Глаза цвета небесной синевы, -
это отличительный признак Контрактора,
того, кому Повелитель духов ветра дал власть над всеми ветрами Земли.
Печать Ветра.
Порыв ветра
blast of Wind
в моих глазах
in my eye
Kaze no Stigma
Печать ветра
Одна боль гнетёт меня.
таата хитоцу но итами га омокуте
Мои чувства разрывают тьму.
хасиридасу кандзоу кураями во какеру
Воспоминания не покидают меня.
киоку га каги во хазусита
Порыв ветра... Наша судьба
blast of wind коно мама
подобна воде, течёт сама по себе.
унмеи ва мизу но ёуни
хиторидени угоки хадзимеру
Объятый ненавистью
никусими ни дакаре
истинный свет
хонмоно но кагаяки
не знакомый мне
сиразу ни коно те ва
останется ли он со мной?
косаре цузукете юку но ка
Увижу ли я снова сны?
мата юме мирерука
ответь мне.
кикасете
Порыв ветра
blast of wind
в моих глазах
in my eye
Одинокий ветер тихо дует в моём сердце...
softly lone wind blew my heart
Перевод:ShurShur
Редакция:Kron
Оформление - Takumi
Стой!
Именем Макдональдсов, я остановлю тебя!
Хорошо.
Метатрон.
Решимость и сомнение
Эпизод 21
Она значила для Казумы всё.
Даже сейчас его сердце принадлежит ей.
Ты должна одолеть Цуи Линг.
Аяно, только ты можешь остановить Казуму.
Это...
...невозможно.
Не может быть, чтобы я могла победить.
Поверить не могу,
что Ягами помог Уцуми похитить Кудо.
Следуя за Уцуми, он сможет найти Пандемониум.
Чего и следовало ожидать от Казумы.
Тогда мы можем всё отменить.
Думаю, что если мы отметим все места, в которых обычно появлялись сиды, то сможем найти Ягами.
Нет, продолжайте.
Почему?
Неизвестно, нашёл Казума Пандемониум или нет.
Если нет, то его охота на сидов продолжится.
Мы не можем позволить ему и дальше творить беззаконье.
Казума...
Брат...
Кто тут?
Сузухара? Серизава?
Какое совпадение, что я встретил вас здесь.
Рен, а что ты тут делаешь?
Нет, это вы что тут делаете?
Парк закрыт!
Мы беспокоились за тебя, Рен.
Сегодня в школе ты выглядел таким подавленным.
Ты был такой печальный.
Мы же ведь друзья? Я мог бы помочь.
Рен, я помогу тебе!
Нет, я!
Я!
Я сказал - я!
Я-я-я-я-я-я-я-я!
Я-я-я!
Спасибо!
Простите, что заставил беспокоиться.
Но здесь и правда опасно.
Большое спасибо, но...
Приступим, маг ветра.
Если я одолею тебя, то смогу заработать немало очков.
Я смогу стать мастером.
Брат...
Рен, что ты тут делаешь?
Брат, я искал тебя...
Чёрт...
Так тебе меня не убить.
Пожалуйста, остановись!
Что тебе ещё от него надо?
Он больше не может драться!
Брат!
Не путайся у меня под ногами.
Брат!
Серизава, отпусти! Я должен остановить брата!
Ты всё равно не сможешь его переубедить!
В худшем случае ты будешь убит!
Это твой брат, да, Рен?
Поверить не могу. Чего это он так сильно изменился?
Брат...
Никаких следов Ягами.
Ясно.
Но, по крайней мере теперь очевидно,
что Ягами всё ещё не нашёл Пандемониум.
Тебе не кажется это странным?
Когда Казума нападает на сидов, он делает это, когда они сражаются друг с другом.
Но, если верить Рену, там были только Казума и сид.
И что?
Что тут делал пострадавший?
И почему здесь был Казума?
Допросить его сейчас невозможно.
Твой брат был сам на себя не похож.
Его глаза были такими страшными.
Даже Рена он не слушает.
Остановить Казуму
никому не под силу.
Я должен остановить его.
Я должен остановить брата.
Нет, Рен!
Он слишком опасен!
Всё равно...
Всё равно... Я должен!
Я понимаю, что он сейчас чувствует.
Когда тебя лишают самого дорогого тебе человека,
когда его кто-то использует.
Я никогда не прощу этого!
Он думает об Аюми...
Но брат ошибается.
Он не должен жить прошлым.
Я хочу... Я хочу, чтобы брат стал таким, каким был всегда.
Не важно... Не важно, насколько сильны его чувства к Цуи Линг,
я всё равно спасу его.
Рен...
Я никогда... никогда не сдамся!
Вот оно!
Бинго! Нашла!
Объявление.
Сегодня в полночь сбор в здании Фудзими Цунояма.
Пандемониум.
Аяно, думаю, я смогу помочь спасти Нанасе.
Печать ветра
Перевод:ShurShur
Редакция:Kron
Оформление - Takumi
Рен, не будь безрассудным.
Дай мне знать, если что-то случится.
Спасибо.
Катерина.
Рен, да?
Младший брат Казумы.
Он очень храбрый.
Наверное.
Он поразил меня до глубины души.
Если бы я не была ранена, я бы пошла с ним.
Если бы, если бы... Какая досада!
"Освободи Казуму от его прошлого."
Как я могу это сделать?
Мико-принцесса?
Нынешний Казума, поглощён прошлым.
Его не интересует настоящее.
И что я могу сделать?
Кирика сказала...
"Ты должна заставить его осознать, что настоящее значит больше, чем прошлое,
и сделать это можешь только ты".
Но я не думаю, что настоящее что-то для него значит.
Погоди-ка!
Это Кирика тебе сказала?
Да.
Не могу поверить. Кирика сказала это мико-принцессе, а не мне.
Чем я хуже мико-принцессы?
Эй, Катерина, ты о чём вообще?
Я говорю, Кирика сказала не мне, а тебе...
Сказала мне что?
Только не говори, что не понимаешь смысл того, что сказала тебе Кирика.
Не понимаю.
Какая же ты глупая!
Подумай, разве это не очевидно?
Что?
То, что имела в виду Кирика, говоря:
"Настоящее, которое что-то значит для Казумы", - это ты, Аяно!
О нет, я... Я объясняю это сопернице...
Нет... Не может быть...
Я ничего для него не значу.
Ведь он отверг даже Рена.
У меня нет ни шанса.
Всё как и сказала Катерина.
Кирика.
Думаю, теперь ты всё поняла.
Аяно, как же ты несообразительна.
Несообразительна?
Ты можешь... Нет, только ты можешь вернуть Казуму.
Я наблюдала за вами.
Попробуй вспомнить об отношениях между тобой и Казумой.
Отношениях?
Между мной и Казумой...
Когда-нибудь ты станешь потрясающей женщиной.
Казума...
Будь уверенней в себе.
Ты уже более чем потрясающа,
даже по сравнению с Цуи Линг.
Я смогу получить важную информацию.
Это Везалиус?
Нанасе?
А это, значит...
Уцуми!
Ты не Везалиус?
Ты кто такой сволочь?
Моё имя - Великий Маг. У меня, как и у вас, есть сверхсила.
Но у меня четвёртый класс.
Четвёртый класс?
Мы всего лишь второй!
Ты хочешь сказать, что перепрыгнул через третий сразу в четвёртый?
Избранные, благодарю вас за то, что откликнулись на призыв.
Я передам вам слова Везалиуса.
Завтра в полночь
состоится пришествие Пандемониума, источника вашей великой силы, в реальный мир.
В честь этого я приготовил для вас подарок.
Кто ищет силу - идите в Пандемониум.
Это соревнование.
Первый пришедший получит величайшую силу.
Непреодолимую силу, перед которой никто не сможет устоять.
Величайшая сила... Непреодолимая...
Я... Я буду первым.
Эй, где появится Пандемониум?
Пришествие состоится... в Центральном Парке.
О нет... Это может оказаться важной новостью...
Синомия.
Нет!
Подожди-ка, ты о чём?
В любом случае, присылай немедленно.
Кирика!
Я получила СМС от Юкари!
Это же...
Завтра в полночь в Центральном Парке появится Пандемониум.
Соревнование сидов началось.
Здесь Нанасе. С ней всё в порядке, но, похоже... Меня заметили!
Это Юкари прислала?
Юкари, дурочка! Зачем ты это сделала?
Теперь не только Нанасе, но и ты...
Но это ценная информация.
Теперь мы знаем, где появится Пандемониум.
Нет.
Это будет не пришествие Пандемониума.
Он был там с самого начала...
В Центральном Парке.
И Казума, вероятно, знал это.
Ты о чём?
Это СМС-сообщение прислали парню, избитому Казумой.
Мне его переслали.
Брат!
Если победишь мага ветра, то получишь очень много очков.
Он находится в Центральном Парке.
Казума был там всё это время.
Вероятно, с той самой ночи, когда Кудо была похищена.
Казума последовал за Уцуми,
чтобы определить местонахождение Пандемониума.
Вернхард знал об этом и послал парня преследовать Казуму,
зная, что у того нет никаких шансов на успех.
Он просто шутил, провоцируя Казуму.
Но я не понимаю.
Если Казума нашёл Пандемониум, почему он не напал на него?
Думаю, он просто выжидает,
когда Вернхард завершит дело,
чтобы всё разрушить перед самым окончанием.
Тогда Казума объявится перед Вернхардом,
и убьёт его, надсмехаясь над его отчаяньем.
Это его возмездие.
Казума...
Вернхард же, зная замысел Казумы,
наслаждается ситуацией.
Для них это всего лишь игра.
Они ставят свои жизни на кон, разыгрывая карты заговора и мести.
Мрачная игра.
А сейчас была разыграна новая карта.
Пришествие Пандемониума...
Осталось мало времени.
Ясно. Я остановлю Казуму.
Сестра!
Я не знаю, что значу для Казумы...
Кирика, вы сказали мне,
что я - то настоящее, что что-то значит для него.
Если честно, мне это не нравится.
Но если я что-то значу для него, я хочу вернуть Казуму.
Не в его прошлое, не к Цуи Линг,
а в настоящее!
Аяно.
Блин, все лавры достались тебе.
Если ты проиграешь, я не прощу тебя.
И что ты собираешься делать?
У тебя же есть план, как вызволить брата из его прошлого.
План?
Ты хочешь сказать, что не думала об этом?
В любом случае, мы должны!
Ну, погоди, Казума!
Пришло время, Вернхард.
Я передал твои слова.
Сиды скоро будут здесь.
Рад слышать.
Но я больше не собираюсь быть твоим мальчиком на побегушках.
Я хочу, чтобы ты позаботился ещё кое о чём.
Забудь, я уже обрёл максимальную силу.
Я собираюсь победить тебя и стать тут хозяином!
С чего ты взял, что сможешь победить меня?
Ведь это я дал тебе силу.
Ученик должен рано или поздно превзойти учителя.
Нанасе!
Ты куда? Веселье только начинается.
Saori Kiuji Hitorikiri no Sora
Твои одинокие глаза
самисиге на хитоми
Что ищут они в синеве неба?
ао зора ни нани во сагасите иру но
Клинком ветра
кими ва казе но яиба де
Не даёшь никому стать тебе ближе.
даре мо ёсецукенаи
Кровь, тихо течёт
сизука ни ти во нагасите
Пока ты одиноко кричишь и плачешь.
даитеру сакендеру хитори
Пробудись же, древняя сила!
инисие кара но тикара ё мезамете
Я так ждала этой встречи.
зууто маатета коно деаи о
Ты прячешь неизлечимую рану.
иенаи кизу какуситеру кими во
Дай же мне обнять тебя однажды.
дакисиме сасете ицука
Честно говоря, я немного восхищаюсь тобой.
Я хотела рано или поздно сравняться с тобой, чтобы однажды ты признал мою силу.
Я всегда так думала. Поэтому я не допущу этого.
Не могу поверить, что такой жалкий неудачник был моей целью.
В следующей серии Kaze no Stigma, "Багровое Пламя".
Да очнись же наконец!