Глаза, цвета, небесной синевы, -
это отличительный признак Контрактора,
того, кому Повелитель духов ветра дал власть над всеми ветрами Земли.
Печать Ветра.
Порыв ветра
blast of Wind
в моих глазах
in my eye
Kaze no Stigma
Печать ветра
Одна боль гнетёт меня.
таата хитоцу но итами га омокуте
Мои чувства разрывают тьму.
хасиридасу кандзоу кураями во какеру
Воспоминания не покидают меня.
киоку га каги во хазусита
Порыв ветра... Наша судьба
blast of wind коно мама
подобна воде, течёт сама по себе.
унмеи ва мизу но ёуни
хиторидени угоки хадзимеру
Объятый ненавистью
никусими ни дакаре
истинный свет
хонмоно но кагаяки
не знакомый мне
сиразу ни коно те ва
останется ли он со мной?
косаре цузукете юку но ка
Увижу ли я снова сны?
мата юме мирерука
ответь мне.
кикасете
Порыв ветра
blast of wind
в моих глазах
in my eye
Одинокий ветер тихо дует в моём сердце...
softly lone wind blew my heart
Перевод:ShurShur
Редакция:Kron
Оформление - Takumi
Последний удар!
Ты...
Воспоминание о зелёных глазах
Эпизод 20
Лапис!
Финальный удар!
Казума! Чего это ты вдруг?
Казума?
Ты защитишь меня?
Цуи... Линг...
Цои Рин?
Нет... Мерзавец!
Что тебе не нравится,
ты же встретил свою старую любовь.
Любовь?
Цуи Линг не может быть живой.
Ты забрал её у меня!
Ты скормил её душу и тело демону!
От неё ничего не осталось!
Знаю.
Я тоже был там четыре года назад.
Что?
Лапис, иди сюда.
Да, хозяин.
Я собрал остатки мыслей и чувств Цуи Линг в момент смерти
и создал из них Лапис.
Она всего лишь имитация!
Значит, ты считаешь её имитацией и отвергаешь...
Она - точная копия девушки, которую ты любил, но не смог защитить из-за собственной слабости.
Что было
между ней и Казумой?
Хватит.
Я сказал хватит!
Умри же!
Что за...
Ну, на сегодня хватит.
Вернись!
Мы не позволим тебе уйти!
Я даровал великую силу молодёжи этой страны.
И Лапис тоже.
Лапис находится в классе мастеров меча.
Ну же, покажи им свою силу.
Да, учитель.
Это...
Уничтожь всех.
Сестра.
Казума!
Вернхард!
Если повезёт, ещё увидимся.
Подожди, Вернхард!
Вернхард!
Почему я?
Почему это случилось со мной?
Я всего лишь был избран,
потому что превосходил остальных.
Так почему я здесь?
Во всём виновата Нанасе.
Если б не она...
Они хотят мне отомстить?
Нет... Ни за что.
Я не сделал ничего плохого.
Точно, виноват Везалиус.
Это он дал мне силу.
Я всего лишь жертва.
Это его надо упрятать за решётку.
Что это?
Видеозапись, которую покажут общественности, будет изменённой версией этой.
СМИ представят всё как случайный взрыв.
В любом случае, это было сущее безумие.
Удивительно, что вам удалось выжить.
Казума спас нас с помощью своего ветра.
Если бы не брат, мы были бы уже мертвы.
Мой глупый сын сказал вам что-нибудь?
Ни слова.
Он пропал сразу после того, как спас нас.
В такой ответственный момент...
Бесполезен, как и всегда.
Отец!
Рен.
Аяно, тебе надо лучше готовиться к битве с врагами.
Поняла, отец.
Но Пандемониум уничтожен.
Разве враг не затаится на время?
Не факт, что это так.
Этот снимок был сделан после разрушения Пандемониума.
Сообщение кровью?
Поздравляем! Вы достигли следующего уровня.
Изменив класс, Вы сможете получить дополнительную силу.
Это...
Посмотрите сюда.
Приглашаю Вас в Пандемониум...
Вы хотите сказать...
Да, существует ещё один Пандемониум.
Значит, это сообщение кровью оттуда?
След от руки в последней строке...
"Да" и "нет".
Он выбрал "да".
Он?
Уцуми Косуке.
Что Вы сказали?
Что это значит?
Это сообщение было написано в камере Уцуми.
Прошлой ночью он сбежал из тюрьмы.
Похоже, он переместился через пространственный разлом,
с помощью силы Пандемониума.
Почему от вас одни проблемы?
Если он сбежал, то его первой целью будет Нанасе!
Она в безопасности?
Не беспокойся за неё.
Я приставила к ней охрану,
она будет дежурить двадцать четыре часа в сутки.
Ей лучше быть осторожной.
Если с Нанасе что-то случится...
Успокойся, Аяно.
Такое сообщение получил только Уцуми?
Нет, другие тоже.
Хоть это ещё не подтвердилось, но, похоже, прошлой ночью четыре или пять [supernaturals] изменили класс.
Враг перешёл в новую стадию.
Разве не так, лейтенант Тачибана?
Всё именно так.
Кто этот враг?
Имя лидера - Везалиус.
Однако это, похоже, псевдоним.
Припоминаю, Казума называл его "Вернхард".
Да, я слышал, как брат разговаривал с ним.
Его настоящее имя - Вернхард...
Вернхард Родс.
Что?
Ты уверен, Рен?
Абсолютно.
Вернхард Родс.
Член совета Альмагеста.
Альмагеста, магического общества?
Это не просто магическое общество.
Это престижная организация, действующая в Западной Европе, считающаяся сильнейшей в современной магии.
Однако с чего бы магу его уровня гоняться за такими злыми делами?
Возможно, это работа самозванца.
Вероятно, это действительно он.
Что думаете?
Альмагест имеет что-то против Казумы.
Это касается и девушки по имени Цуи Линг, основы Лапис.
Цои Рин...
Секундочку, Вы её знаете?
Да.
Тогда почему не сказали раньше?
Аяно...
Что?
У всех есть секреты, которые они хотели бы скрыть от оркужающих.
Если бы ты знала, то рассказала бы?
Лейтенант Тачибана.
Вы абсолютно правы.
Однако, существование этой девушки может сыграть ключевую роль в этом деле.
Не могли бы Вы рассказать нам об этом?
Хорошо.
Однако, я слышала об этом из чужих уст.
Я не могу отвечать за её достоверность, понятно?
Да.
Говорят, что это произогло четыре года тому назад.
До того, как он стал контрактором.
Печать ветра
Перевод:ShurShur
Редакция:Kron
Оформление - Takumi
Так ты считаешь её имитацией и отвергаешь...
Она - точная копия девушки, которую ты любил, но не смог защитить из-за собственной слабости.
Казума...
Казума, проснись, наконец!
Ещё пять минут.
Вот тебе!
Останешься без завтрака!
Понял, понял.
Какой прекрасный день.
Быстро одевайся и иди завтракать.
Тебе сегодня на работу, да?
Хорошо.
А, забыла сказать...
Доброе утро, Казума.
Доброе, Цуи Линг.
Мама, благодаря тебе, у меня всё хорошо.
Эй, если ты её быстро не поймаешь, я тебе не заплачу.
Эй, иди сюда.
Хороший мальчик.
Негодник.
Мэй, ты испугался?
Моё вознаграждение, пожалуйста.
Нет.
Ты сломал мою вывеску.
Это компенсирует расходы на ремонт.
Что?
Добро пожаловать домой, Казума.
Я вернулся, Цуи Линг.
Выглядишь уставшим, Казума.
Что за работу ты делал сегодня?
Неприбыльное спасение кота.
Тьфу, что за дурацкая работа.
Да заткнись ты. Работник должен делать любую работу с улыбкой.
Казума.
Кончай болтать и помоги мне.
Ладно, ладно.
Он уже у неё во власти.
У Казумы нет ни шанса.
Я не имел в виду во власти Цуи Линг.
Что за пошлые намёки.
Это вам.
Ты изменился.
Раньше ты напивался засветло и всегда лез в драки.
Но с тех пор, как встретил Цуи Линг, ты стал совсем другим человеком.
Казума, кончай бездельничать!
Понял, понял.
Береги её.
Да.
Смотри.
Когда мы познакомились, была точно такая же ночь, Казума.
Точно.
Эй, о чём ты говорил с Цан и его компанией?
О былых временах.
Былых временах?
Разве я не рассказывал тебе о своей семье?
Нет.
Семейная традиция гласит: "Сильнейший станет наследником".
Но у меня не было силы.
Я был изгнан семьёй и поселился в этой стране и этом городе.
Мне бы забыть о своей семье...
Но я не смог.
Потому что я хотел силы.
Которой у меня никогда не было.
Я был таким бестолковым.
Казума.
Ты всё ещё хочешь силы?
Разве не так?
Если бы у тебя была сила, ты мог бы вернуться к своей семье и жить гораздо лучше, чем в этих трущобах.
Дурочка.
Кого ты назвал дурочкой?
Я думаю о том, что тебе было бы лучше...
С тех пор, как я здесь,
всё вокруг похоже на сон.
Меня принимают таким, каков я есть, а моя сила никого не волнует.
И тебя тоже.
Я люблю нашу жизнь.
Пусть она проста и неказиста, я по-настоящему счастлив.
Казума.
Да?
Ты будешь защищать меня?
Будещь защищать меня всегда?
Конечно, я буду защищать тебя.
Я всегда буду с тобой, как ветер в твоих волосах.
Казума сказал Вернхарду:
"Вы забрали у меня всё!"
Значит, эта девушка, Цои Рин, значила для Казумы всё.
То есть...
Причина того, что он исчез...
Всем отрядам, это городская полиция.
В четвёртом районе разгорелся бой.
Повторяю, в четвёртом районе разгорелся бой.
Что случилось?
Тут был тайфун?
Не болтай ерунду.
Дело плохо.
Вызовите скорую!
Эй! Очнись!
Ты в порядке?
Что тут произошло?
Я просто смотрел...
Сиды, сменившие класс...
Сменившие класс? Сиды?
Затем, он... он...
Он?
Ветер?
Лапис.
В чём дело?
Ничего, учитель.
Вернхард, я убью тебя.
И твою дурацкую куклу тоже уничтожу.
Ветер, укажи мне путь.
Saori Kiuji Hitorikiri no Sora
Твои одинокие глаза
самисиге на хитоми
Что ищут они в синеве неба?
ао зора ни нани во сагасите иру но
Клинком ветра
кими ва казе но яиба де
Не даёшь никому стать тебе ближе.
даре мо ёсецукенаи
Кровь, тихо течёт
сизука ни ти во нагасите
Пока ты одиноко кричишь и плачешь.
даитеру сакендеру хитори
Пробудись же, древняя сила!
инисие кара но тикара ё мезамете
Я так ждала этой встречи.
зууто маатета коно деаи о
Ты прячешь неизлечимую рану.
иенаи кизу какуситеру кими во
Дай же мне обнять тебя однажды.
дакисиме сасете ицука
Нет, он не мог этого сделать.
Возможно, Казума эгоист и наглец.
Пусть перечисление его недостатков займёт не один день.
Всё равно, он не мог этого сделать!
Это точно не его способ ведения дел.
В следующей серии Kaze no Stigma, "Бешеный маг ветра".
Только я могу остановить Казуму?