Глаза, ясные, как синева неба, -
это отличительный признак Контрактора,
того, кому Король Духов Ветра дал власть над всей атмосферой Земли.
Печать Ветра.
Порыв ветра
blast of Wind
Saori Kiuji - Blast Of Wind
в моих глазах
in my eye
Kaze no Stigma
Печать ветра
Перевод: Shurik (ShurShur)
Одна боль гнетёт меня.
таата хитоцу но итами га омокуте
Мои чувства разрывают тьму.
хасиридасу кандзоу кураями во какеру
Воспоминания не покидают меня.
киоку га каги во хазусита
Порыв ветра... Наша судьба
blast of wind коно мама
подбна воде, течёт сама по себе.
унмеи ва мизу но ёуни
хиторидени угоки хадзимеру
Объятый ненавистью
никусими ни дакаре
истинный свет
хонмоно но кагаяки
незнакомый мне
сиразу ни коно те ва
останется ли он со мной?
косаре цузукете юку но ка
Увижу ли я снова сны?
мата юме мирерука
ответь мне.
кикасете
Порыв ветра
blast of wind
в моих глазах...
in my eye
Одинокий ветер тихо дует в моём сердце...
softly lone wind blew my heart
Да?
Да, я взяла его с собой, как ты и просила.
Но тебе не кажется, что это уже слишком?
Знаю. О, у тебя есть ещё одна шляпа?
Ага, спасибо.
Увидимся.
Алло, это Канон!
Нет, я рада слышать твой голос.
О, я сейчас готовлю рис.
Эта горилла Серизава тоже идёт?
Нет проблем. Канон очень рада. Пока!
Всё будет в порядке?
Какое бы надеть?
Посмотрим...
Это?
Это тоже ничего.
Алло, это Аяно.
Сколько тебя ещё ждать?
О, простите.
Я иду!
Пойдём в парк развлечений!
Эпизод 13
Вон там!
Точно!
А, это парк развлечений?
Чего? Звучит так, будто первый раз его видишь.
Да, первый раз.
Разве у тебя нет друзей?
Это не важно.
Разве ты не бывал на школьных экскурсиях?
Ну, всё свободное время мне было велено тренироваться...
Чёртов старик...
Понятно.
Сочувствую.
Тем более что все тренировки пошли насмарку.
Сестра.
Я удивлена, что ты заметила, Юкари.
Ну, это совсем просто, видела бы ты, как вела себя Аяно вчера.
Глаза любящей девушки красноречивее слов.
Похоже, всё.
Давай быстрее.
Хорошо.
Ты ведёшь себя как турист.
Разве это плохо?
Ну и? Есть признаки полтергейста?
Тогда давай искать.
О, это же Рен!
А, Рен!
Серизава! Сузухара!
О, вы, наверное...
Добрый день, брат и сестра Рена!
Я - близкий друг и одноклассница Рена, Сузухара Канон.
А я - Серизава Тацуя. Рен, ты тоже пришёл развлекаться?
Какое совпадение...
Ну... В общем, раз уж ты здесь, почему бы тебе не присоединиться к нам?
Брат, ну, я пошёл?
Да, конечно.
Можешь идти.
Может, не стоит ему идти с этими двоими?
Ведь они, похоже...
Ничего подобного!
Не ссорьтесь.
Да.
Хорошо.
Ну, тогда идём.
Не, разве это дело? Ведь ты же пригласил Рена.
Всё нормально.
Пока ему весело, всё хорошо.
Понятно. Сначала я удивлялась, что ты взял Рена на задание, но...
Ты всё-таки его брат.
Кстати, о работе. Меньше всего я нуждаюсь в тебе.
Что ты сказал?
Почему это я должна идти с ним после того, как меня так обозвали?
Да не злись ты так.
Научи Аяно лучше контролировать свои силы.
Я доплачу тебе за обучение.
Отец!
Парк развлечений?
Есть один заказ, хоть и неизвестно, имеет ли место паранормальная активность или нет.
Проведите расследование в воскресенье, ну а если нет причин для беспокойства - так только лучше.
Наслаждайтесь обществом друг друга до конца дня.
А? Ты о чём?
Не может быть, чтобы Казума и я могли повеселиться, если нас только двое.
Аяно, это всё.
О, у меня отличная идея.
Тогда давай и Рена прихватим.
Раз уж это наполовину развлечение, то Рен может к нам присоединиться.
Да-да, конечно.
Было бы неплохо, Рен.
Да, я понял.
Рен, надо будет вручить тебе твой билет.
Зайди ко мне позже.
А... Хорошо.
Рен, ты выглядишь подавленным.
Нет, ничего.
Прости, что притащил тебя сюда.
Нет-нет, я рада, что ты меня пригласил.
Сегодня я приготовила сэндвичи!
Ещё рановато, но не хочешь ли попробовать?
Нет... Не то чтобы...
Скажи "А"!
А-а-а-а!
Я купил попить.
Спасибо.
Как несвоевременно.
Да ну? Да ну?
О, спасибо.
Ты выглядишь как усталый отец, вышедший с семьёй на прогулку.
Главное - не суетиться.
Ну и как?
Я провёл предварительную проверку парка и не обнаружил никаких признаков сверхъестественных явлений.
Понятно. Возможно, они зависят от времени.
Кто знает. В любом случае, это центр парка,
если что-то случится - мы сразу узнаем.
Если хочешь развлечься, то давай, иди.
Не беспокойся обо мне.
Я здесь на задании.
Разве?
Ага.
Какой хороший день.
Хочу покататься на американских горках! Хорошо?
Правда?
Ага.
Здорово.
А? Э... Что-то не так?
Да, хоть и не думаю, что это связано с работой.
Что?
Уборщица, только что вышедшая из женского туалета.
Это парень.
Что?
Так вот оно что.
Ты... Извращенец!
Умри! Умри! Умри сейчас же! Умри, говорю!
Ой!
Хватит!
Придержи коней.
А то он и правда умрёт.
Пусти! Смерть извращенцам! Так написано в конституции!
Конституции какой страны?
Пожалуйста...
Не пытайтесь отмазаться.
Что плохого в том, чтобы немного развлечься?
Нет!
А ты быстрая.
Отвалите, враги всех женщин!
Блин.
Умри! Умри! Умри! Умри! Умри! Умри!
Кто-кто?
Умри!
Ты уничтожишь важную улику.
Почему ты это смотришь, извращенец!
Ну, потому что...
Без вопросов!
Пора вызывать полицию.
Печать ветра
Перевод: Shurik (ShurShur)
Я более или менее поняла ситуацию,
но почему ты позвал ещё и меня?
Если бы я позвал обычную полицию, они бы, несомненно, забрали бы Аяно для допроса.
Да, ты прав.
Это была самозащита!
Ошибаешься.
Что? Я поступила справедливо, что тут неправильного?
Чуть не забыл.
Улика.
Верно, верно.
Возвращаемся в отделение?
Погоди, я бы хотела выйти как обычно.
Надеюсь, у них всё хорошо.
Блин...
Разве глава клана не дома?
Тебе не кажется это странным?
Мы всё ещё не обнаружили никакой сверхъестественной деятельности, а я не могу дозвониться отцу.
Более того, мы устроили переполох и больше не можем оставаться в центре парка.
Это ты устроила переполох.
Ага, винишь во всём меня...
Крутись!
Эй, хватит! Хватит, говорю!
Я же сказала тебе остановиться, глупая горилла!
Мои глаза вращаются.
С вами всё в порядке?
Очень странно.
Эти люди следят за нами.
Эй, вы, двое, стойте...
Ой, извини.
Куда они пошли?
Казума, это твоя вина, что ты потерял их след!
Казума?
Казума, ты куда идёшь?
Эй, подожди!
С какой целью ты собираешься кататься?
Мисс, пожалуйста, войдите внутрь.
А, конечно...
Эй, секундочку!
Я вовсе не хотела...
Блин, ну что такое?
Эй, почему ты их не преследовал?
Они действуют подозрительно, это может быть связанным с нашим заданием.
И не только, я не могу поверить, что в месте для развлечений столько извращенцев.
Всех их ждёт жестокая расправа.
Это относится и к тебе.
И вообще, чего это отец всегда заставляет меня работать с тобой?
Он должен подумать о моих чувствах.
Что с тобой?
Вау!
Красиво!
Потрясающе!
Аюми...
Добро пожаловать назад, Рен.
Рен, все эти дни ты витаешь в облаках.
У меня такое чувство, что ты вернулся, Рен.
Я подожду, пока ты не захочешь поговорить об этом со мной, Рен.
Пока не смогу заполнить дыру в твоём сердце.
Я буду ждать столько, сколько потребуется.
Сузухара...
Зови меня просто Канон.
Ты смотришь слишком много мыльных опер.
Ты, дикая горилла!
Ты, шлюха! Ой!
Умри! Горилла, вмешивающаяся в романтические отношения, заслуживает немедленной смерти!
Я так рада, Рен!
Ах ты, сволочь! Держись от него подальше.
Нет! Ни за что!
Я сказал - отвали!
Вау!
О, а вот и Рен.
Где? Где?
Ты его видишь?
Вижу, вижу.
Похоже, ему весело.
Ага.
Ты не рад, что Рен в хорошем настроении?
Да, он сказал, что уже оправился, он же всё ещё ребёнок.
Почему ты говоришь о том, что Рен уже оправился?
Так заботливо.
Почему моё сердце так бьётся?
Успокойся, а то Казума услышит.
Рен!
Сестра! Брат!
Похоже, ты повеселился.
Да и ты, сестра, похоже, довольна.
Конечно же, нет.
Аяно!
Послушай... Этот дикий орангутанг ужасно себя ведёт!
Кого это ты назвала диким?
Брат, спасибо за сегодня.
Уверен,
ты ведь взял меня с собой потому, что беспокоился обо мне?
Благодаря тебе я воспрял духом.
Рад за тебя.
Значит, главный подозреваемый - глава клана, верно?
Э... Ну это...
Держу пари, что это розыгрыш, целью которого было устроить свидание меня с Аяно.
Да...
Вот почему я позвал Сузухару и Серизаву - чтобы я мог пойти с ними.
Хороший мальчик.
О! Мы ещё не закончили нашу работу!
Казума, ты всё ещё не можешь найти?
Ну, не то чтобы я не мог найти, но...
Верно, нам всё ещё надо найти ту подозрительную парочку.
Они определённо замешаны в этом деле.
Мм, та парочка...
Вы двое!
Не может быть...
Нанасе... Юкари...
Давай переоденемся по-быстрому!
Но разве это не слишком?
Это чтобы наблюдать за Аяно.
Эй, не тискай.
Нанасе, ты подросла?
Что?
Твоя грудь.
Не может быть.
Точно?
Эй, не трогай!
Она не хочет сжиматься, так что ещё немножко!
Эй! Прекрати! Не лапай меня! Отпусти!
Так-то лучше!
Не лапай меня!
Что эти девчонки делают?
Та-да! Урожай за сегодня!
Как вам? Сотни лиц Аяно, влюблённой девушки!
Видите? Смотрите, смотрите ещё!
Вау, какие хорошие кадры! Не зря маскировались!
Побереги силы.
Кое-кто заснял Аяно на свидании.
А ты хорошо выглядишь!
Эй, отдайте фотоаппарат!
Что Вам от меня нужно?
Говорят, Вы поправляетесь, так что я решила зайти, Генма.
Проверяете магов, значит?
Нет, не это...
Хотите послушать новости о своём сыне, Казуме?
Присядьте.
Возможно, эти двое не вернуться до ночи.
Отдайте фотоаппарат, я сказала!
Ребят, вы меня слышите?
Всего на миг глубоко вздохну.
Ayumi Fujimura Yuka Inokuchi Shizuka Itoo Matataki no Kiwota
Яркие воспоминания
Никогда не угаснут -
Я навсегда
Сохраню их.
Сны, в которых я
Не стеснялась своих чувств.
Прекрасное небо
После уроков.
Если б я потеряла
Хотя бы секунду,
То никогда бы не стала
Такой, как сейчас.
Будущее, о котором
Я мечтала ребёнком,
Прекрасные дни
Полные жизни
Продолжают светить в моём сердце
За мои дерзкие слова,
За мою любимую одежду -
Спасибо всем
За то, что я есть.
Однажды я обязательно увижу
Место из моих снов.
Никогда не угаснут
Яркие воспоминания.
А я говорю - это не свидание!
Просто Казума сопровождает меня на званном обеде.
Это же фамильяр, управляемый магией огня!
Как ты смеешь бросить вызов мне!
Я не собираюсь отказываться от гордости Каннаги и уступать звание сильнейшей семьи какому-то новоявленному американскому клану!
В следующей серии Kaze no Stigma, "Очередные несчастия Аяно".
Откуда ты знаешь такие японские слова?