Глаза цвета небесной синевы -
это отличительный признак Контрактора,
того, кому Повелитель духов ветра дал власть над всеми ветрами Земли.
Печать Ветра.
Saori Kiuji - Blast Of Wind
Порыв ветра
blast of Wind
в моих глазах
in my eye
Kaze no Stigma
Печать ветра
Перевод: Shurik (ShurShur) Редакция: Kron
Одна боль гнетёт меня.
таата хитоцу но итами га омокуте
Мои чувства разрывают тьму.
хасиридасу кандзоу кураями во какеру
Воспоминания не покидают меня.
киоку га каги во хазусита
Порыв ветра... Наша судьба
blast of wind коно мама
подобна воде, течёт сама по себе.
унмеи ва мизу но ёуни
хиторидени угоки хадзимеру
Объятый ненавистью
никусими ни дакаре
истинный свет
хонмоно но кагаяки
не знакомый мне
сиразу ни коно те ва
останется ли он со мной?
косаре цузукете юку но ка
Увижу ли я снова сны?
мата юме мирерука
ответь мне.
кикасете
Порыв ветра
blast of wind
в моих глазах...
in my eye
Одинокий ветер тихо дует в моём сердце...
softly lone wind blew my heart
Что это было?
Я уничтожила его специально для вас.
Наверняка вам надоело, что всякая нечисть шляется по городу.
Нет, нет, не надо благодарностей.
Я всего лишь тренируюсь.
Да, чтобы победить мико-принцессу Каннаги!
Снова Катерина
Эпизод 15
Так они просто всюду охотятся на демонов?
Похоже, это магия огня.
Хотя я всё ещё не знаю, кто это.
Хорошенькое дельце, не правда ли?
Согласна, тем более они пугают тех, кто их видит.
Не может быть, они всё это делают на глазах жителей?
Пытаться замять это дело - сплошная головная боль.
Разумеется.
Эй, ты не мог бы заняться этим вместо меня?
Так и знал, что всё сведётся к этому.
Есть какие-нибудь зацепки?
Есть показания свидетелей.
Во-первых, это блондинка, весьма бойкая девушка.
И?
Во-вторых, с ней было духовное существо.
Какого типа?
В форме человека с крыльями.
Вроде того?
Не позволю! Такой прекрасной леди как я, просто оскорбительно подавать чай из пакетика!
Прошу прощения!..
Йо!
Ты...
Ты всё ещё в Японии?
Вы знакомы, Казума?
Макдональды? Известные американские маги?
Не люблю хвастаться, но мы - сильнейший клан в Штатах.
Почему ты охотишься на демонов?
Тренируюсь.
Тренируюсь, чтобы победить мико-принцессу.
Мико-принцессу?
Она имеет в виду Аяно.
Она приехала, чтобы вызвать Аяно на дуэль. Её интересует Энрайха и звание сильнейшего мага огня.
Она собирается сразиться с Аяно?
И что тут смешного?
Прости, но думать, что ты и в самом деле пытаешься сразиться с ней, так забавно.
Эта глупая девчонка никогда не сравнится со мной!
Тебе никогда не одолеть её.
И, разве ты не на порядок выше того, чтобы биться с местными демонами для приобретения опыта?
Если хочешь занять время, лучше улучшай свои духовные создания.
Как грубо!
Ты всего лишь жалкий маг ветра!
Встань на колени и извинись!
Знаешь, Катерина?
Жалкий маг ветра известен тем, что никогда ни перед кем не извиняется.
Значит, так?
Тогда я просто преподам ему урок.
Огонь! Огонь!
Позвоните пожарникам!
Лучше бы ты этого не говорила.
Оставляю её на тебя.
Позаботься обо всём вместо меня, хорошо?
Вот блин.
Начнём!
Кто ты?
Просто маг ветра, не любящий наглых девчонок.
Не издевайся надо мной!
Ни один простой маг ветра не смог бы так легко победить Метатрона.
Не вини меня за то, что надрал тебе задницу.
Хорошо, будем считать, ты поддавалась.
Лучше брось сражаться с Аяно. Так тебе её никогда не победить.
Ты хочешь сказать, что я слабее неё?
Ну, основная проблема состоит в том, как ты сражаешься.
Ты слишком полагаешься на силу Метатрона и пытаешься завершить бой одним ударом.
Без него ты становишься беспомощной.
Просто подумай: огонь очищения Аяно уничтожит духовное существо одним ударом.
До сих пор не верю, что ты настолько глупа, чтобы пытаться победить её одним Метатроном.
Ах, ты, мелкий...
Однако, он прав.
Почему ты мне это говоришь?
Я же соперница мико-принцессы Каннаги.
Упс, моя ошибка.
Надо было назначить цену.
Я не об этом!
Разве ты не на её стороне?
Нет, у нас исключительно деловые отношения.
Я ни с кем. Мне просто платят.
Понятно.
Что-то не так?
Хочешь, я найму тебя?
Казума прогуливался с какой-то девчонкой?
Причём весьма привлекательной!
Насколько привлекательной?
Она отлично смотрелась с Казумой!
Видеть их вместе было так замечательно!
Но, наверное, это ничего не значит для Аяно.
Точно. Он же её вообще не волнует.
Верно! Меня не волнует, что он делает и с кем!
Я так и знала!
Становится всё интереснее!
Йо!
Добрый день!
Казума?
Интересно!
Я хочу кое о чём тебя спросить.
Вызов?
От Катерины Макдональд?
Она всё ещё в Японии?
Дуэль через неделю.
Если она проиграет, то сдастся и уберётся обратно в Штаты.
Только что вспомнила, девушка, которую я видела, была иностранной блондинкой!
Что ты делал с Катериной?
Тренировал её.
Я тренирую её каждый день.
Ты же мой телохранитель, так?
Это же не эксклюзивная сделка?
Увидимся.
Эй, погоди!
Ну, всё в порядке.
Это же не свидание.
Он меня не волнует!
Ты неслабо продвинулась.
Конечно, я же гениальна!
А я действительно смогу победить её так?
У тебя будет больше шансов, чем если бы ты сражалась с помощью Метатрона.
Аяно сражается, устремляясь вперёд всеми силами.
Напоминает кое-кого.
Если ваша тактика одинакова, то именно оружие решает исход боя.
Духовное существо не может победить Энрайха,
значит, тебе следует сменить тактику.
Ясно.
В этом что-то есть.
Хотя это не мой способ ведения дел.
Хорошо.
Дальше тренируйся самостоятельно.
Упражняйся, как я сказал.
Я пойду домой и поем.
Ты не можешь просто бросить меня здесь!
Подожди!
Будь осторожней.
Я в порядке!
Моё сердце бьётся.
Нет, это невозможно.
Казума - всего лишь мой тренер.
Не более того.
Я слышал, что кто-то вызвал Аяно на поединок.
Я тоже об этом слышал и очень удивился.
Это дочь американских магов огня, Макдональдов.
Она - соперник Аяно, да?
Надеюсь, она также будет её соперницей и в другом деле.
Ибо тогда отношение Аяно к Казуме может смягчиться.
Тебе не кажется?
Ага.
Ненавижу Казуму!
Ненавижу Казуму! Ненавижу Казуму! Ненавижу Казуму! Ненавижу Казуму! Ненавижу Казуму! Ненавижу Казуму!
Дурак.
Печать ветра
Перевод: Shurik (ShurShur) Редактирование: Kron
Знаешь, это вредно.
Аяно, дуэль завтра, да?
Ты и в самом деле можешь сейчас есть торты?
Её духовное существо не сравнится с Энрайха.
Почему я должен идти?
Скучно есть одной.
О, это же мико-принцесса Каннаги.
Не ожидала увидеть тебя здесь.
В тот раз была ничья, но такой удачи тебе больше не видать.
Теперь у меня есть план супер-, мега- ...
Казума!
Ходить с ней, есть торты - тоже часть тренировок?
Нет, она притащила меня сюда, чтобы отпраздновать окончание тренировок.
Казума - мой тренер.
Спасибо, что не заходила с ним дальше меня.
Не виси на нём!
Ты раздражаешь Казуму.
Это ты раздражаешь его!
Что ты сказала?
А что?
Казума - мой тренер. Я наняла его.
Эй, тебе не кажется, что Катерине нравится Казума?
Давай покончим с этим!
С удовольствием!
Давай, вперёд!
Дуэль завтра.
Или вы собираетесь уничтожить ещё один ресторан?
Я выбью из тебя дурь.
Приготовься.
Нет уж, это ты будь готова.
Завтра, если я выиграю,
я заберу Казуму.
Я возьму его с собой в Америку.
Что ты имеешь ввиду?
Без понятия.
Я не могу оставить Казуму с тобой в одной стране.
Что ты сказала?
Эй, Аяно, не стой просто так!
Кричи: "Казума мой!"
Заткнитесь!
Я не дешёвый.
Не сомневайся в финансовых возможностях семьи Макдональдов.
Ну, я всего лишь наёмный рабочий.
За хорошую плату я отправлюсь куда угодно.
Понятно. Хорошо, делай что хочешь!
Аяно!
Завтра у тебя будет трудный день.
Тебе не понравится, когда она будет в ярости.
Меня это не волнует.
Минуту назад я говорила серьёзно.
Нет, ничего!
Но я всё равно побью эту мико-принцессу, неважно как!
Я решила.
Я не пущу его в Америку.
Аяно?
Я не пущу Казуму.
Аяно!
Я заставлю его остаться в Японии и оплачивать мои обеды всю оставшуюся жизнь.
Я ни за что не пущу его.
Французские, китайские, итальянские...
Буду есть деликатесы каждый день,
пока у него не кончатся все деньги!
Не знаю, назвать её упрямой или как.
По правде говоря, она просто сама себя обманывает.
Завтра я выиграю!
Обязательно выиграю!
А когда выиграю, сделаю Казуму таким несчастным!..
Ну, погоди, Казума!
Аяно, в бой!
Покажи ей!
Вы готовы?
Конечно
Всегда готова!
Начали!
Появись, Энрайха!
Появись, мой страж, Метатрон!
Так ты по-прежнему используешь духовное существо?
Посмотрим.
Это на меня не подействует.
Огонь Каннаги!
Она сделала это!
Аяно великолепна!
Огонь очищения. Думаю, всё идёт по плану.
Помнится, ты что-то говорила про план, но не похоже, чтобы что-то изменилось.
Умри!
Аяно!
Это же...
Wisp (англ.) - сгусток огня, плазмы.
Виспы.
Виспы?
Твои новые духовные существа?
Похоже, они довольно малы.
Все претензии к Казуме.
Он предложил мне использовать их, чтобы победить тебя.
А теперь начнём настоящий бой.
Ей досталось.
Аяно, держись! Держись!
Невозможно.
Её стиль боя прост. Она всегда ломится напролом,
поэтому ей не справиться с множеством одновременных атак.
В этом её слабость.
Не может быть, ты же не рассказал это Катерине?
Конечно, я ей сказал.
Я же её тренер.
Ужасно!
Какой идиот!
Ну, если она продолжит пропускать удары, то даже со своим тугодумием поймёт
собственную слабость.
Аяно! Аяно!
Думаю, всё кончено.
Признай своё поражение.
Ни за что.
Какая упрямая. Но я всё равно уже победила.
Я могу теперь снова начать жить своей счастливой жизнью в Америке, с Казумой.
Для начала я представлю его своим домочадцам и отцу.
И, конечно, мы устроим роскошную вечеринку-приветствие.
Казума и я будем сильнейшей командой в Америке!
Какое прекрасное будущее!
Эй, Катерина, ты слишком самоуверенна.
Нет, я... я никогда не позволю этому случиться!
Ты не знаешь, когда пора сдаваться, мико-принцесса Каннаги.
Аяно!
Вот тебе и наследница Энрайха.
Потрясающее упорство.
Казума... Казума мой...
Я не могу просто пялиться в одну точку!
Она поняла свою слабость.
Мои виспы!
Я отплачу тебе за всё, что ты мне сделала!
Не может быть!
Получай!
Она это сделала!
Аяно победила!
Наконец всё закончилось.
Ты всё ещё хочешь сражаться?
Я проиграла.
Никогда не думала, что так может случиться,
но это был интересный бой.
Ты тоже неплохо себя показала.
Это был хороший бой.
Если бы Катерина не потеряла бдительность, то могла бы победить.
Казума, ты затеял этот бой, чтобы потренировать Аяно?
Я всего лишь был тренером Катерины.
Я тренировал только её.
Но в результате, наверное, это пошло на пользу и Аяно.
Ты не совсем честен.
Казума?
Слушай, за это ты меня хорошенько угостишь.
Ты о чём?
Я выиграла, значит, заслужила еду.
Французскую, китайскую, итальянскую...
Давай, пошли.
Прямо сейчас!
Погоди-ка.
Что?
С чего ты решила, что можешь вести себя с ним так грубо?
Я не потерплю такого
по отношению к моему Казуме.
"Моему Казуме"?
Разве ты не сдалась?
Я сказала, что не буду пытаться забрать его в Америку, но я ни разу не обещала, что совсем откажусь от него.
Ничто не может помешать мне остаться в Японии.
Это не честно!
Так что, Казума, буду рада увидеть тебя снова.
Погоди, ты же только что признала поражение!
Это совсем не то!
То!
Не то!
То!
Значит, Аяно и в самом деле...
Ну и ну...
Не то!
То!
Не то!
То!
Хочешь сразиться ещё раз?
Конечно! Не могу поверить, что ты пытаешься осчастливить мужчину, заставляя его сводить тебя пообедать.
Ну, держись!
Всего на миг глубоко вздохну.
Ayumi Fujimura Yuka Inokuchi Shizuka Itoo Matataki no Kiwota
Яркие воспоминания
Никогда не угаснут -
Я навсегда
Сохраню их.
Сны, в которых я
Не стеснялась своих чувств.
Прекрасное небо
После уроков.
Если б я потеряла
Хотя бы секунду,
То никогда бы не стала
Такой, как сейчас.
Будущее, о котором
Я мечтала ребёнком,
Прекрасные дни
Полные жизни
Продолжают светить в моём сердце
За мои дерзкие слова,
За мою любимую одежду -
Спасибо всем
За то, что я есть.
Однажды я обязательно увижу
Место из моих снов.
Никогда не угаснут
Яркие воспоминания.
Горячие источники!
Юкари повезло. Она выиграла путёвку на горячие источники в телевизионном ток-шоу!
Казума и Катерина в одной ванной?
И что здесь делает дядя Генма?
Почему он сражается с Казумой?
Может, мне остановить их,
но как?
В следующей серии Kaze no Stigma, "Отец и сын".
Почему ты говоришь так много, всего лишь потому, что купалась с ним в одной ванной?