Глаза, цвета, небесной синевы, -
это отличительный признак Контрактора,
того, кому Повелитель духов ветра дал власть над всеми ветрами Земли.
Печать Ветра.
Порыв ветра
blast of Wind
в моих глазах
in my eye
Kaze no Stigma
Печать ветра
Одна боль гнетёт меня.
таата хитоцу но итами га омокуте
Мои чувства разрывают тьму.
хасиридасу кандзоу кураями во какеру
Воспоминания не покидают меня.
киоку га каги во хазусита
Порыв ветра... Наша судьба
blast of wind коно мама
подобна воде, течёт сама по себе.
унмеи ва мизу но ёуни
хиторидени угоки хадзимеру
Объятый ненавистью
никусими ни дакаре
истинный свет
хонмоно но кагаяки
не знакомый мне
сиразу ни коно те ва
останется ли он со мной?
косаре цузукете юку но ка
Увижу ли я снова сны?
мата юме мирерука
ответь мне.
кикасете
Порыв ветра
blast of wind
в моих глазах
in my eye
Одинокий ветер тихо дует в моём сердце...
softly lone wind blew my heart
Перевод: ShurShur
Редакция: Kron
Оформление: Takumi
Хочешь силы?
Да, это новый рекорд!
Ты потрясающа, Кудо!
Сенпай, возьми, пожалуйста.
Спасибо.
Так не честно!
Эй, не мешай.
Нанасе, как всегда, в центре внимания.
Забавно, что только у девушек.
Я бы ещё посмотрела, но к сожалению, надо идти работать.
Ну-ну, ты должна быть рада.
Потому что работа означает свидание с Казумой.
С чего это я должна быть рада? На самом деле он меня достал!
Да-да. Поторопись, а то опоздаешь на свидание.
Говорю же - это не свидание!
Шедевр.
Как победить мага
Эпизод 17
Шедевры, шедевры.
Опять он.
Уцуми Косуке из 2-Б, да?
Младшекласницы боятся его, может, надо что-то с этим делать?
Что-то? А вдруг он сумасшедший?
В чём дело? Давайте, девочки, покажите... покажите же мне.
Мой фотоаппарат!..
Как ты...
Кудо?
Не думай, что я буду вечно закрывать глаза на твоё развлеченьице.
Погоди-ка... Это недоразумение...
Как член фотоклуба, я делаю снимки для выпускного альбома...
Не неси чушь!
Не может быть, чтобы кому-то понадобились снимки, сделанные с такого низкого угла!
Кроме того, ты снимаешь только девушек.
Все знают, что делать грязные снимки - твоё хобби!
Что это?
Не говорите мне...
Нашла, нашла!
Скрытая камера, как я и думала!
И здесь тоже.
И тут!
Непростительно!
Давайте все успокоимся... и поговорим...
Не пытайся нас обмануть, извращенец!
Нет, это было произведение искусства.
Что ты называешь искусством? Это преступление!
Ну, держись, враг всех женщин!
Спасибо, Нанасе.
Команде бегунов тоже досталось от Уцуми.
Наверное, надо было принять меры раньше.
Такие идиоты не понимают слов, пока их не побьёшь.
Это правда.
Думаю, хватит.
Кудо, ты хочешь его простить?
Уверена, он сожалеет о содеянном.
Кудо, я знал, что ты поймёшь.
Ведь мои снимки и правда произведения искусства.
Они не в состоянии понять их.
Так вот почему ты разозлилась...
Потому что я снимал только их, когда надо было снимать тебя.
Не беспокойся, ты - моя самая главная фотомодель.
С этого момента я обещаю, что буду снимать только тебя.
Уцуми...
Что, Кудо...
Ты безнадёжен, да?
Этот мерзавец ещё не усвоил урок.
Похоже на то.
Значит, мы заставим его научиться на горьком опыте.
Ну, держись!
Постойте, ублюдки.
Ого, вот это накачался!
Странно, не думал, что человеческие мускулы способны так расширяться.
Ну что, испугались?
Вам крышка. Никому из видевших меня таким, не удалось выжить.
Ты напал на меня из-за того, что я с девушкой? Почему бы тебе просто не сдаться?
И правда, не люблю тех, кто не знает, когда надо сдаться.
И тех, у кого плохой вкус.
Тех, кто даже не может пригласить девушку на свидание.
Ты о чём?
О том, что ты - прилично воспитанная девица.
Посмотри мне в глаза и повтори это ещё раз!
Прости. Не могу.
Казума!
Ублюдки! Не недооценивайте меня!
Идём.
Угу.
Бесполезно.
В моём нынешнем состоянии человеку со мной не справиться.
Подержи.
Я убью тебя!
Получай.
Отличная работа.
Я закончил работать и теперь мне надо развеяться.
Мой кофе.
Я выпила его.
У тебя же есть деньги. Не воруй чужой кофе.
Верни мой кофе!
Кто бы говорил, не мелочись.
Заткнись. Ненавижу, когда у меня чего-то отнимают.
И всё же, кто он такой?
Без понятия.
Позвоню-ка я Кирике.
Возможно, он имеет отношение к тому случаю.
Что ты имеешь в виду?
При чём тут вообще лейтенант Тачибана?
А что такое? Имеешь что-то против?
Это не так.
Onmyouji - чародей, волшебник.
Не беспокойся. Пусть Кирика и хороший чародей, как маг ты превосходишь её.
Она может и превосходит тебя во всём остальном,
но в бою ты определённо сильнее.
Идиот, это всё чушь.
Чтоб ты сдох.
Блин, я вне себя!
Что ещё за "тот случай"? Звучит так, будто бы у них есть общий секрет, меня это бесит.
Если не ошибаюсь, он из класса Нанасе.
Я вам всё припомню!
Хм, а я и не знала о том, что случилось вчера.
Так вот почему он бродит по городу весь в лохмотьях.
Он получил по заслугам.
Если бы Аяно была здесь, то вряд ли бы он смог сейчас гулять.
Почему ты в качестве примера используешь меня?
Юкари, так что решили насчёт Уцуми?
Три дня домашнего ареста.
Так мало? И всё?
Это всё. Это его первый поступок, а школа опасается, что если дело получит широкую огласку, девушки пострадают.
А, было бы гораздо спокойнее, если бы его исключили.
Возможно, он вернётся в школу через три дня как ни в чём не бывало.
Скорее всего.
Кажется, дождь собирается.
О, кстати, Сугино из теннисной команды,
которая затеяла нападение на Уцуми, прошлой ночью попала в кому из-за беспричинной лихорадки.
Серьёзно?
Моя информация всегда точная.
Я знаю, но...
Возможно, Уцуми наложил на неё проклятие.
Юкари, это не смешно.
Жестоко с моей стороны? Простите.
Пожалуйста, не надо... Я сделаю всё, что захочешь...
Прости... Уцуми!
Печать ветра
Перевод: ShurShur
Редакция: Kron
Оформление: Takumi
Что? Серьёзно?
Да, Уцуми будто бы сглазил всех, кто избивал его.
Девушки из теннисной команды пострадали одна за другой.
Кудо не пострадала.
Разве это не Кудо затеяла избиение?
Именно она должна была стать первой жертвой.
Возможно, он пощадил её как лакомый кусочек?
Это подло.
Всё складывается не очень, особенно для Нанасе.
Так как все уверены, что это проклятье.
Болезнь, ДТП, сумасшествие... Всего за три дня пострадали все девушки, участвовавшие в избиении.
Он возвращается сегодня.
Всё будет хорошо. Уверена, всё обойдётся.
С Нанасе всё будет в порядке.
Думаю, да.
Уцуми...
С дороги.
Нанасе.
Эй, Нанасе!
Уцуми, прекрати.
Заткнись!
Не трошь меня, будто я тебе друг, ничтожество!
Я отличаюсь от вас. Я - избранный, получивший силу.
Я хочу с тобой поговорить, пошли со мной.
Послушай, Нанасе!
Для тебя "Нанасе-сан", мразь.
Знаешь, что я хочу?
Без понятия.
Не валяй дурака! Я тот, кто решит твою участь!
Посмотри!
А-КИ-ХА-БА-РА!
Видала?
Но моя настоящая сила - это смертельные проклятия.
Я могу принести несчастье, не коснувшись и пальцем и не оставляя никаких улик.
Я могу убить тебя, если захочу!
Значит, игроки теннисной команды...
Верно, это сделал я!
Ты должна преклонять колени в моём присутствии!
Познай свою слабость и жалобно моли о пощаде!
Конечно, у тебя нет выбора, но я всё-таки прошу.
Стань моей рабыней, Нанасе!
Забудь об этом.
Почему?
Не зазнавайся только из-за того, что заполучил какую-то там силу.
С силой или без, мерзавец остаётся мерзавцем.
И ты по-прежнему мерзавец.
Неправда... Неправда!
Сила - знак моего особого статуса!
У тебя последний шанс.
Подчинись мне, Нанасе!
Или...
Мерзавец.
Я убью тебя! А-КИ-ХА-БА...
Слишком медленно.
Что это?
Тазер, одноразовый пистолет, способный поразить на расстоянии.
Хорошая работа, Нанасе.
Всё прошло по плану.
Видишь, я же говорила, что маг-новичёк может быть легко побеждён, если захватить его врасплох?
Спасибо, Аяно, Юкари.
Возвращаю его тебе.
Боюсь спрашивать, где ты его раздобыла.
Боюсь отвечать тебе.
В любом случае, всё закончилось хорошо.
Мы смогли заставить Уцуми признаться в преступлении и проверить его силу, так что осталось только передать его в властям.
Намёк на меня?
Лейтенант Тачибана.
Предоставьте всё мне.
Полиция позаботится о пострадавших.
Было круто, Кудо.
Но в глубине души я нервничала.
Ты довольно популярна среди девушек.
Не так ли?
Пожалуйста, позаботьтесь об остальных.
Спасибо, Синомия.
Отличное расследование и прекрасный рапорт.
Я бы хотела взять тебя в свой отдел.
Благодарю.
Юкари, ты вообще кто?
Обычная ученица старшей школы, а что?
Это не единственный случай.
Не единственный?
Не только Уцуми.
В последнее время в городе наблюдается массовое явление людей с необычными способностями, в основном подростков.
Массовое явление?
Ты уже встречалась с одним, Аяно.
А, понятно.
Так какова их сила и какой степени?
Всякая: огонь, ветер, электричество, физическое расширение с помощью магии...
Кое-кто даже использует сглаз.
Не то, чтобы мы не в силах с ними справиться.
Они доставляют немало проблем грабежами, разбоем и своими уличными боями.
О, я слышала об этом!
Чего это ты вдруг, Юкари?
Я видела постинг на одном форуме,
Токио сейчас арена сверхъестественных битв.
Расскажи-ка подробнее.
Характерные поступки, непобедимые команды, повышение уровня после победы над определённым количеством людей... Как если бы речь шла об игре.
Что? А разве не об игре?
Я так и подумала, поэтому бросила читать на полпути.
Синомия, можешь прислать мне потом URL?
Да, конечно.
Массовое явление новых магов.
Не может быть, чтобы это случилось само по себе.
Должно быть, что-то... кто-то стоит за этим.
Большинство тех, у кого обнаруживалась сила, были подростками.
Случаи, происходящие у них дома, находятся за пределами наших обязанностей.
Хочу спросить... Не могли бы вы посодействовать нашему расследованию?
Да, но... мы?
Да, буду рада предложить свои услуги.
Юкари, подумай, прежде чем соглашаться.
Ну пожалуйста, Аяно!
Тогда - по рукам.
Если что - я не виновата, хорошо?
Хорошо!
Казума тоже сотрудничает с нами...
Так что если понадобится, свяжитесь с ним.
И Казума тоже?
Да, я дала ему в помощь одного из наших потенциальных сотрудников,
Вероятно, он будет мешать Казуме, но я бы хотела, чтобы он набрался опыта.
И этот новичок симпатичная девушка?
Он - мужчина - уж будь уверена.
Ууу, Аяно, ты так ревнива!
Лейтенант Тачибана, Вы думаете, что такого, как Казума, будет волновать какой-то неумёха?
Интересно, доживёт ли этот сотрудник до того, чтобы перестать быть потенциальным?
Я - Цербер, и я отправлю вас в преисподнюю.
Помоги мне, Ягами!
Цербер?
Форма материализации - огонь, а выглядит это как призывание фамильяров.
Интересно, сколько очков дают за голову копа?
Pandemonium - обиталище злых духов, ад.
Я принесу её в Пандемониум и повышу свой класс.
Очки, Пандемониум, повышение класса...
Они используют игровой жаргон, их чувство реальности и опасности притуплено.
Этот парень поглощён игровой обстановкой и не осознаёт, что делает.
Что ж, неплохо.
В атаку, Гармр!
Идиот! Ты и правда думаешь, что пули могут остановить Гармра?
Приготовься к смерти!
Благодарю за ценные сведения.
Остальное расскажешь в камере.
Хватит! Я сыт по горло этой дурацкой работой!
Я хотел стать обычным полицейским, но меня направили в Специальный Инспекционный Отдел...
Думаю, на сегодня хватит.
Цуи... Линг...
Всего на миг глубоко вздохну.
Ayumi Fujimura Yuka Inokuchi Shizuka Itoo Matataki no Kiwota
Яркие воспоминания
Никогда не угаснут -
Я навсегда
Сохраню их.
Сны, в которых я
Не стеснялась своих чувств.
Прекрасное небо
После уроков.
Если б я потеряла
Хотя бы секунду,
То никогда бы не стала
Такой, как сейчас.
Будущее, о котором
Я мечтала ребёнком,
Прекрасные дни
Полные жизни
Продолжают светить в моём сердце
За мои дерзкие слова,
За мою любимую одежду -
Спасибо всем
За то, что я есть.
Однажды я обязательно увижу
Место из моих снов.
Никогда не угаснут
Яркие воспоминания.
У нас есть сила, способная в один момент забрать чужую жизнь.
Понятно, что нас боятся.
Эй, Катерина, что ты делаешь?
Юкари, ты и правда собираешься помогать лейтенанту Тачибане?
Скачивание демонов через интернет?
Что творится в Токио?
В следующей серии Kaze no Stigma, 'Ролевая игра "Токио"'
Что ещё за "Девочка-Волшебница Си"?