Глаза цвета небесной синевы -
это отличительный признак Контрактора,
того, кому Повелитель духов ветра дал власть над всеми ветрами Земли.
Печать Ветра.
Saori Kiuji - Blast Of Wind
Порыв ветра
blast of Wind
в моих глазах
in my eye
Kaze no Stigma
Печать ветра
Перевод: Shurik (ShurShur) Редакция: Kron
Одна боль гнетёт меня.
таата хитоцу но итами га омокуте
Мои чувства разрывают тьму.
хасиридасу кандзоу кураями во какеру
Воспоминания не покидают меня.
киоку га каги во хазусита
Порыв ветра... Наша судьба
blast of wind коно мама
подобна воде, течёт сама по себе.
унмеи ва мизу но ёуни
хиторидени угоки хадзимеру
Объятый ненавистью
никусими ни дакаре
истинный свет
хонмоно но кагаяки
не знакомый мне
сиразу ни коно те ва
останется ли он со мной?
косаре цузукете юку но ка
Увижу ли я снова сны?
мата юме мирерука
ответь мне.
кикасете
Порыв ветра
blast of wind
в моих глазах...
in my eye
Одинокий ветер тихо дует в моём сердце...
softly lone wind blew my heart
Трудности на работе - прочь!
Семейные ссоры - прочь!
Шок от потери любви - прочь!
Всё, что вас тревожит, исчезнет.
Вас излечат горячие источники Марунаге!
Мы на месте!
Вау, так это Горячие Источники Марунаге?
Последнее время они стали популярны, не так ли?
Их акции неплохо котируются!
Но тебе действительно очень повезло, Юкари, что ты выиграла поездку на горячие источники в телевикторине!
Я замечательная, правда?
Что это было за шоу?
Ну шоу, в котором ты выиграла приз.
Викторина "Мировые горячие источники", так?
Ты ведь так сказала, да, Юкари?
Да-да, точно!
Разве есть такая программа?
Отец и сын
Эпизод 16
Спасибо, что зашли.
Ну, так что...
О чём Вы хотели поговорить?
Поскольку вы - лучшие подруги Аяно, я хотел бы кое о чём вас попросить.
Просьба, которую я, Дзюго Каннаги, могу поручить только вам. Не соизволите ли выслушать?
Что задумал отец Аяно, предлагая сказать, что мы выиграли поездку на горячие источники, и пригласить Казуму с Аяно?
Кого это волнует? Главное, бесплатная поездка на горячие источники!
Это верно.
И, поскольку Аяно и Казума вместе, обязательно случится что-нибудь интересное!
Нанасе! Юкари!
Что вы делаете?
Мы уйдём без вас!
Ведь это опять старик всё устроил, не так ли?
Так ты догадался?
Конечно.
Приезжайте в Марунаге!
Представляю, как они там.
Мужчина, женщина и горячие источники.
В такой ситуации этого не избежать.
Уверен, на этот раз всё получится.
Аяно.
Казума.
Отлично.
Ах, да.
Надо сказать Генме.
Скоро ведь кое-что изменится.
Что? Генма отправился на горячие источники Марунаге?
Отец.
Сын.
Не может быть. Один неверный шаг и всё...
Если они столкнутся...
Надеюсь, ты будешь благоразумен, Генма.
Простите, что заставил Вас приехать сюда со мной.
Всё в порядке, это же я предложила,
поэтому это мне следует извиниться за то, что притащила Вас на эти источники, господин Генма.
Вот как.
Приезжайте в Марунаге!
Мы остановимся в этой гостинице?
И правда классно. Не могу поверить, что это - приз в телевикторине.
Что за скучающий вздох?
Просто в последнее время мне не удавалось толком отдохнуть.
Уверен - это из-за того, что ты всюду таскаешь меня за собой.
Никто никуда тебя не таскает. Просто ты...
Вот почему я собираюсь отдохнуть на этих горячих источниках.
Ну же, идём.
Блин. И чья это была гениальная идея пригласить его?
Твоего отца.
Так, Казума и Рен займут эту комнату.
А мы - эту.
Эй, а что теперь будем делать?
Конечно же, отправимся на горячие источники!
Смотрите, у них прямо здесь есть горячий источник!
Не хотите ли сходить?
Конечно!
Брат, может, тоже сходим?
Неа, иди сам.
Я пойду один на открытый источник, чтобы хорошенько отдохнуть.
Брат, так ты действительно устал?
Понятно.
Сколько бассейнов!
Так, давайте посетим как можно больше и оторвёмся по полной!
Угу!
На горячих источниках обязательно надо побывать в кипарисовой ванне.
Верно.
Абсолютно верно.
На горячих источниках надо обязательно посетить джакузи.
Верно.
Абсолютно верно.
На горячих источниках надо обязательно посидеть под водопадом.
Верно.
Абсолютно верно.
На горячих источниках надо обязательно посетить каменную сауну.
Верно.
В конце концов, тут всё отлично, правда?
Приезжайте в Марунаге!
Мужчина должен принимать ванну в одиночестве под открытым небом.
Генма, я принесла Вам освежающего.
О, благодарю.
О, Катерина.
Какое совпадение.
Не знал, что ты тут.
Что ты тут делаешь, Казума?
Что? Ну, знаешь...
Это же конъяку.
Игра слов: "конъяку" - общая баня, "коньёку" - помолвка.
"Конъёку"?
Что с ней?
Какой удар. Никак не ожидала, что увижу здесь Казуму.
Я даже увидела это.
И что это за фигня такая - "конъёку"?
Этого не было на курсах.
Уф, я проголодалась.
Ага, сейчас как раз время обеда.
А куда подевался Казума?
Ну, думаю, достаточно.
Отец.
Казума.
Когда это ты успел вернуться из ада?
Я и не умирал, идиот.
Ребёнок, которого ты выбросил, как мусор, избил тебя до полусмерти.
Если тебя это смущает, то сделай харакири.
Не радуйся ты так из-за одной победы. Если мы сразимся снова, я покажу тебе разницу в нашей силе.
Отлично. Я покажу тебе снова, как сильно могу надрать тебе задницу.
Дурак.
Полагаю, тебе лучше забыть о своей единственной случайной победе.
А ты довольно быстр для старика, папаня.
И ты стал малость быстрее за четыре года, Казума!
Отец?
Дядя Генма?
Не зря я почувствовала сильную ауру убийства.
Что он здесь делает?
И что происходит?
Вероятно, это их переигровка.
Наверное, нам надо их остановить.
Но как?
Один неверный шаг - и нам крышка.
Рен, ты остановишь их!
Казума и дядя Генма любят тебя больше, чем кого-либо,
так что если ты встанешь между ними, они прекратят.
А если нет?
Наверное, всё, что мы тогда сможем для тебя сделать - устроить достойные похороны.
То есть, я умру?
Генма, Ваш обед остынет.
Пожалуйста, вернитесь в свою комнату.
Инспектор Тачибана?
Что Вы здесь делаете?
У меня дела с Генмой.
Я могу надрать тебе задницу в любое время.
Но...
Ты не можешь позволить обеду остынуть.
Тебе повезло.
Нет, тебе.
Наша следующая встреча будет последней.
Как я голоден. Давайте поедим.
Брат, нам придётся называть инспектора Тачибану "мамой"?
Ужасно! Ты - жестокий человек, Генма!
Да ладно, нефиг её слушать.
Печать ветра
Перевод: Shurik (ShurShur) Редакция: Kron
Ох, вот это обед.
Отец говорил, что уезжает отдыхать.
Но я не знал, что в тот же день, что и мы, да ещё и на те же самые горячие источники!
Интересно, когда этот ублюдок выписался из больницы?
Эээ, брат?
Про отца... Знаешь, если подумать...
Мне нечего сказать.
Ладно, я ушёл.
Ты куда?
Разве это не очевидно?
Рен!
Вы как раз вовремя.
Не хотите ли пойти в зону развлечений?
Там есть настольный теннис и игровые автоматы.
Звучит неплохо.
А где Казума?
Он на источнике.
Опять?
Он сказал, что весь вспотел из-за отца, поэтому пошёл обратно.
Эээ, возможно, дядя Генма тоже...
Мы опоздали!
Заметно, что они отец и сын: оба думают об одном и том же.
Я предупреждал, что в нашу следующую встречу тебе придёт конец!
Теперь удача отвернётся от тебя, неудачник!
Хватит валять дурака!
Увидимся в аду, старик!
Ещё успеешь пожалеть о своей слабости, когда умрёшь!
Генма, ванны закрываются в 11 часов.
Если хотите воспользоваться ими, то поторопитесь.
Я могу надрать тебе задницу когда захочу,
но...
Ты не можешь пойти спать таким потным.
Тебе опять повезло, малыш.
Наша следующая встреча обязательно будет последней.
Как же это напрягает.
Может, и мне принять ванну?
Увидимся.
Горячие источники великолепны.
Все тяготы и заботы отступают.
Разве тебя что-нибудь заботит?
В общем-то, нет. Только проблемный сын.
Тебя тоже?
В моём случае это отец.
Молодой пацан, не знающий своё место.
Эгоистичный старый ублюдок.
Очень высокомерный, с застарелым чувством обиды размером с дом.
Бессердечный диктатор.
Неудачник, который может только угрожать.
Старик, отказывающийся признавать, что состарился.
Неудачник, чьё существование бессмысленно.
Так ты готов?
Это тебе надо готовиться.
Я снова опоздал!
На горячих источниках обязательно надо искупаться в ванной под открытым небом.
Ага, тут великолепно!
Катерина, что ты тут делаешь?
О, это же мико-принцесса Каннаги.
Что ты делаешь?
Тебя это не касается.
Я пытаюсь понять, что это за "коньёку", в которое я угодила с Казумой.
Вы с Казумой помолвлены?
Прим. автора: Вообще-то Аяно говорит "конъёку", что переводится как "помолвка"
Что такое?
Похоже, она в шоке.
Я не понимаю, но...
О, так ты, наверное, ни разу не делала с ним "коньёку"?
Подумать только, ты ни разу не делала с ним "конъёку"! Ты ещё ребёнок, мико-принцесса.
Говорят, что мужчина и женщина могут по-настоящему понять друг друга, только если сделают "конъёку".
и, поскольку ты не делала с ним "коньёку", ты его совсем не понимаешь!
Работает! И в самом деле работает?
Какая сила у этого "коньёку".
Аяно?
Ты в порядке?
Чего ты пытаешься добиться помолвкой, извращенка?
Хочешь подраться? Ну давай!
Кого ты назвала извращенкой?
На этот раз всё будет серьёзно!
Казума!
Брат!
Сестра!
Ты чего задумал?
Ах ты... Ну всё!
Они опять?
Да.
Эммм... Сестра?
Что?
Тебе не кажется, что это у них такой особый способ общения?
Что-то вроде: "Пусть мои кулаки за меня скажут"?
Ясно.
Они сами себя обманывают. Никогда не умели разговаривать нормально,
поэтому используют такой метод.
Это папка Казумы?
Позже подойду поздороваться.
Что нам делать?
Отлично, пускай развлекаются.
Всё равно никому их не остановить.
Вот как?
Что-то не так, старикан?
Выдохся?
Посмотри - ты совсем сдал.
Заткнись!
Я не проиграю ребёнку!
Получай!
Что?
Попался!
Умри!
Это всё?
Не могу поверить.
Отец...
Казума?
Они разговаривали с помощью кулаков!
Умри!
Ты что, идиот?
Что ты делаешь?
Ты ещё спрашиваешь?
Что это такое?
Подло показывать, что готов уладить дело миром и затем сделать подножку.
Это на меня похоже, да?
Не гордись этим!
Почему ты всегда, всегда...
Не по делу прослезилась, да?
Заткнись! Верни назад мою благодарность!
Разве было за что меня благодарить?
Нет, конечно же нет! Я просто заблуждалась!
Я думала, что вы с отцом общались посредством кулаков.
Ага, общались с помощью кулаков.
Ну что ты за дрянь?
Тебе не стыдно как человеку?
Нисколько.
Попробуй быть более человечным.
В итоге, как обычно, слабость.
Не добиваешь их, а потом жалеешь об этом.
Дядя...
Да как ты...
Я могу выбить из тебя дерьмо когда захочу,
но я не хочу разнести гостиницу.
Тебе повезло.
Думаю, вы уже и так его изрядно разнесли.
Эй, не двигайся.
Я лечу тебя, так что будь благодарен.
Я не просил тебя об этом.
Я не могу оставить тебя с набухшими щеками.
Чёртов папаня, совсем свихнулся просто потому, что я выбил из него дерьмо.
Какая досада.
Ты о чём?
Думаешь, мне нравится сражаться с этим монстром, даже не получая ничего за это?
Заплати мне денег, старый ублюдок.
Но тебе, похоже, нравилось всё это.
Чепуха. Не люблю насилие.
А мне показалось, что ты получаешь от этого удовольствие.
Хотя... может, мне это всё-таки немного понравилось.
Понятно. Я рада.
Все равно, если бы мы продолжили, я бы выиграл.
Удивительно, что ты можешь так говорить, когда тебя будто пятьдесят ног отпинали.
Замолчи.
Если ты силен - найдётся кто-то сильнее тебя.
Конечно, я сильнее него.
Давным-давно я думал, что никогда не смогу побить его. Да, я думал, что никогда не смогу даже дотронуться до него.
Простите за неудобства.
Да не беспокойтесь.
Однако, он смог вас так побить...
Вы должны гордиться сыном.
Нет, он всё ещё неумел.
Думаю, он просто состарился.
Думаю, ему пора на покой.
Вы куда, Генма?
В ванну!
Всего на миг глубоко вздохну.
Ayumi Fujimura Yuka Inokuchi Shizuka Itoo Matataki no Kiwota
Яркие воспоминания
Никогда не угаснут -
Я навсегда
Сохраню их.
Сны, в которых я
Не стеснялась своих чувств.
Прекрасное небо
После уроков.
Если б я потеряла
Хотя бы секунду,
То никогда бы не стала
Такой, как сейчас.
Будущее, о котором
Я мечтала ребёнком,
Прекрасные дни
Полные жизни
Продолжают светить в моём сердце
За мои дерзкие слова,
За мою любимую одежду -
Спасибо всем
За то, что я есть.
Однажды я обязательно увижу
Место из моих снов.
Никогда не угаснут
Яркие воспоминания.
Девушка из теннисной команды пострадала от Уцуми?
Уцуми - тот самый изваращенец с камерой в одном классе с Нанасе, верно?
По всему городу появились люди с необычной силой?
Это ненормально!
О, нет, Нанасе в опасности.
В следующей серии Kaze no Stigma, "Как победить мага".
Что? И Казума тоже?