Глаза, цвета, небесной синевы, -
это отличительный признак Контрактора,
того, кому Повелитель духов ветра дал власть над всеми ветрами Земли.
Печать Ветра.
Порыв ветра
blast of Wind
в моих глазах
in my eye
Kaze no Stigma
Печать ветра
Одна боль гнетёт меня.
таата хитоцу но итами га омокуте
Мои чувства разрывают тьму.
хасиридасу кандзоу кураями во какеру
Воспоминания не покидают меня.
киоку га каги во хазусита
Порыв ветра... Наша судьба
blast of wind коно мама
подобна воде, течёт сама по себе.
унмеи ва мизу но ёуни
хиторидени угоки хадзимеру
Объятый ненавистью
никусими ни дакаре
истинный свет
хонмоно но кагаяки
не знакомый мне
сиразу ни коно те ва
останется ли он со мной?
косаре цузукете юку но ка
Увижу ли я снова сны?
мата юме мирерука
ответь мне.
кикасете
Порыв ветра
blast of wind
в моих глазах
in my eye
Одинокий ветер тихо дует в моём сердце...
softly lone wind blew my heart
Перевод:ShurShur
Редакция:Kron
Оформление - Takumi
Тут ничего нет.
Дурак! Разумеется, он скрыт с помощью магии.
Иначе бы тут толпились орды игроков, просящих сменить класс.
Не знаю, сработает ли это, но...
Если он скрыт с помощью искривления пространства,
всё, что мне надо сделать, это сжечь всё вокруг.
Вау!
Рен, что это было?
Я удостоверился.
Немедленно уходим.
Хорошо.
Тебе не кажется, что стучатся так слишком грубо,
молодой человек.
Рен?
Рен? Эй, Рен!
Рен, ты где?
Что всё это значит?
Рен, ты куда подевался?
Откуда я знаю?
Рен, отзовись!
Рен!
Пандемониум
Эпизод 19
О, наконец-то, Казума.
Я всё знаю,
ты полностью провалил дело.
Да.
Казума?
Поскольку все собрались, перейдём к делу.
Чтобы разобраться в сложившейся ситуации,
Особый Отдел городской полиции
официально запросил помощи клана Каннаги.
Поподробнее.
Задержанные были подростками, часто бывающие в интернет,
от школьников до студентов колледжей.
Они получили силу совершенно случайно с сайта, называемого Пандемониумом.
Источник этой силы - демон.
Демон скачивается в зашифрованном виде из интернет.
Ужасно...
Хотите сказать, что демонов распространяют через интернет?
Значит, Уцуми и другие смогли обрести такую силу...
Да.
У нас есть показания некоторых арестованных ,подтверждающие это.
Они участвовали в игре без задней мысли, и никто из них не понял, что за этим стоит.
Что их сила есть на самом деле сила вселившихся в них демонов,
и что если они продолжат использовать эту силу, демоны рано или поздно поглотят их души.
И кто затеял всю эту систему?
Чтобы узнать это, мне нужна твоя помощь, Аяно.
Ну да, вы ведь всегда просите нашей помощи, когда оказываетесь в отчаянном положении.
Аяно.
Ты права, мы признаём нашу слабость.
Однако, это не значит, что у нас нет зацепок.
По нашей информации...
Невозможно.
Она никогда не вернётся.
Это был кто-то ещё,
пусть даже они и похожи.
Понял...
Глаза Цуи Линг были... ярко-зелёными.
Цои Рин?
Цуи Линг - китайское имя. Аяно по незнанию произносит его на японский манер - Цои Рин.
Казума?
Ты вообще слушал?
Нет, нисколько.
Ну, знаешь...
Простите, у меня дела.
Вам придётся обойтись без меня.
Казума...
Эй, подожди!
Что всё это значит?
Не знаю, кто за этим стоит, но если он хочет спровоцировать меня, подослав её копию,
я лично отблагодарю его за это.
Что ты сказал? Эй, Казума!
Канон?
Алло, Канон?
Э? Рен?
Что ты хочешь этим сказать?
В чём дело?
Она говорит, что Рен исчез.
Канон! Тацуя!
Аяно!
Вы, должно быть, напуганы.
Предоставьте всё нам.
Я и правда боюсь!
Рен... Если что-нибудь случиться с Реном, я...
Не говори так, тупая горилла!
Всё будет хорошо. Мы обязательно спасём Рена,
ведь с нами его брат, сильнейший маг.
Хорошо.
За мной, я отведу вас домой.
Не каждый день удаётся прокатиться в полицейской машине!
Ну как?
На верхних этажах здания есть пространственное искажение.
И?
Чтобы узнать больше, мне надо подойти ближе.
Но это всё равно что сказать, что всё ещё ничего не знаешь!
Неправда.
Пока что это всё, что он мог узнать, так?
Должно быть, этот кто-то обладает большой силой, раз смог ему помешать.
Не знаю, что за защитный барьер он установил, но всё, что мне надо - разнести всё вокруг.
Я пошёл.
Не повреди здание.
Я буду осторожен, пока не спасу Рена.
И после этого тоже.
Скажи это врагу.
Блин, ну что за день.
Сначала кто-то, похожий на Цуи Линг, а теперь ещё и Рена похитили.
Мне некогда, так что я разберусь с тобой по-быстрому!
Это Пандемониум?
Это Тачибана. Помимо эвакуации персонала здания и живущих в непосредственной близости,
должны быть введены ограничения для прессы.
Да, благодарю.
Секретность?
И это тоже, но вообще не надо забывать, что здание может обрушиться.
Да, это верно.
Раз дело касается Рена, Казума не станет сдерживать себя.
На худой конец придётся рассчитывать только на тебя,
Аяно.
Сделаю всё, что смогу.
Тогда вперёд.
Пространство вокруг искривлено.
Лучше убраться отсюда.
Сюда.
И как на выбраться?
Быстрее.
Какой сильный ветер.
Будь осторожна.
Если упадёшь отсюда, то хватит времени прочитать себе эпитафию.
Не время шутить. Сюда.
Искривление усиливается.
Казума силой проник внутрь, поэтому барьер функционирует не полностью.
Что будем делать? Возможно, я смогу пробить его Энрайха, если Вас это устроит.
Давай не будем.
Как только барьер разрушится, Пандемониум увидят все.
Ну и что тогда?
Предоставь это мне.
Рин, Пё, То, Ся, Кай, Дзин, Рецу, Зай, Зен!
Вау! Впечатляет!
Печать ветра
Перевод:ShurShur
Редакция:Kron
Оформление - Takumi
Э... Ты не Везалиус из Пандемониума?
Нет, я - Лапис.
Я - слуга Везалиуса, моего хозяина.
Понятно. Тогда отведи нас к своему хозяину.
Хозяин ни с кем не встречается без приглашения.
Пожалуйста, уходите.
В таком случае, мы найдём его сами.
Идём.
Если сделаете ещё шаг, это будет считаться вторжением и мне придётся убрать вас силой.
Да? И как?
Пожалуйста, уходите.
Незванным гостям вход в Пандемониум закрыт.
Предоставь её мне.
Аяно...
Появись, Энрайха!
Ты...
Аяно!
Она не пострадала, коснувшись Энрайха... Значит, это не просто большой меч,
раз уж эта девочка так легко размахивает им.
Блин...
Он связывает искривлённые пространства и создаёт многомерный лабиринт.
Это довольно сложно.
Разрущение любого угла может сработать, но
общая структура может разрушиться.
Если б я только знал, где держат Рена.
Ты не находишь его черезчур грубым,
молодой человек?
Нужен свет? Я включу его.
Погаси своё грубое пламя.
Так это тебя называют Везалиусом?
Разве вежливость не требует называть своё имя прежде, чем спрашивать чужое?
С такими, как ты, быть вежливым необязательно.
Как жестоко.
Добро пожаловать в Пандемониум.
Избранный, ты достиг уровня тех, кто может достичь большего.
Хочешь сменить класс?
Нет!
Знаешь, другие радостно соглашались.
Просто они не знали, что в них вселился демон!
Прекрати, пожалуйста!
Не могу.
В этот эксперимент вложено немало сил.
Эксперимент?
Правильно, эксперимент.
Что же за силища у этой девочки?
Пора заканчивать!
Она поглотила это?
Думаешь, против мага огня такое срабо...
Чёрт.
Похоже, ты на пределе.
Может быть, ты проигрываешь?
Могли бы хотя бы притворяться, что помогаете.
Не смеши. Никто не может вмешиваться в такую битву.
Ну, Казума мог бы...
Тебе не кажется, что незачем заставлять обычного человека делать что-то уровня Казумы?
Блин, Казума, найди Рена и возвращайся!
Что ты сказал? Эксперимент?
Случайно появляющиеся демоны... Что ты задумал?
Разве в твоём положении беспокоются о других?
Сестра!
Брат!
Оба пришли сюда, чтобы спасти тебя.
Ты кому-то дорог, да, молодой человек?
Мисс Аяно Каннаги сражается с моей слугой, Лапис.
Сражение с магами - её конёк.
Она легко не сдастся, даже наследнице Каннаги.
И, наконец, Ягами Казума.
Область, в которой он оказался, искривлена в многомерный лабиринт.
Брат может воспользоваться силой ветра, чтобы...
Он не будет вести себя так опрометчиво.
Особенно пока ты в плену.
Ты - самый важный человек для моего заклятого врага.
Заклятого врага?
Твоя цель - брат?
Нет, он всего лишь бонус.
Я знал, что он в городе.
У меня нет времени разрабатывать планы просто для того, чтобы досаждать ему.
И всё же, каковы твои цели?
Может быть, спектакль?
Сценарий, объединяющий вас троих здесь,
ещё лучше, чем я задумал.
Главным героям удалось разыскать убежище злобного мага.
Однако они попали в засаду и оказались разделены, и каждому достался сильный противник.
Как тебе такая замечательная ситуация?
Когда дело дойдёт до кульминации, драматический эффект будет неподражаем.
Да кого это волнует?
Это не так, драматизм необходим.
И вдруг...
Да, как только Лапис обезглавит мисс Аяно, появится Ягами Казума.
Как тебе?
Ты где-то здесь.
Что...
Брат!
Рен, покричи моё имя!
Где бы ты ни был, я обязательно доберусь до тебя.
Бесполезно!
Брат, я здесь!
Брат!
Не так быстро!
Йо, Рен.
Вижу, ты в порядке.
Брат!
Не могу поверить, что ты тут.
Ты...
Твои вкусы сильно явно изменились.
Что за дурацкий наряд,
Вернхард Родс?
Я не позволю тебе уйти!
Я ещё не закончила!
Какого чёрта ты вообще явился сюда, Вернхард?
Однажды я сохранил тебе жизнь.
Тебе не кажется, что ты бы мог использовать её получше?
Не наглей, парень.
Единственная причина, почему ты ещё жив, состоит в том, что мы игнорировали твоё никчёмное существование.
И как ты собираешься убить меня, если я убил твоего учителя?
Значит, Альмагест вернулся, а фальшивую Цуи Линг ко мпне подослал ты.
Отвечай, Вернхард!
Получай!
Ты...
Брат?
Saori Kiuji Hitorikiri no Sora
Твои одинокие глаза
самисиге на хитоми
Что ищут они в синеве неба?
ао зора ни нани во сагасите иру но
Клинком ветра
кими ва казе но яиба де
Не даёшь никому стать тебе ближе.
даре мо ёсецукенаи
Кровь, тихо течёт
сизука ни ти во нагасите
Пока ты одиноко кричишь и плачешь.
даитеру сакендеру хитори
Пробудись же, древняя сила!
инисие кара но тикара ё мезамете
Я так ждала этой встречи.
зууто маатета коно деаи о
Ты прячешь неизлечимую рану.
иенаи кизу какуситеру кими во
Дай же мне обнять тебя однажды.
дакисиме сасете ицука
Хочешь сказать, что в деле замешан Альмагест, общество современной магии?
И что это за Цуи Линг, которая послужила основой Лапис?
Лейтенант Тачибана.
Вы знаете что-то
о Казуме до того, как четыре года назад он стал контрактором?
В следующей серии Kaze no Stigma, "Воспоминание о зелёных глазах".
Эта девушка, Цуи Линг, для Казумы она...