Глаза, цвета, небесной синевы, -
это отличительный признак Контрактора,
того, кому Повелитель духов ветра дал власть над всеми ветрами Земли.
Печать Ветра.
Порыв ветра
blast of Wind
в моих глазах
in my eye
Kaze no Stigma
Печать ветра
Одна боль гнетёт меня.
таата хитоцу но итами га омокуте
Мои чувства разрывают тьму.
хасиридасу кандзоу кураями во какеру
Воспоминания не покидают меня.
киоку га каги во хазусита
Порыв ветра... Наша судьба
blast of wind коно мама
подобна воде, течёт сама по себе.
унмеи ва мизу но ёуни
хиторидени угоки хадзимеру
Объятый ненавистью
никусими ни дакаре
истинный свет
хонмоно но кагаяки
не знакомый мне
сиразу ни коно те ва
останется ли он со мной?
косаре цузукете юку но ка
Увижу ли я снова сны?
мата юме мирерука
ответь мне.
кикасете
Порыв ветра
blast of wind
в моих глазах
in my eye
Одинокий ветер тихо дует в моём сердце...
softly lone wind blew my heart
Перевод:ShurShur
Редакция:Kron
Оформление - Takumi
Цуи... Линг...
Я не была рожедана, чтобы быть съеденной демоном.
Ягами?
Ягами, Вы куда?
Держи его!
Цуи Линг...
Ролевая игра "Токио"
Эпизод 18
Рен, а теперь куда?
В магазин?
Караоке?
Или может, ко мне домой?..
Просто шучу.
Что, Канон бесстыжая, да?
Сузухара, мне трудно так ходить...
Держись подальше от Рена!
Что ты делаешь?
Рен, забудь про эту девку и пойдём поиграем на игровых автоматах.
Кого ты назвал девкой?
Если так, то ты - горилла, сбежавшая из зоопарка.
Кого ты назвала гориллой?
Успокойтесь.
Давайте жить дружно.
Я искал тебя, Сузухара.
Ты обещала сходить со мной сегодня в караоке.
Я точно помню, что послала тебя к чёрту, Такамацу.
Называй меня Такаси.
А я буду называть тебя Канон.
О, значит, он пригласил тебя на свидание.
Не беспокойся о нас, иди.
Ой! Больно!
Серизава, ты в порядке?
Значит, так. Я не собираюсь идти с тобой.
Мне начинает надоедать, что ты за мной таскаешься.
Какая упрямая.
Девчонки вроде тебя боятся признать, что любят.
Поэтому и такое грубое отношение, да?
Понимаю, Канон.
Эй, отвали.
Прекрати.
Такамацу, да?
Тебе не кажется, что ты раздражаешь Сузухару?
Рен!
Ты кто такой?
Не мни о себе только из-за того, что красавчик.
Не пари чушь! Рен не только классно выглядит.
Он умный и сильный,
так что не смей оскорблять его!
Вы...
Первый раз наши мнения совпали, тупая горилла.
Ага, первый раз ты сказала что-то дельное, дурочка.
А ну замолкни, тварь!
Рен, ты крут!
Рен, ты поступил так ради Канон!
Эй, ты, лучше не приставай к девушкам.
Ну, погодите.
Брат... Я расскажу об этом брату!
Он надерёт вам задницы.
У моего брата есть Супер сила!
Супер сила?
Ты серьёзно?
Смейтесь, смейтесь. Скоро узнаете,
насколько он силён.
Рен, идём.
Да-да.
Даже если будете молить о пощаде, я вас не прощу!
С тех пор, как Уцуми поймали, теннисный клуб может спать спокойно.
Отличная работа, Нанасе!
Спасибо.
Всё, что осталось - выяснить, как Уцуми стал таким, и дело закрыто.
Юкари, ты и правда собираешься помочь лейтенанту Тачибане в её расследовании?
Ага. А что в этом такого, Аяно?
Ты выглядишь расстроенной.
Я в шоке. Разве ты не боишься?
Магия, проклятья... Ты же знаешь, что эти люди обладают сверхъестественной силой.
Аяно, но ведь и ты обладаешь сверхъестественной силой?
Да, ты права.
Аяно?
У меня есть сила, способная моментально забрать чужую жизнь.
Неудивительно, что люди боятся меня.
Так что вы не обязаны вмешиваться во всё это из-за меня.
Пусть мы выросли вместе, я...
Разве мы не друзья?
Я очень люблю тебя, Аяно!
У тебя потрясающая воля, ты отлично сдерживаешь свою силу.
И используешь её всем во благо.
Аяно, ты отличаешься от таких, как Уцуми.
Мы верим в тебя, Аяно.
Да, сравнивать вас нелепо.
Ну...
Я хочу помочь тебе, Аяно.
Ведь мы же друзья.
Верно.
Если что - обращайся ко мне в любое время, Аяно.
У меня отличные друзья.
Правда-правда.
Подожди!
Ха-ха, есть проблемы? Давай решим их в битве.
Я больше не потерплю издевательств.
Чудесная Светящаяся Звёздная Вспышка!
Это не спиритизм, не даосизм и не чёрная магия.
Кто же ты на самом деле?
Девочка-волшебница Си.
А ты не знаешь?
Звёздная принцесса, готовая вспыхнуть!
Чудесная Си!
Какие странные маги обитают в Япониии...
Эй!
Что ты тут делаешь, Катерина?
Мико-принцесса Каннаги?
То есть это ты стоишь за всеми беспорядками?
Как грубо!
Если будешь мне мешать, я арестую тебя за противодействие при исполнении.
При исполнении?
Меня наняла лейтенант Тачибана.
Я теперь сотрудник Особого Отдела полиции.
Что ты сказала?
Зло этой страны будет сметено силой правосудия Макдональдов.
Благодаря этому я официально могу действовать в Японии.
Лейтетант Тачибана, хоть у вас в Особом Отделе и нехватка сотрудников,
но нельзя же быть столь безрассудной...
Эй!
Вы будете сражаться с Си, да?
Не игнорируйте меня!
Метатрон.
Хм, значит, вы тоже игроки.
А ты, значит, та самая девчонка, что устроила тут переполох?
Объясни-ка, как тебе досталась такая сила.
Как? А разве вы не получили свою силу в Пандемониуме?
Пандемониум?
Редко увидишь трёх девушек-игроков в одном месте и в одно время.
И всё же одной героини Си достаточно.
Стреляющая Звезда Вечной Любви...
В атаку!
Не может быть...
Си сдаётся.
Ты о чём?
Не верю, что она - настоящий маг.
Она что-то сказала про Пандемониум.
Да?
Да, я задержала эту девушку.
Нет, всё было чики-пики.
Казума?
Да,
Немедленно возвращаюсь.
Что с Казумой?
Я не обязана говорить тебе.
Что ты сказала?
У меня ещё есть дела, так что прощай.
Удачи.
Эй, погоди!
Катерина!
Печать ветра
Перевод:ShurShur
Редакция:Kron
Оформление - Takumi
Кирика?
Не называй меня "Кирика".
Наконец я тебя нашла.
Что случилось? Ты где?
Самому интересно...
Не расслабляйся.
Из-за тебя подозреваемому удалось сбежать.
Понятно.
Ладно, хватит об этом.
Увидимся в усадьбе Каннаги.
Попрошу ещё помощи Аяно.
Да, пожалуйста.
Что вообще происходит?
Рен, ты был бесподобен!
Изучал боевые искусства?
Нет, я был просто...
Такова сила любви.
Вы пойдёте с нами.
Вперёд.
Я не дам вам уйти.
Поздно извиняться.
Теперь брат вас накажет.
А, это ты. Значит, ты и правда сказал старшему брату.
Блин, что за тягомотина, Канон проголодалась.
Что ты сказал?
Хватит, Такаши. Предоставь это мне.
Давай, брат.
Покажи им свою суперсилу, брат.
Положись на меня.
Вы ещё пожалеете о содеянном, когда отойдёте в мир иной,
засранцы.
О нет, он и правда...
Это она! Огненная Пуля Киёси!
Спали их дотла!
Покажи нам свой потрясающий удар!
Положитесь на меня.
Получайте, моя смертоносная Огненная Пуля!
Ты...
О чём ты вообще думаешь?
Ты не только используешь магию на виду у всех, ты ещё и нападаешь на мирных жителей!
И ты ещё смеешь называть себя магом?
А? Что ещё за маг?
Ты, значит, тоже игрок?
Тогда всё ещё проще.
Сдавайся и добавь мне очки.
Крыло Феникса!
Что за...
Слабак!
Думаешь, что так ты сможешь одолеть меня, мастера огня?
Это демон.
Он не осознаёт, что в него вселился демон, и ему кажется, что он получил силу.
Брат... Он остановил твоё Крыло Феникса...
Ну, возможно, он игрок продвинутого класса, как и я.
А этот Везалиус говорил, что я - единственный мастер огня в продвинутом классе.
Обмануть меня пытался.
Везалиус... Вот, значит, кто виноват в том, что в него вселился демон.
Одного мастера огня вполне достаточно, и им буду я.
Получай сильнейшую из моих атак, Огненный Вихрь!
Огонь Очищения!
Что за...
Напугать пытаешься...
Тогда получай Огненный Вихрь!
А? Я не в игре?
Ну тогда Огненная Пуля!
Блин! Давай! Ну давай же!
Бесполезно.
Я сжёг твою силу вместе с демоном, вселившемся в тебя.
Игра окончена. Вернись к реальности.
Эй, вы!
Не бросайте меня!
Не убивай меня...
Рен... Рен...
Рен...
Что ты сделал...
Э... Ну...
Рен!
Круто! Круто! Ты крут, Рен!
Именно таким я тебя и представлял.
Ты такой крутой!
Я люблю тебя, Рен!
Понял, понял, успокойтесь.
Скажи-ка...
Где ты получил такую силу?
Пандемониум?
Сайт в интернете.
Я случайно нашла его, когда лазала по сети.
Там ничего не было, только...
Хочешь силы?
Экран вдруг стал белым и отрублся.
Когда я очнулась, то уже имела эту силу.
Думаю, что сайт создан для ритуала призвания демона.
Заключается сделка с душой, хотя жертва об этом не знает.
Значит, по контракту ты скачала зашифрованные данные йома из сети?
И что это за сайт - Пандемониум?
Я не знаю.
Я нашёл его, а потом меня разъединило, пока я спал.
И мне не удалось снова найти его, сколько я ни пытался.
Нельзя отыскать Пандемониум второй раз.
Все так говорят.
Все?
Есть форум, где игроки обмениваются информацией.
Они обсуждают свою силу и назначают бои.
Что за бои?
Когда игроки сражаются, они могут получить очки, собирая которые, можно перейти на следующий уровень.
После чего они получают сообщение от Пандемониума.
Достигнув некоторого уровня, можно перейти в продвинутый класс.
Тогда, когда получишь приглашение от Пандемониума.
Это значит, что ты уже посетил Пандемониум?
Да, я действовал по указаниям и ходил кругами.
Следующее, что я помню - дворец с вывеской "Пандемониум".
Чего?
Тебе не почудились?
Серьёзно.
Там я получил силу продвинутого класса.
От некоего Везалиуса.
Добро пожаловать в Пандемониум.
Избранный...
Ты достиг уровня тех, кто может достичь большего.
Хочешь сменить класс?
Город был где-то далеко внизу.
Как будто я находился на облаках.
Может, это был дирижабль?
Непохоже, чтобы я двигался. Более того...
Рядом с дворцом стояли две гигантские башни.
Две башни?
Дворец будто бы висел меж двух башен.
Что? Не бывает зданий с такими башнями наверху.
Лейтенант Тачибана.
Аяно.
Меня встречаешь?
Что случилось с Казумой?
Поговорим внутри.
Тут ничего нет.
Дурак! Очевидно, что он скрыт магией.
Иначе бы тут толпились кучи игроков, просящих изменить им класс.
Это верно.
Что будешь делать, Рен?
Мой брат бы сказал, скрыто ли тут что-нибудь, если бы был здесь.
Твой брат - первоклассный маг, да, Рен?
Значит, придём в другой раз.
Да-да, я проголодалась.
Пошли поедим, Рен.
Рен?
Не знаю, сработает ли это, но...
Если он скрыт с помощью искривления пространства,
всё, что мне надо - сжечь пространство вокруг.
Вау!
Рен, что это было?
Всё ясно.
Уходим отсюда.
Ага.
Угу.
Тебе не кажется, что стучаться так невежливо?
Молодой человек.
Рен?
Рен... Эй, Рен!
Куда ты подевался?
Что всё это значит?
Рен, ты куда исчез?
Откуда я знаю?
Рен, отзовись!
Рен!
Всего на миг глубоко вздохну.
Ayumi Fujimura Yuka Inokuchi Shizuka Itoo Matataki no Kiwota
Яркие воспоминания
Никогда не угаснут -
Я навсегда
Сохраню их.
Сны, в которых я
Не стеснялась своих чувств.
Прекрасное небо
После уроков.
Если б я потеряла
Хотя бы секунду,
То никогда бы не стала
Такой, как сейчас.
Будущее, о котором
Я мечтала ребёнком,
Прекрасные дни
Полные жизни
Продолжают светить в моём сердце
За мои дерзкие слова,
За мою любимую одежду -
Спасибо всем
За то, что я есть.
Однажды я обязательно увижу
Место из моих снов.
Никогда не угаснут
Яркие воспоминания.
Распространение Йома через интернет?
Чья это была замечательная идея?
Всё будет хорошо. Мы обязательно спасём Рена,
ведь с нами его брат, сильнейший маг.
Это Пандемониум?
Значит, ты - Везалиус.
В следующей серии Kaze no Stigma, "Пандемониум".
Не будь таким высокомерным!