Глаза, ясные, как синева неба, -
это отличительный признак Контрактора,
того, кому Повелитель духов ветра дал власть над всеми ветрами Земли.
Печать Ветра.
Порыв ветра
blast of Wind
Saori Kiuji - Blast Of Wind
в моих глазах
in my eye
Kaze no Stigma
Печать ветра
Перевод: Shurik (ShurShur)
Одна боль гнетёт меня.
таата хитоцу но итами га омокуте
Мои чувства разрывают тьму.
хасиридасу кандзоу кураями во какеру
Воспоминания не покидают меня.
киоку га каги во хазусита
Порыв ветра... Наша судьба
blast of wind коно мама
подобна воде, течёт сама по себе.
унмеи ва мизу но ёуни
хиторидени угоки хадзимеру
Объятый ненавистью
никусими ни дакаре
истинный свет
хонмоно но кагаяки
не знакомый мне
сиразу ни коно те ва
останется ли он со мной?
косаре цузукете юку но ка
Увижу ли я снова сны?
мата юме мирерука
ответь мне.
кикасете
Порыв ветра
blast of wind
в моих глазах...
in my eye
Одинокий ветер тихо дует в моём сердце...
softly lone wind blew my heart
Паспорт, пожалуйста...
Passport, please...
Вот.
Here you are.
Вы - гражданка Америки, правильно?
You're an american citizen, correct?
Цель поездки - туризм?
Here for sightseeing?
Нет... Дуэль.
No... For a duel.
Нет... Дуэль.
No... For a duel.
Простите?
Excuse me?
Я приехала, чтобы отобрать звание сильнейших у клана, недостойного его.
Очередные несчастия Аяно
Эпизод 14
Дальше решение выглядит так.
Вы поняли эту формулу?
Тогда я попрошу кого-нибудь решить следующее уравнение.
Так, Каннаги.
Каннаги!
Каннаги, ты меня слушаешь?
А... Да!
Ты чего? Сама на себя не похожа.
Простите.
Аяно, думаю, сегодня ты идёшь на свидание с Казумой.
Как...
Как я узнала?
Было бы странно, если бы я не узнала.
Ты витаешь в облаках с самого утра.
Как старшеклассница перед поездкой на практику.
Но почему ты подумала, что я иду на свидание с Казумой?
Потому что, Аяно, ничего другого ты не можешь ждать с таким нетерпением.
Я ничего не жду!
Я всего лишь хочу вернуть сполна то, что он мне и так задолжал.
На последнем задании этот тип ничего не делал, мне пришлось всё делать самой.
Так что я потребовала с него обед в дорогом ресторане.
Значит, всё-таки свидание.
Точно.
Аааа! Вы меня вообще слушаете?
Я всего лишь иду в роскошный ресторан, чтобы...
Дорого пообедать?
Хе-хе, почти как настоящее свидание между взрослыми.
Короче, Аяно собирается сделать шаг навстречу взрослой жизни.
Да говорю же - ничего такого!
Ну, что, идём.
Надеюсь, ты всё подготовил.
Ты должен устроить обед в 10 раз лучший, чем обычно, понял?
Хорошо, хорошо, Госпожа.
А чем сейчас заняты брат и сестра?
Сестра так красиво оделась и выглядела такой счастливой.
Я чувствую, как они постепенно сближаются.
Надеюсь, так будет и дальше.
Хорошо бы, иначе у нас будут неприятности.
Казума очень важен для будущего Каннаги.
Хоть он и временно покинул клан, я надеюсь, что однажды он вернётся в Каннаги.
То есть надо, чтобы брат и сестра поладили?
И Аяно, и Казума - оба удивительно бестолковы.
Я их подталкиваю, но никакого прогресса.
Надеюсь, ночью кое-что случится.
Кое-что?
Не знала, что у тебя есть такая одежда.
А? Ага.
Влюбилась, что ли?
А? Конечно, нет!
Однажды мне понадобилось попасть в Букингемский дворец.
Её сшил портной, больше для моего спокойствия.
Букингемский дворец? Ты, конечно же, обманул весь мир.
Типа того. Я как раз опрокинул Биг-Бен и опасался, как бы меня не раскусили.
Ты не в состоянии ничего не разрушить там, где бываешь?
Просто так вышло...
И чего так злиться?
Ты же знаешь, я безобидный парень.
"Замок Марго" 2003 года, сэр.
О!
Хочешь немного выпить?
Конечно, нет!
Правильно. Будешь пить, когда исполнится двадцать.
Всем заткнуться!
Мы - вольный отряд "Воющие Псы", наша цель - изменить мир.
Всем поднять руки и встать из-за столов!
Всем выстроиться у стены.
Чего и следовало ожидать от богатых гостей, сплошная роскошь!
Богатство не делает вас святыми, знаете ли.
Пожертвованные вами вещи будут использованы для помощи жертвам классового неравенства, то есть нам.
Эй, вы! Разве вы не слышали наших указаний?
Не будете слушаться - пожалеете.
Думаю, как раз вам следует слушаться нас.
Что?
Леди несколько расстроена, что её обед прервали.
Эй!
С какой стати ты тратишь моё время, аристократическое отродье?
Шеф!
А? Это не я.
Это духовное животное.
Духовное животное? Это когда связываешь множество духов и управляешь ими как единым существом?
Достаточно, Азазель!
Хороший мальчик, отличная работа.
А ты, мико-принцесса Каннаги,
Мико - храмовая жрица в синтоизме.
разочаровала меня.
Ты вообще кто?
Прости, что не представилась.
Я - Катерина Макдональд.
Только не говори, что ни разу не слышала о знаменитом клане Макдональдов.
Ни разу.
Макдональды - известный американский клан магов огня.
Они особенно умелы в создании духовных существ.
Могу добавить - лучшие в мире.
Управляя мириадами духов как одним единым существом, мы получаем огромную силу.
Изящное мастерство, которого, небось, каким-то там захолустным магам огня никогда не достичь.
Другими словами, ты не способна управлять большим количеством духов одновременно, поэтому вынуждена управлять ими в виде виртуального существа, так?
И слышать не хочу такого от той, что просто таращилась на бандитов.
А ты просто позволила им сбежать.
Ради справедливости приходится чем-то жертвовать.
Что?
Кстати, это судьба, что мы встретились здесь, мико-принцесса Каннаги.
Честно говоря, я собиралась нанести визит дому Каннаги позже.
Дому?
Я требую, чтобы вы отказались от звания сильнейших магов огня, которое носят Каннаги.
Что ты сказала?
Как символ этого звания, я бы хотела, чтобы ты вручила мне Энрайха, легендарный мистический артефакт, дарованный вам Повелителем Духов.
Ты в своём уме?
Если ты без вопросов отдашь его мне, я не сделаю тебе больно.
Хотя я не думаю, что кому-то, дрожащему от страха перед хулиганами, хватит смелости сражаться.
Что? Ну, держись. Хотя, я вообще-то не считаю себя сильнейшей.
Но я не позволю чести Каннаги и званию сильнейших быть запятнанными каким-то кланом новичков!
Новичков, говоришь?
Да, наш клан не обладает длительной историей,
но наше отточенное мастерство превосходит умения всех магов огня в мире.
А, значит, ты много тренировалась.
И всё же, слишком самоуверенно бросать вызов Каннаги, тебе не кажется?
Что ты сказала?
Если ты преклонишь колени и извинишься, я прощу тебя.
Ах, так?
Ощути гнев восходящего клана, который ты так унизила.
Должен ли я остановить их, пока всё не зашло слишком далеко?
Да фиг с ними.
Появись, мой страж, Метатрон!
Печать ветра
Перевод: Shurik (ShurShur)
О чём ты думаешь? Это же Метатрон, величайшее духовное существо и вершина мастерства нашего клана.
Сотни, нет, тысячи духов были объединены ею в одну сущность.
Но...
Ты действительно думаешь, что огонь подействует на магов огня?
Ты меня совсем за дуру считаешь?
Огонь Метатрона особенный.
Этот огонь запросто может сжечь даже мико-принцессу Каннаги.
Начнём же.
Что это было?
Разумеется, духовные существа отличаются от обычных.
Заткнись! Меня просто застали врасплох. Сами по себе его атаки
не сравняться с Энрайха!
Ну, как тебе?
Что?
Точно, это же просто скопление духов. Разрубить его на части недостаточно.
Скажи-ка, Казума, просто из интереса,
что бы ты делал на моём месте?
Казума?
Советую тебе не спускать глаз с противника.
Собираешься признать своё поражение?
С какой стати?
Что? Стычка между магами огня?
Да. Если верить свидетелям, то одна из них, похоже, Аяно.
Чепуха!
Да, конечно, я позабочусь об этом.
Однако, есть сведения, что в этом здании поселилась какая-то нечисть.
Нечисть?
Хоть у неё и недостаточно сил для злодеяний, влияние её энергии распространилось по окрестностям.
Из-за чего посетители становятся раздражительными, а люди со злым умыслом подсознательно подпитываются ею.
Ясно.
Вот почему эти дурёхи так повздорили.
Блин, из-за тебя принцесса совсем озверела.
Интересно...
Так ты хочешь сразиться со мной?
Не стой на дороге.
Покойся с миром.
Пора сдаться, мико-принцесса Каннаги.
Заткнись! Откуда ты вообще набралась таких слов?
На соответствующих курсах.
Давай, Метатрон!
Что ты сказала?
А ты довольно упорна, не так ли?
Давай ещё разок, Метатрон!
Этому нет конца.
Ещё возишься?
Казума, где ты был до сих пор?
Ты только что промчалась мимо меня прямо через какую-то хреновину и даже не заметила?
Однако, ты всё ещё не можешь разделаться с ней, так ведь?
Ну и что мне делать?
Ты смотришь не туда и не то пытаешься сжечь.
Эй, будь внимательнее, он приближается.
Умри, мико-принцесса Каннаги!
Его скорость регенерации...
Значит, она уже на пределе...
А я ничего не могу поделать.
Так что же мне надо сжечь?
Что он советует мне сжечь?
Её?
Заклинание, создающее духовное существо?
Или его огонь?
Не стой на дороге.
Точно!
Давай, Метатрон!
Метатрон?
Огонь Каннаги, верни этому искажённому духу его истинную форму!
Она очистила Метатрона?
Верно. Огонь Метатрона искажён твоими заклинаниями.
Он стал походить на злых духов или демонов.
Ты понимаешь, что наделала?
Если полностью высвободить огонь Метатрона в таком месте...
Блин.
Спасибо, Казума.
Всегда пожалуйста.
Мико-принцесса Каннаги.
Будем считать, что это ничья.
Я выиграла, мало ли что ты там считаешь?
Тогда я очищу его ещё раз!
Ну, ничего, в следующий раз я сотру тебя в порошок!
Заткнись! И не возвращайся!
И вообще, я разберусь с тобой немедленно!
Хватит!
Сейчас не время.
Хотя большая часть взрыва рассеялась в воздухе, самое главное ещё впереди.
Крыша скоро обрушится.
Пол верхнего этажа наверняка пострадал,
так что он, вероятно, осядет,
а за ним и все этажи вплоть до первого.
Но я всего лишь последовала твоему совету...
Не ожидал, что ты не подумаешь о последствиях очищения.
Что я должна сделать?
Сожги его полностью с помощью Энрайха.
Только верхний этаж.
Сожги только то, что представляет опасность, не затрагивая этажи ниже.
Если нагрузка на верхние этажи исчезнет, здание выстоит.
Что если я допущу ошибку?
Я помогу тебе.
Сделай всё, как я сказал.
Хорошо!
Я устала.
Почему всё так случилось?
Наверное, из-за твоего обычного поведения?
Не хочу слышать такое от тебя!
Когда же ночь наконец закончится.
Аяно.
Смотри.
Вот, возьмите.
О, выглядит вкусно.
Подумать только, изысканный обед каким-то образом превратился в обыкновенный рамен...
Не хочешь - не ешь.
Кто сказал, что я не хочу?
Вкусно!
Хорошая еда.
Что это?
Вино. Я откупорил его, так что оно всё равно пропадёт, если я его не выпью, верно?
Ужасно! В то время как я сражалась насмерть, тебя волновало только это?
Папаша, дай-ка стакан.
Хорошо...
Ты как, будешь?
Это "Замок Марго" 2003 года.
О, звучит неплохо.
С удовольствием отведаю.
Опа.
Что ты делаешь?
Ну, я пролил вино и не хочу, чтобы оно пропадало.
Это сексуальное домогательство, преступление... Идиот!
Ты... Ты... Я тебя ненавижу!
Да, Каннаги возьмут на себя расходы по восстановлению здания.
Хорошо, пришлите счета нам.
Да, именно так.
Значит, что-то всё-таки случилось, да?
Нет... Хотя, наверное, да.
Всего на миг глубоко вздохну.
Ayumi Fujimura Yuka Inokuchi Shizuka Itoo Matataki no Kiwota
Яркие воспоминания
Никогда не угаснут -
Я навсегда
Сохраню их.
Сны, в которых я
Не стеснялась своих чувств.
Прекрасное небо
После уроков.
Если б я потеряла
Хотя бы секунду,
То никогда бы не стала
Такой, как сейчас.
Будущее, о котором
Я мечтала ребёнком,
Прекрасные дни
Полные жизни
Продолжают светить в моём сердце
За мои дерзкие слова,
За мою любимую одежду -
Спасибо всем
За то, что я есть.
Однажды я обязательно увижу
Место из моих снов.
Никогда не угаснут
Яркие воспоминания.
Говоришь, Катерина ещё в Японии?
Она все равно не сможет победить меня, не важно, сколько раз она будет пытаться.
Будь готова к тому, что я опять сотру тебя в порошок.
Что? Казума тренирует Катерину?
Если я проиграю, то он уедет с Катериной в Америку? Что всё это значит?
В следующей серии Kaze no Stigma, "Возвращение Катерины".
Я обязательно выиграю и сделаю Казуму несчастным!