно две минуты?
Три минуты и тридцать секунд.
Я дам три минуты.
Четыре минуты. Нее, четыре минуты и двадцать секунд.
Осенняя луна Проходит через пруд Всю ночь до рассвета.
Хайку японского поэта Мацуо Басё.
Какая безмятежность.
Один из Басё. Ты видно в хорошем настроении.
Я просто хочу попасть на луну.
Понимаю тебя, но ты почти на пределе, если хочешь вернуться самостоятельно.
Хорошо Стив. Я и забыл что у нас спор в самом разгаре.
Мне бы на его месте хватило восьми рывков направляющих двигателей.
Слишком много. Пяти достаточно.
Хватит и трех.
Четырех.
Смотрите! Ему хватило и четырех.
Он ещё и новый рекорд установил, самого медленного возвращения в одиночку.
Отлично, Горо. Ты на обратном курсе.
У тебя достаточно запасов кислорода. Просто успокойся и лети домой.
Понял вас.
Невероятно, Горо. То маневрирование было почти на том же уровне что и у навигационных систем шатла.
Моя ставка сорвала джек-пот. Чистое везение.
Вот именно. Это знает каждый, кто отправляется в космос.
Мир - это не такая штука, где можно обойтись одними лишь стараниями и смекалкой.
Что необходимо, так это сверхчеловеческие способности для выигрыша.
Из миллиардов людей, лучшие игроки отправляются в космос.
Лучшее место, для применения своей страсти к азартным играм, не находите?
Хочешь поспорить, Стив? Кто в очередной раз покинет Землю и ступит на Луну?
Ты в игре! Ты будешь играть против каждого из команды станции и астронавтов, ожидающих запуска.
Горо, собираешься держать пари?
Обязательно.
Инструктор Содерберг хвалил тебя.
Независимо от ситуации или времени, ты никогда не паникуешь. Твоя сила воли потрясающая!
Полагаю, инструктор Содерберг рекомендует тебя как запасного члена команды для следующего полета.
На какой полосе запасная команда? Пятой? Шестой?
Там их достаточно, чтобы просто сидеть и бездельничать.
Ты просто не совсем честен с собой? Будь немного оптимистичнее.
Кэрол, как видимость на мониторе?
В норме.
Манипуляторы в порядке? С мотором 2 блока что-то странное в последнее время. Будь осторожнее.
Да. Горо сам справится с заменой внешнего люка?
Да. Мне нужна рабочая сила чтобы осмотреть конструкцию Хорнера.
Горо, я начинаю операцию.
Хорошо.
Горо. Он начинает все больше походить на настоящего астронавта.
Нет еще. Он не знает реальной опасности космоса.
О? А ты знаешь, Иван?
Не недооценивай меня. Я летаю в космос со времен МИРа.
Ты серьезно так стар?
Что случилось? Кэрол, ты удаляешься от места крепежа внешнего люка.
Горо, все плохо. Я не могу управлять им.
Кэрол, просто останови манипулятор.
Оно разрушится! Разбегайтесь!
Черт возьми! Все в порядке?
Я не вижу Кони!
Обнаружены проблемы со скафандром Кони. Система жизнеобеспечения отключилась.
Так же изменились показания давления. При этих показаниях, есть вероятность, что запасной баллон кислорода не сработает.
Плохо дело... Что делать, игроки?
Эй, Кони! Что случилось?!
Роберто, ищи Кони!
Кони в первом контейнере! Она двигает рукой! Она жива!
Похоже, система жизнеобеспечения работает с перебоями. Если вы быстро не вытащите её, она задохнется.
Стив, Стив!
Кони? Ты ранена?
Я в порядке. Жизнеобеспечение... кислород... только...
Похоже, кислородный бак действительно не работает.
Судя по изменениям давления, есть пять минут, не больше.
Иван! Быстрее, вытащи её оттуда!
Я не могу! Не достаю. Контейнер разрушился и заклинил входной люк!
Здесь тоже все плохо!
Стив, слышишь меня? Я придумал план спасения.
Пробуй что угодно, времени совсем нет!
Хорошо.
Двигатель позиционирования... Наверное, он.
Стив, пусть Иван и Роберт идут в укрытие. По моему сигналу включи подачу топлива и кислорода в двигатель к Хорнеру.
Что ты задумал?
Я увеличу проход в контейнере при помощи взрыва.
Что?
Знаешь, как это называется?
Сделай или умри.
Мария, тут здорово тряхнет.
Контроль положения станции работает нормально. Мы готовы.
Кони, слышишь меня? Если можешь двигаться, отодвинься как можно дальше. Укройся чем-нибудь от взрыва.
Стив, я начинаю обратный отсчет.
Четыре... Три...
Два... Один...
Пуск!
Иван, что там?
Мы вытащим её! Кони в порядке!
Хорошо. Спасайте Кони, и быстрее возвращайтесь на станцию.
Понял вас.
Я удивлен, несмотря на взрыв, ты в полном порядке.
Меня защитили пластиковые пакеты с водкой, которые кто-то тайком протащил на борт.
Тогда поблагодари бога за то, что он создал водку.
Может, она зовёт меня,
"Послание от Белоснежки".
Эй, Горо? Ты жив?
Да.
Похоже ты один настоящий игрок. Я завидую.
Я польщен твоим комплиментом.
Ты не сможешь оттуда самостоятельно вернуться.
Я послал Фрица и Петелеко подобрать тебя.
Да, будьте добры.
Эй, Стив.
Что?
Космос - такое огромное, красивое и страшное место.
Да. Вот потому этот мир создан для нас, игроков.
Лостман избран пилотом шатла.
Но неприятности происходят сразу после запуска. Космический челнок теряет управление.
Что Лостман увидит в космосе...
В следующей серии, МИССИЯ:07 - "Воссоединение".