Глаза, цвета, небесной синевы, -
это отличительный признак Контрактора,
того, кому Повелитель духов ветра дал власть над всеми ветрами Земли.
Печать Ветра.
Порыв ветра
blast of Wind
в моих глазах
in my eye
Kaze no Stigma
Печать ветра
Одна боль гнетёт меня.
таата хитоцу но итами га омокуте
Мои чувства разрывают тьму.
хасиридасу кандзоу кураями во какеру
Воспоминания не покидают меня.
киоку га каги во хазусита
Порыв ветра... Наша судьба
blast of wind коно мама
подобна воде, течёт сама по себе.
унмеи ва мизу но ёуни
хиторидени угоки хадзимеру
Объятый ненавистью
никусими ни дакаре
истинный свет
хонмоно но кагаяки
не знакомый мне
сиразу ни коно те ва
останется ли он со мной?
косаре цузукете юку но ка
Увижу ли я снова сны?
мата юме мирерука
ответь мне.
кикасете
Порыв ветра
blast of wind
в моих глазах
in my eye
Одинокий ветер тихо дует в моём сердце...
softly lone wind blew my heart
Перевод:ShurShur
Редакция:Kron
Оформление - Takumi
Ты будешь защищать меня?
Конечно, я буду защищать тебя.
Бешеный маг ветра
Эпизод 20
Эта комната.
Спасибо.
Как я и думала, его здесь нет.
Он не появлялся здесь с тех пор, как началась вся эта история с Пандемониумом.
А его сотовый недоступен.
Казума...
Они идут!
У обоих второй класс.
Это Рай, повелевающий демонами.
Давай, Рай, Призывающий Дьявола!
Это Син Светящийся.
Син, покажи ему свой Джавелин!
Смотри, как неиствует толпа, глядя на бой между двумя бойцами второго класса.
Хотя я и не думал, что ты примешь мой вызов.
С тех пор, как я поднялся с первого уровня до второго и стал сидом,
уже все, как мне казалось, поняли на сколько я силён.
Не смотря на это, у тебя нет шансов.
Ты контролируешь демонов.
Ты может призывать могучих существ, но своей силы у тебя нет.
Ты - слабейший из сидов.
Пустая болтовня клоуна, только и умеющего, что светить пальцами.
Ты ещё ответишь за свои слова.
Я тебе покажу, где раки зимуют.
Получай!
Слишком медленно! Джавелин!
Javelin (англ.) - копьё для метания, дротик.
Не может быть!
Джавелин - быстрейшее и сильнейшее оружие...
Это не поможет.
Твои атаки даже царапины на мне не оставят.
Это Халфас, карта, способная нейтрализовать магию.
Халфас или Мальзус - один из 72 князей-демонов из магической книги Лемегетон (Lemegeton Clavicula Salomonis - Малый Ключ Соломона). Появляется в образе клинтуха (дикого голубя).
Нейтрализовать магию?
И это ещё не всё.
Появитесь, Фенрир, Храесвелг!
Фенрир - мифический волк скандинавской мифологии. Рясвелг - гигант, сидящий на облаках в образе орла.
Что за чёрт?
Не может быть. Он контролирует трёх демонов одновременно?
И кто теперь "слабейший"?
Вперёд!
Какое жалкое зрелище!
Не удирай!
Давай, сражайся!
Чёрт... чёрт... чёрт... чёрт...
Этого не может быть! Этого не может быть! Не может!
Если бы только у меня было больше силы.
Что происходит?
Слишком медленно.
Фенрир!
Похоже, я не убил его.
Назад, Фенрир!
О, ты поспешил убрать его.
Понятно. Когда призванное чудище умирает, призывающий получает пропорциональные повреждения.
Этого ты и боишься.
Рясвелг!
Чёрт.
Что?
Со мной что-то не так?
Ну что, сдаёшься?
Появитесь, Фафнир, Мушрушу, Ракшас!
Фафнир - дракон из норвежских мифов. Мушрушу (Сирруш) - змеедракон в вавилонской мифологии. Ракшас - демоны в Рамаяне, поедающие людей.
Ты кто такой?
Вали отсюда.
Син Сияющий, Рай, Призывающий Дьявола...
Вы сиды?
Скажите, где находится Пандемониум, где вы оба сменили класс.
У тебя первый класс?
Тогда иди домой!
Хотя, если победишь их, то я, возможно, скажу тебе.
Вперёд!
Мои демоны!
Погоди...
Я не знаю... Я не знаю, где Пандемониум.
Понятно.
Прошу, отпусти меня!
Только после того, как допрошу твой мозг.
Ничего.
Тогда ты следующий.
Не беспокойся, это недолго.
Нет! Стой!
Джавелин!
Не подходи!
Прекрати! Пожалуйста!
Не беспокойся. Это недолго.
О Пандемониуме ничего.
Сид, использующий проклятье.
А, тот самый, что устроил переполох в школе Аяно.
Он-то мне и нужен.
Печать ветра
Перевод:ShurShur
Редакция:Kron
Оформление - Takumi
Ужасно.
Такие случаи происходят по всему городу.
Те, кто получил силу Пандемониума, сражаются друг с другом.
Победитель зарабатывает очки и становится сильнее.
Такие поединки происходят почти каждую ночь.
Тех, кто набрал достаточно очков, чтобы перейти в следующий класс, называют сидами.
Посмотреть на поединки особо сильных сидов собирается много народу.
Взгляни на эти следы.
Они... от ветра.
Несколько дней назад на такие поединки начал заявляться человек, преследующий сидов.
Он доводит их до полусмерти, пытаясь выведать местонахождение Пандемониума.
Хотите сказать...
Это дело рук брата?
Казума.
Я сделал это! Я смог!
Я сменил класс!
Я достиг третьего класса!
Теперь я не сид, а мастер рун!
Узрите мою силу!
Никто не сможет противостоять моей силе.
Да, никто!
Все, кто меня унижал - берегитесь.
Пришло время склониться перед моей силой!
Ну, погоди, Нанасе!
Что-то не так? Тебя что-то беспокоит?
Нет, ничего
Однако, я не понимаю Ваших мотивов.
Процесс сбора данных завершён.
Следует признать, что оставаться в этой стране бессмысленно.
Не хотите ли вернуться в штаб-квартиру?
Не глупи.
Зачем мне возвращаться?
Веселье только начинается.
Веселье?
Я не понимаю,
я же не человек.
Да, ты не человек.
Однако, ты не просто кукла.
Я создал тебя с зачатками души.
Я знаю - ты можешь веселиться,
можешь познать чувство наслаждения.
Я...
Сомневайся сколько хочешь, волнуйся сколько хочешь.
Я выращу в тебе душу,
и однажды в твоём пока ещё кукольном сердце родится истинная воля.
Это твоя основная задача.
Да, мастер Вернхард, как пожелаете.
Изуми, чего это ты зеваешь?
Ещё не время для вечерней зарядки.
Это называется "вздох", Катерина.
Вздох, значит. Если ты устала, можешь пойти поспать, я сама за всем присмотрю.
Я не могу спать.
Наша задача - охранять Кудо Нанасе.
Из-за нас Уцуми сбежал.
Мы не можем снова потерпеть поражение.
Поэтому положись на меня!
Возможно, ты умеешь сражаться, но ты не умеешь создавать защитный барьер.
Твоя работа начнётся тогда, когда появится враг.
Что?
Наумаку санманда базарадан кан...
Изуми читает мантру Акалы, одного из пяти Королей Мудрости тибетского буддизма.
Изуми!
Что такое?
Кто это сделал?
Метатрон!
И ты здесь?
Казума!
Почему ты здесь?
Я здесь чтобы поймать Уцуми и заставить его рассказать мне, где Пандемониум.
Значит, ты пришёл мне на помощь!
Не теряй бдительности, Катерина!
Изуми.
Это он разрушил мой барьер.
Что это значит, Казума?
Почему ты разрушил барьер, защищавший Кудо Нанасе?
Она же подруга Каннаги Аяно.
Меня это не волнует.
Спокойной ночи.
Изуми!
Не могу поверить, Казума,
что ты повернулся против нас.
Хочешь сразиться?
Знай своё место, жалкое отродье Макдональдов.
Что ты сказал?
А ну стой!
Я остановлю тебя именем Макдональдов!
Хорошо.
Метатрон.
Казума... почему...
Пустите! Я могу сражаться!
Пустите, говорю! Вы что, не слышите? Ой...
Аяно.
Нанасе... Где Нанасе?
Прости.
Что вы наделали?
Выслушаешь, что я скажу?
Это ложь. Это не мог быть Казума...
Не может быть, чтобы и Изуми, и Катерина спутали Казуму с кем-то ещё.
Не проклятье Уцуми сломало магический заслон.
Это была сила, неизмеримо более сильная, сила ветра.
Значит, это Казума забрал Нанасе?
Хотите сказать, что он перешёл на сторону Вернхарда из-за Лапис?
Нет.
После того, как барьер был разрушен, Кудо покинула дом. Очевидно, её сознанием кто-то управлял.
То есть, Казума просто помог Уцуми похитить её.
Почему он это сделал?
По той же причине, по которой он каждую ночь нападает на сидов.
Казума пытается определить местонахождение Пандемониума.
Он использовал Кудо как приманку для Уцуми.
Позволив Уцуми похитить Кудо и уйти невредимым, Казума мог бы узнать что-то о Пандемониуме.
Нет! Он не мог так поступить.
Возможно, Казума и вспыльчивый эгоист.
Пусть он нагл и ленив.
Наверно, перечисление его недостатков займёт не один день.
Но он всё-таки не мог так поступить.
Он совсем-совсем не такой!
Возможно, ты права.
Но Казума, которого я знаю, другой.
Первый раз я встретила Казуму два года назад.
В Лондоне, где я проходила практику.
Тогда никто не знал имени Ягами Казумы.
Но зато ходили слухи.
О существовании дьявольского мага ветра.
Ангела Смерти, уничтожающего всё на своём пути.
Это был Казума?
Да, тогда я и познакомилась с Казумой, он был именно таким, как о нём рассказывали.
Не чувствующим угрызения совести,
использующим всё, что считает полезным.
Когда дело было закрыто, я была очень рада.
Рада тому, что больше не увижу этого человека.
Но Казума, которого я знаю...
Я знаю, каково тебе.
Я сама была удивлена.
Казума, вернувшись в Японию, изменился.
Стал будто другим человеком.
Изменился...
Что случилось?
Кто знает?
Я за ним не следила.
Важнее то, что Казума вернулся к прошлому, снова стал Ангелом Смерти.
Вернулся к прошлому...
Да, нынешний Казума найдёт Пандемониум и ни перед чем не остановится, чтобы убить Вернхарда.
Он без колебаний разрушит весь город, если понадобится.
Пусть даже пострадают десятки тысяч людей.
Казума стал таким, каким был раньше,
потому что встретил девушку по имени Лапис.
Нет, потому что вспомнил Цуи Линг.
Казума - не тот Казума, которого я знаю.
Больше не тот.
Приехали.
Аяно.
Ты должна победить Цуи Линг.
Казума увяз в прошлом и потерял себя.
Мы должны разбудить его, заставить его понять, что настоящее более ценно, чем прошлое.
И сделать это можешь только ты.
Аяно, только ты сможешь остановить Казуму.
Я на тебя надеюсь.
Спаси Казуму.
Я?
Спасти Казуму?
Saori Kiuji Hitorikiri no Sora
Твои одинокие глаза
самисиге на хитоми
Что ищут они в синеве неба?
ао зора ни нани во сагасите иру но
Клинком ветра
кими ва казе но яиба де
Не даёшь никому стать тебе ближе.
даре мо ёсецукенаи
Кровь, тихо течёт
сизука ни ти во нагасите
Пока ты одиноко кричишь и плачешь.
даитеру сакендеру хитори
Пробудись же, древняя сила!
инисие кара но тикара ё мезамете
Я так ждала этой встречи.
зууто маатета коно деаи о
Ты прячешь неизлечимую рану.
иенаи кизу какуситеру кими во
Дай же мне обнять тебя однажды.
дакисиме сасете ицука
Нынешний Казума живёт лишь прошлым.
Его не интересует настоящее.
Цуи Линг значила для Казумы всё.
Его сердце до сих пор принадлежит ей.
У меня нет никаких шансов.
Юкари... Юкари, ты дурочка! Как ты могла пойти на это в одиночку!
В следующей серии Kaze no Stigma, "Решимость и сомнение".
Связь? Между мной и Казумой?