Глаза, цвета, небесной синевы, -
это отличительный признак Контрактора,
того, кому Повелитель духов ветра дал власть над всеми ветрами Земли.
Печать Ветра.
Порыв ветра
blast of Wind
в моих глазах
in my eye
Kaze no Stigma
Печать ветра
Одна боль гнетёт меня.
таата хитоцу но итами га омокуте
Мои чувства разрывают тьму.
хасиридасу кандзоу кураями во какеру
Воспоминания не покидают меня.
киоку га каги во хазусита
Порыв ветра... Наша судьба
blast of wind коно мама
подобна воде, течёт сама по себе.
унмеи ва мизу но ёуни
хиторидени угоки хадзимеру
Объятый ненавистью
никусими ни дакаре
истинный свет
хонмоно но кагаяки
не знакомый мне
сиразу ни коно те ва
останется ли он со мной?
косаре цузукете юку но ка
Увижу ли я снова сны?
мата юме мирерука
ответь мне.
кикасете
Порыв ветра
blast of wind
в моих глазах
in my eye
Одинокий ветер тихо дует в моём сердце...
softly lone wind blew my heart
Перевод:ShurShur
Редакция:Kron
Оформление - Takumi
Поняла. Я остановлю Казуму.
Сестра!
Я не знаю, как много значу для Казумы.
Кирика, ты сказала мне,
что я - то настоящее, которое для него ценно.
Честно говоря, я этого не понимаю.
Но если я что-то значу для него, я хочу вернуть Казуму!
Не в его прошлое, не к Цуи Линг,
а в настоящее!
Аяно!
Блин, опять все лавры достались тебе.
Если ты потерпишь неудачу, я никогда тебя не прощу.
Решимость и сомнение
Эпизод 21
Ну, погоди, Вернхард.
Я убью тебя.
Я пойду.
Я убью Казуму и разрушу Пандемониум.
Дядя!
Генма, ты чего?
Хоть я и отказался от него, в его жилах течёт моя кровь.
Так что я считаю своим долгом самому разобраться с этим.
Подожди-ка, отец!
Позволь сначала... позволь сначала нам пойти.
И что?
Мы остановим брата!
В этом нет необходимости.
Но...
Я сказал - в этом нет необходимости!
Как член Каннаги, я не позволю, чтобы чувства затуманили твой разум.
Родственник он или нет, за преступления надо отвечать!
Если ты считаешь, что брат совершил преступление, он должен искупить его, продолжая жить.
Смерть ничего не изменит!
Некоторые поступки можно искупить только смертью.
Хватит, дядя!
Хватит говорить "уничтожу", "разрушу", "смерть"...
Ты же не только член Каннаги, разве ты прежде всего не его отец?
Такова ответственность, накладываемая именем Каннаги.
А разве не так,
будущая глава клана?
Всё время "Каннаги", "Каннаги"...
В таком случае, как будущая глава клана, скажу:
позволь мне и Рену разобраться.
Что ты сказала?
Мы остановим Казуму.
Мы покажем ему, на что способны.
Это невозможно!
Он же контрактор всё-таки!
Я воспользуюсь Энрайха.
Хорошо, делай как знаешь.
Сестра.
Это было непросто, чего и следовало ожидать от дяди.
Но теперь никто нам не помешает.
Мы остановим Казуму любой ценой!
Да.
Аяно, у тебя есть план, как остановить Казуму?
Ну...
Нет, так ведь?
Ещё есть время.
Я рассчитываю на тебя, Аяно.
Священный Топор!
Тёмный Взрыв!
Падающая Звезда!
Началось,
ещё до появления Пандемониума!
Они хотят упростить соревнование уменьшением числа участников.
Все сиды уже здесь.
Похоже, брата ещё нет.
Казума.
Кирика, а это нормально оставить всё как есть?
А почему нет? Они же преступники, дерущиеся между собой.
Так будет только лучше.
Но...
Предоставь их мне.
Рен.
Огонь очищения?
Даже они - просто обычные люди, если освободить их от демонов.
Я решил:
если мне досталась сила, я должен с её помощью защищать всех.
Он всё больше похож на одного человека.
Я займусь сидами,
а ты побереги силы до появления брата.
Полночь...
Время пришествия Пандемониума.
Начинается.
Пандемониум.
Он больше, чем прежний.
Смотрите!
Это же...
Что это?
Демон...
Они пробудились.
Все демоны, вселившиеся в сидов, разом пробудились.
В такой ситуации мы ничего не можем сделать.
Демоны...
Они все движутся к Пандемониуму!
Похоже, он здесь.
Чьё это зловещее присутствие?
Это Казума?
Простите, но дальше я не пойду.
Если я останусь, то буду только мешать.
Хорошо.
Аяно.
Ты точно сможешь спасти Казуму.
Поверь в себя.
Спасибо.
Казума...
Брат!
Пожалуйста, прекрати!
Цуи Линг не была бы этому рада!
Прошу, успокойся.
Даже если отомстить, прошлое всё равно не вернётся!
Если бы Цуи Линг видела тебя сейчас, она бы опечалилась.
Так что...
Что ты сказал?
Мёртвые не ведают печали.
Брат...
Мёртвые всего лишь превращаются в ничто.
Значит, чтобы я ни делал из-за чьей-то смерти, я не принесу ему счастья.
Или печали, или ещё чего-нибудь.
Если вы думаете, что я собираюсь убить Вернхарда из-за Цуи Линг,
то глубоко заблуждаетесь.
Я собираюсь его убить, потому что хочу этого.
Как и любого, кто встанет у меня на пути.
Вот и всё.
Но...
Замолчи!
Словами тебе меня не остановить.
Брат...
Не путайся у меня под ногами, Рен.
Как я и думала, убеждать тебя бесполезно.
Меня это не удивляет.
В таком случае....
Что в таком случае?
Я остановлю тебя силой!
СЕРЕДИНА СЕРИИ
Печать ветра
Перевод:ShurShur
Редакция:Kron
Оформление - Takumi
Какой противный ветер.
Остановишь силой?
Да.
Я остановлю тебя!
Ты и правда думаешь, что сможешь?
Это истинная сила Казумы.
Она так огромна.
И он ещё не использовал возможности контрактора.
Я дрожу.
Я напугана?
Конечно.
Передо мной беспощадный монстр, заключивший контракт с Повелителем духов ветра.
Но когда я сражалась с ним раньше, мои руки не дрожали.
Да и не было у меня этого неприятного чувства.
Мерзкий ветер.
Всё ясно...
Уйди, не путайся у меня под ногами.
Я наконец-то поняла,
что меня так раздражает.
Ты так жалок, что я не могу смотреть на тебя.
Уйди.
Честно говоря, я немного восхищалась тобой.
Я хотела рано или поздно сравняться с тобой, чтобы однажды ты признал мою силу.
Я всегда так думала.
Последнее предупреждение.
Отойди.
Поэтому я не допущу такого.
Не могу поверить, что такой жалкий неудачник был моей целью!
Я заставлю тебя придти в себя!
Будь уверен,
я не буду сдерживаться.
Брат... Сестра...
Ты...
Сестра, сзади!
Как я и думала...
Если бы это был Казума... Если бы это был тот Казума, которого я знала... Я бы не боялась.
Он был слишком грозен, слишком силён, он был из другой весовой категории.
Даже мысль о том, чтобы бояться его, была нелепа.
Таков Казума... Казума, которого я знала.
Я чувствую страх... Это значит, что Казума сейчас слаб.
Живое доказательство тому - я могу видеть предел его сил.
Не прощу... такого слабого Казуму.
Я просто не могу его простить!
Чтобы Казума стал таким, каким был раньше,
я верну тебе всё.
Всё, чему ты меня научил!
Да не удивляйся ты так!
Это бесполезно!
Прекращай уворачиваться!
Разве этому ты меня учил?
Значение силы...
Как ей управлять...
Наше существование в мире.
Почему?
Почему Аяно вмешалась?
Почему я не могу её свалить?
Почему я сражаюсь?
Нет... Нет...
Это не тот Казума, которого я знаю.
Это не мой Казума!
Это же...
Багровое пламя...
Наша сила призвана защищать.
Защищать - обязанность тех, у кого есть сила.
Этому меня научил ты.
Защищать?
Помнишь, что ты мне сказал?
"Ты получила силу не для того, чтобы быть избирательной...
Ты получила её для того, чтобы защищать всех,
так что не делай исключений".
Ведь это ты мне сказал, да?
Ты будешь защищать меня?
Ты будешь защищать меня всегда?
Да, конечно, я буду защищать тебя.
Как ветер, дующий в твоих волосах, я всегда буду с тобой.
Зачем ты используешь силу?
Почему ты смотришь только в прошлое, а не в настоящее?
Что... что ты пытаешься защитить?
Блин... Что я делаю?
Сила не должна быть использована, чтобы забирать жизнь.
Напротив, она должна использоваться для того, чтобы никто не был лишён жизни.
Я пообещал это.
Почему я забыл такую важную вещь?
И что это ещё за жалкий ветер?
Неудивительно, что я не могу одолеть Аяно.
По сравнению со мной,
её Багровое пламя...
Разве я вижу его не второй раз?
В тот раз...
Я был восхищён тем, как её огонь сжёг демона.
Потрясающее зрелище.
Удивительно, как хорошо она овладела магией огня.
Да приди в себя наконец!
Эй, подожди!
Сестра!
Как брат?
Должно быть всё в порядке.
Если бы удар достиг цели, от него бы ничего не осталось.
Более того...
Я впервые одолела Казуму!
Сестра, да ты просто супер!
И с каких это пор ты освоила Багровое Пламя?
Что? Пламя?
Ты о чём?
О чём я? Да ты только что его использовала!
Багровое Пламя.
Ты серьёзно?
Я? Багровое пламя?
Не может быть...
Брат!
Ну, можешь теперь быть свободна.
Вернёшь долг потом, хорошо?
Во-первых, почему на тебе нет ни царапины?
Я отразил все твои удары.
Я думала, что смогу оставить на тебе хотя бы один ожог.
Ну что, к тебе вернулся рассудок?
Не помню, чтобы я его терял.
Как ты ещё можешь такое говорить после всего случившегося?
В моём сердце всё ещё остаются чувства к тебе.
Однако теперь у меня есть не только ты.
Ты согласна, Цуи Линг?
Что?
Эй...
Эй, ты что делаешь?
Не забывай, что я - эгоистичный и жадный человек.
Брат!
Пандемониум!
Что происходит?
Демонов затягивает в Пандемониум!
Что будет дальше?
Ничего не будет.
Я собираюсь уничтожить Пандемониум прямо сейчас.
И всё будет кончено.
Уничтожить? Не смеши.
Нанасе и Юкари могут быть ещё там.
Из-за тебя из захватили, так что не забывай, что должен их спасти!
Хорошо, тогда вперёд!
Да!
Я никого не брошу. В этот раз уж точно.
В этот раз я защищу всех!
Saori Kiuji Hitorikiri no Sora
Твои одинокие глаза
самисиге на хитоми
Что ищут они в синеве неба?
ао зора ни нани во сагасите иру но
Клинком ветра
кими ва казе но яиба де
Не даёшь никому стать тебе ближе.
даре мо ёсецукенаи
Кровь, тихо течёт
сизука ни ти во нагасите
Пока ты одиноко кричишь и плачешь.
даитеру сакендеру хитори
Пробудись же, древняя сила!
инисие кара но тикара ё мезамете
Я так ждала этой встречи.
зууто маатета коно деаи о
Ты прячешь неизлечимую рану.
иенаи кизу какуситеру кими во
Дай же мне обнять тебя однажды.
дакисиме сасете ицука
Я и не просила защищать меня.
Твоё прошлое меня не касается.
Но ты так страдал, так горевал!
Полагайся на меня в такие моменты!
Не держи всё в себе.
Кто я для тебя, Казума?
Не считай меня за дурочку!
В следующей, заключительной серии Kaze no Stigma, "Что защитит ветер".
Возможно, я в последний раз вижу твою угрюмую физиономию.