Глаза, цвета, небесной синевы, -
это отличительный признак Контрактора,
того, кому Повелитель духов ветра дал власть над всеми ветрами Земли.
Печать Ветра.
Порыв ветра
blast of Wind
в моих глазах
in my eye
Kaze no Stigma
Печать ветра
Одна боль гнетёт меня.
таата хитоцу но итами га омокуте
Мои чувства разрывают тьму.
хасиридасу кандзоу кураями во какеру
Воспоминания не покидают меня.
киоку га каги во хазусита
Порыв ветра... Наша судьба
blast of wind коно мама
подобна воде, течёт сама по себе.
унмеи ва мизу но ёуни
хиторидени угоки хадзимеру
Объятый ненавистью
никусими ни дакаре
истинный свет
хонмоно но кагаяки
не знакомый мне
сиразу ни коно те ва
останется ли он со мной?
косаре цузукете юку но ка
Увижу ли я снова сны?
мата юме мирерука
ответь мне.
кикасете
Порыв ветра
blast of wind
в моих глазах
in my eye
Одинокий ветер тихо дует в моём сердце...
softly lone wind blew my heart
Перевод:ShurShur
Редакция:Kron
Оформление - Takumi
Прекрати...
Цуи... Линг...
Цуи Линг!
Казума...
Безнадёжный пацан.
Бросить вызов Альмагесту, не имея никакой силы.
Казума...
Цуи Линг...
Страх и отчаянье. Какое прекрасное лицо.
Ты и твоя любовь.
Казума!
Что защитит ветер
Эпизод 24
Казума, что ты собираешься делать?
Что ты подразумеваешь под этим "что"?
Я имею в виду, как ты собираешься разобраться с Лапис и всем остальным?
Что ты имеешь ввиду?
Разве Лапис не твоя бывшая девушка?
Как ты сможешь сражаться...
Не знаю, слышала ты или нет, но...
Цуи Линг умерла.
Прямо у меня на глазах!
Брат.
Создана из остатков сознания Цуи Линг?
Это лишь доказывает, что она - имитация!
У неё нет души Цуи Линг!
Ещё вопросы есть?
Нет.
Это же...
Нанасе! Юкари!
Слава Богу! Вы целы.
Лапис.
Добро пожаловать в Пандемониум.
Приветствую вас от имени моего хозяина, уже покинувшего страну.
Вернхард сбежал?
Лапис, я заставлю тебя отдать их!
Хорошо, как пожелаешь.
Уцуми!
Все они
послужили приманкой, чтобы заманить сюда Ягами Казуму.
Почему я... я же избранный?
Похоже, тебе всё это нравится.
Нравится?
Может быть.
Значит, тебе нравится
смотреть на то, как страдают люди.
Пандемониум - сплав людей и демонов.
Часть эксперимента по созданию вида "homo superior".
Homo superior (лат.) - сверхчеловек.
Сплав людей и демонов?
Распространение силы демонов через интернет,
выращивание сидов,
сбор различных данных, связанных с методикой сплавления.
Это и есть цель Пандемониума.
Какой ужас!
Значит, когда ты узнала о моём вторжении,
Вернхард воспользовался тобой, чтобы замутить мне разум.
Это было просто развлечение.
Чтобы довести тебя до агонии и отчаянья.
Агонии и отчаянья? Зачем?
Чтобы получить огромное удовлетворение, наблюдая человеческую беспомощность.
Такова дьявольская природа Альмагеста!
Что? Что происходит?
Велиар, пришло время призвать тебя.
Велиар - демон небытия, лжи и коварства в Ветхом Завете и древнеиудейских апокрифах.
Велиар?
Демон высшего ранга в доме Аида.
Аид (Гадес) - древнегреческий бог подземного царства мёртвых.
Нечистые души сидов, захваченных демонами.
Идеальные жертвы для призвания Велиара.
Я всего лишь совершила последнее жертвоприношение.
Как тебе это нравится?
Этот сценарий безысходности написал мой мастер.
Почему?
Почему та, что когда-то была Цуи Линг, стала столь жестока?
Я хочу иметь душу.
Я - кукла.
Созданная из последних мыслей Цуи Линг.
Мастер Вернхард как-то сказал мне:
"Смотри на души тех отчаявшихся и умерших и наслаждайся этим".
Как только я почувствую это наслаждение, во мне пробудятся чувства и из них сформируется душа.
Удовольствие от чужого горя, значит?
Не болтай ерунду!
Моя привязанность к тебе - всего лишь невольное влечение.
Более того, я желаю обрести подлинную волю, которую смогу назвать своей собственной.
Я хочу знать, что такое подлинное чувство.
Казума.
Хватит.
Я хочу стать человеком.
Тогда я смогу... смогу стать Цуи Линг.
Замолчи!
С лицом Цуи Линг.
Голосом Цуи Линг.
Не говори ничего!
Убьёшь меня снова?
Казума.
Казума!
Брат!
Что ты делаешь, Казума?
Если ты победишь мага, очарование исчезнет.
Отойди, Аяно!
Рен, защищай их.
Да, брат!
Где Лапис?
Сверху!
Имитаторша...
Исчезни!
Что это за огромная аура зла?
Опоздали?
Оно исходит снизу!
Печать ветра
Перевод:ShurShur
Редакция:Kron
Оформление - Takumi
Совсем скоро Велиар будет призван и принесёт небытие на Землю.
Ты собираешься уничтожить мир?
Не только.
Полное призвание Велиара невозможно всего тысячей жертв.
Его пришествие продлится всего несколько секунд.
Но этого достаточно, чтобы превратить Токио в ничто.
Ягами Казума, покажи мне.
Изобрази мучения на своём жалком лице.
Казума?
Приготовься к полёту.
Магический круг.
Он огромен.
Велиар, король ада.
Он не из тех, кого можно победить огнём Каннаги или силой контрактора.
Казума.
Мы должны встретиться с ним лицом к лицу.
Не думайте о том, что будет.
Вложите всю свою силу в один удар.
И поразите его им.
Понял, Рен?
Да.
Аяно?
Да.
Возможно, я последний раз вижу твою угрюмую физиономию.
Хочешь мне что-то сказать, пока ещё есть время?
Позволь как-нибудь отведать твою домашнюю стряпню.
Забудь.
Ясненько.
Вперёд!
Во имя контракта,
дай мне силу всех своих ветров.
Цуи Линг.
Казума!
Именем звёзд вечной мудрости,
я ищу лишь правду.
Стой!
Эрвин!
Я не была рождена, чтобы быть съеденной демоном.
Казума...
Цуи Линг!
В тот день...
Если бы у меня была сила...
Всего лишь неосуществимая мечта из моего прошлого.
Я должен думать о настоящем, не о прошлом.
И о будущем.
Которое я защищу!
Казума.
Появись, Энрайха!
Вот и он.
Получай!
Всего несколько секунд... удерживайте его хотя бы несколько секунд!
Кровь Каннаги соответствует их репутации.
Предотвратить пришествие Велиара -
сверхчеловеческий поступок.
Вернхард!
Ты разве не удрал из страны?
Думаешь, я мог уехать и пропустить такой спектакль?
Ты же не...
Дело плохо. Если он нападёт на нас сейчас...
Успокойся.
У меня нет намерения затевать бой.
Я же трус.
Если я не уверен в победе,
то избегаю боя.
Старикан.
Я ощущаю в нём силу, сравнимую с твоей, контрактор.
Клан Каннаги и правда ужасен.
На этот раз мы уйдём.
Уверен, скоро мы снова встретимся.
Ягами Казума.
Подожди!
Скажи мне одну вещь.
Каковы были последние мысли Цуи Линг?
Что она хотела мне сказать?
Лапис.
Я хочу убить тебя.
Идём, Лапис.
Всем пока.
Казума.
Разумеется, это ложь.
Вероятно, она сказала первое, что пришло в голову.
Не может быть, что её последней мыслью было желание убить тебя, Казума.
Кто знает.
Я не смог защитить Цуи Линг.
Я не смог ничего сделать, не смог даже дать ей надежду.
У неё есть полное право ненавидеть меня.
Ты ничего не мог сделать.
У тебя тогда ещё не было силы.
Это правда.
Я получил эту силу, когда отправился спасать Цуи Линг и чуть не был убит.
Разве это не типичный пример того, как пробуждается сила?
Но ничего не произошло, когда Цуи Линг была при смерти.
Чёрт, я так жалок, что даже не смешно.
Казума, ты же не собираешься позволить Лапис убить тебя?
Ты не можешь!
Казума, ты же решился?
Разве ты не выбрал настоящее, а не прошлое?
В таком случае...
Не беспокойся.
Я принял решение.
Смириться с прошлым и идти навстречу настоящему.
Настоящему, в котором я должен защищать всех.
Теперь уже точно.
Что ты делаешь?
Я никогда не просила меня защищать!
Что там произошло в твоём прошлом - меня не касается!
Но ты так страдал, так горевал!
Положись на меня в такие моменты!
Не держи всё в себе.
Разве я ненадёжна?
Кто я для тебя?
Обуза? Помеха?
Хочешь, чтобы я пряталась у тебя за спиной и благодарно целовала тебя после битвы?
Не держи меня за дурочку!
Я тоже могу чем-то помочь!
Так держать, партнёр.
Казума!
Эй, Аяно... Успокойся.
Давай поговорим культурно.
О, чёрт.
Что за проблемная дочь.
Простите за беспокойство.
Эй, погоди!
Нет, мы уже привыкли.
Ведь это же Аяно.
У Казумы тяжёлые времена.
Точно.
А они близки.
Это да.
Вам не кажется, что мы должны их остановить?
Вкусно, Рен?
Вот идиоты!
Брат... Сестра...
Не прощу! Никогда тебе этого не прощу!
Казума!
Получай!
Всего на миг глубоко вздохну.
Ayumi Fujimura Yuka Inokuchi Shizuka Itoo Matataki no Kiwota
Яркие воспоминания
Никогда не угаснут -
Я навсегда
Сохраню их.
Сны, в которых я
Не стеснялась своих чувств.
Прекрасное небо
После уроков.
Если б я потеряла
Хотя бы секунду,
То никогда бы не стала
Такой, как сейчас.
Будущее, о котором
Я мечтала ребёнком,
Прекрасные дни
Полные жизни
Продолжают светить в моём сердце
За мои дерзкие слова,
За мою любимую одежду -
Спасибо всем
За то, что я есть.
Однажды я обязательно увижу
Место из моих снов.
Никогда не угаснут
Яркие воспоминания.