Глаза, ясные, как синева неба, -
это отличительный признак Контрактора,
того, кому Король Духов Ветра дал власть над всей атмосферой Земли.
Печать Ветра.
Порыв ветра
blast of Wind
Saori Kiuji - Blast Of Wind
в моих глазах
in my eye
Kaze no Stigma
Стигма ветра
Перевод: Shurik (ShurShur)
Одна боль гнетёт меня.
таата хитоцу но итами га омокуте
Мои чувства разрывают тьму.
хасиридасу кандзоу кураями во какеру
Воспоминания не покидают меня.
киоку га каги во хазусита
Порыв ветра... Наша судьба
blast of wind коно мама
подбна воде, течёт сама по себе.
унмеи ва мизу но ёуни
хиторидени угоки хадзимеру
Объятый ненавистью
никусими ни дакаре
истинный свет
хонмоно но кагаяки
незнакомый мне
сиразу ни коно те ва
останется ли он со мной?
косаре цузукете юку но ка
Увижу ли я снова сны?
мата юме мирерука
ответь мне.
кикасете
Порыв ветра
blast of wind
в моих глазах...
in my eye
Одинокий ветер тихо дует в моём сердце...
softly lone wind blew my heart
Бесполезно, принцесса Каннаги.
Даже Каннаги не ровня чудищу горы Фудзи.
Да, мне была нужна сила.
Мне, рождённой без способностей магов земли.
Поэтому я искала силы... Абсолютной силы.
И эта сила скоро станет моей.
Признание под луной
Эпизод 12
Хорошо, идём.
Погоди, брат.
В чём дело?
Маюми...
С чего это её приносят в жертву, если есть её клон?
Потому что...
А, неважно.
Маюми!
Брат, а эту пещеру случаем не кристалл ли поддерживал?
Выход!
Если мы не можем выйти горизонтально, мы выберемся через верх.
Верх?
Открывайся!
Это было опасно.
Все в порядке?
Да.
Вполне.
Где Аяно?
Ну, по крайней мере её легко найти.
Кто это?
Брат, это же...
Ивао?
Глава клана Цувабуки?
Почему Вы в таком состоянии?
Пожалуйста...
Остановите... Остановите Куреху.
Выжигаешь всё вокруг, пытаясь спалить силовые поля? Как нелепо.
Не хочу ничего слышать от того, кто пользуется силой чудища.
Однако, мои руки постоянно заняты парированием её атак.
Где этот болван шляется?
Когда он вернётся, я его хорошенько отпинаю.
Эй.
Чего ты ждёшь?
Советую не делать таких больших пинков в юбке.
Ведь от природы ты - женщина?
Заткнись! Сдохни наконец!
Ты это сделал, Рен!
Сестра.
Вы слишком беспечны во время боя.
Мы спасли Аюми и Маюми.
Ты больше не сможешь совершить Тайсай.
Я всего лишь хочу вернуть то, что украли у меня.
Тайсай обязательно состоится.
Обязанность Цувабуки - запечатать чудище горы Фудзи.
Послушай, Кураха, а не расскажешь ли нам о своих скрытых мотивах?
Скрытых мотивах?
Твоя цель - не запечатать чудище.
Наоборот, обрести силу чудища, верно?
Эй, Казума, ты о чём?
Понятно... Отец?
Да, он рассказал мне обо всём.
На смертном одре.
Разве чудище - не скопление энергии горы Фудзи?
Человек никак не может вместить её.
Вот почему Тайсай должен состояться.
Тайсай - ритуал, который сжимает гигантскую силу чудища в сотни тысяч раз, позволяя запечатать её.
В этот момент энергия чудища может вместиться в человеческое тело.
Но зачем ей сила чудища?
Уверен, неудачникам приходится трудно,
если они родились в семье магов.
Да что ты обо мне знаешь?
О жестокой и жалкой жизни, которую влачит человек без способностей мага земли в клане Цувабуки.
Вот почему я искала силу.
Силу чудища.
Ты - Цувабуки, но у тебя нет способностей мага земли?
Совсем как...
Да, я не знаю и не хочу знать.
Но ты упустила одну очень важную деталь.
Важную деталь?
Когда Юдзи поглотил силу чудища, то превратился в монстра.
Но ты всё ещё в человеческом обличьи.
Почему?
Потому что...
Ты вобрала в себя силу, превышающую возможности человека.
Это небезопасно.
Ну и что?
Есть только одно объяснение.
Ещё до того, как ты обрела силу чудища,
при рождении ты получила часть его силы.
Это смешно!
Ты пыталась обрести силу чудища,
но на деле тебя просто использовали
как пешку для его возрождения.
Не может быть! Это не так!
Оно побудило тебя искать силу чудища и однажды совершить Тайсай,
лишив тебя способностей мага земли.
Ложь! Ложь! Ложь!
Ты говоришь, что моей жизнью упроавляло чудище?
Что я была игрушкой чудища?
Невыносимое одиночество, унижение и неприязнь отца...
Ты говоришь, что я просто инструмент для возрождения чудища из подземной тьмы?
Не может быть...
Почему... почему я...
Монстр из подземной тьмы?
Эй, Куреха,
чудище, запечатанное Цувабуки...
Оно случаем не лежит под подземной пещерой, где находился кристалл?
Да.
Эй, Казума, держу пари, ты что-то натворил.
Давай, выкладывай. Что ты натворил там, внизу?
Ну, когда я убегал из пещеры, пол провалился.
Не думаю, что чудище как раз под ним.
Так что оно погребено под тоннами камней и грунта.
Думаю, всё будет в порядке.
Что ты сказал? Если так сделать, то печать будет сломана немедленно!
Посмотри, что ты наделал, идиот!
Что?
Чудище... Зенон...
Зенон?
Куреха!
Оно идёт!
Так, значит, это Зенон.
Печать Ветра
Перевод: Shurik (ShurShur)
Эй, что это?
Такие размеры - это уже слишком!
Куреха!
Брат, это же...
Чудище вернуло силу, которую дало Курехе.
Дело плохо, мы должны победить его раньше, чем он выберется наружу целиком.
Да!
Так сделаем это!
Аюми.
Всё будет в порядке, я обязательно вернусь.
Чтобы жить с тобой, Аюми.
Рен...
Так что жди меня здесь.
Рен!
Да!
Кончай рычать.
Эй, ты, черепаха!
Никакого эффекта.
Авангард!
Есть!
Он выдержал мой удар?
Никакого эффекта от сильнейшего удара моего Энрайха.
Это ещё мягко сказано, учитывая твою ничтожную силу.
Эй, ты!
Брат!
Вот дерьмо!
Он сильнее, чем кажется.
Рен...
Ты... Ты... Зенон, я не прощу тебя!
Никогда!
Как я и думал.
Атаки не просто неэффективны, они не достигают его.
Что ты имеешь в виду?
Он - скопление энергии.
Он использует энергию всего своего тела для защиты.
В таком случае, будьте осторожны.
Моя сила как контрактора достигнет предела через пять минут.
Я буду рад использовать её, если, конечно, всё закончится хорошо.
Ох, ты так бесполезен!
Скажи это, когда докажешь свою полезность.
Если я смогу ослабить его энергию хотя бы на мгновение...
Куреха...
Она использует магию земли.
Зенон, из-за тебя я...
Верни! Верни мне!
Мою молодость, мою жизнь... Верни всё, что забрал у меня!
Остановись! Это не поможет!
Для чего я рождена?
Казума, смотри!
Вот дура.
Как ужасно...
Рен.
Рен!
Аюми, живи со мной.
Вместе со мной.
Рен...
Я буду жить.
Вместе с Реном.
Оно выходит.
У нас нет выбора.
Что?
Аюми!
Энергия чудища уменьшается.
Только не говорите мне, что она собирается совершить Тайсай прямо здесь.
Ты не можешь, Аюми!
Если ты это сделаешь, твоё тело...
Она и без твоих напоминаний знает, что делает.
Она знает, но выбрала бой.
Чтобы жить с тобой.
Чтобы жить...
Аюми!
И что ты собираешься делать?
Что ты собираешься делать, чтобы жить с ней?
Это же очевидно.
Я хочу уничтожить Зенона немедленно!
Брат, сестра, поделитесь со мной своей силой.
Так держать!
Вот это другое дело!
Во имя контракта
дай мне силу всех своих ветров.
Ты - всего лишь воплощение горы.
Я сотру тебя в порошок!
Рен, давай одолеем его.
Давай будем жить вместе и будем счастливы.
Рен, покончи с ним одним ударом.
Да!
Я тут!
А ну полетай, черепашка!
Я порублю на части одним ударом!
Всё кончено.
Отправляйся в ад!
Мы победили!
Мы победили, Аюми... ???
Аюми!
Дело пло...
Что?
Не надо.
Но Аюми...
Что?
Аюми - клон Маюми. Она выросла всего за месяц.
Ты мне уже это рассказывал.
Ага.
Ты ничего не сможешь поделать.
Чтобы создать двенадцатилетнего клона, требуется двенадцать лет.
Тогда почему она...
Потому что Цувабуки Ивао украл сокровище из деревни эльфов.
Точнее говоря, яйцо эльфов.
Яйцо, из которого вылупится будущий глава племени.
Ты?..
Ивао использовал его, чтобы ускороть рост Аюми.
Ты, наверное, знаешь, что случится, если она воспользуется силой своего тела-времянки.
Тогда Аюми...
Почему? Почему ты не остановил её, если знал об этом?
Почему я должен был её остановить?
Ты хочешь сказать, я должен был остановить её и рискнуть взамен нашими жизнями?
Но тогда...
Зачем тогда ты сражался?
Вместо того, чтобы спасти её, мы только сократили ей жизнь!
Ты же контрактор, разве ты не мог ничего сделать?
Прости за то, что был слаб.
Прости, я выместила злобу на тебе.
Вымещай сколько хочешь.
Это нормально, на этот раз я ничего не смог сделать.
Я была ещё хуже...
Давай станем сильнее.
Тогда в следующий раз мы справимся.
Аюми, держись!
Аюми!
Рен.
Аюми.
Похоже, я потратила слишком много сил.
Не думаю, что смогу...
Прости, это моя вина...
Если бы я только...
Рен...
У меня есть одна просьба.
Какая?
Не чувствуй себя виноватым из-за меня.
Я ни о чём не сожалею.
Поскольку я могла жить с тобой, Рен.
Хотя моя жизнь была коротка...
Это было моё собственное решение.
Прошу, пойми, я горжусь тем, какой была.
И жизнью, которую прожила.
Да, мы все тебе благодарны, Аюми!
Ты гораздо сильнее меня.
Правда?
Я рада!
Маюми...
Прости...
Куреха мне всё рассказала.
Я поступила с тобой так жестоко.
Аюми!
Нет, Рен...
Ты должен улыбаться...
Я не хочу перед смертью видеть слёзы на твоём лице.
Улыбайся и смотри на меня.
Ну же, пожалуйста...
Аюми...
Я люблю тебя, Аюми!
Больше, чем кого-либо в мире!
Я люблю тебя, Аюми...
Рен.
Брат...
Я не смог спасти её...
Плачь столько, сколько хочешь.
Не нужно сдерживаться.
Аюми!
Аюми...
Аюми!
Аюми, я хотел показать тебе так много.
Ведь мир так ярок и прекрасен.
Я думаю, в её положении она была счастлива.
Ты превратил Аюми из игрушки Тайсай в живую личность.
Тебя это не успокаивает?
Аюми жила.
Слова Аюми всё ещё звучат в моём сердце.
Рен!
Я тоже люблю тебя, Рен!
сора ни саку
Цветение в небе
цуки но хана
Цветка луны
ай но хикари
Свет любви
митиру
Освещает
даити
Землю
казе такаку
Ветер дует высоко,
мизу одору
Вода танцует.
мори то томо ни
Вместе с лесом,
икиру ёрокоби
Наслаждаясь жизнью,
хибики ау
Бьётся в такт
кокоро
Моё сердце.
маиагару икусен но хи ё
Тысячи звёзд
ясасику кагаяите
Тихо светят
ватаси во терасите
Освещают меня.
Что всё это значит?
Во время работы отправиться в парк развлечений с Казумой?
Почему моё сердце бьётся?
Спокойно, а то Казума услышит.
Но вам не кажется это странным?
Никаких признаков паранормальных явлений, а я не могу связаться с отцом.
И за нами кто-то наблюдает.
В следующем эпизоде Kaze no Stigma, "Пойдём в парк развлечений!"
Готовься к смерти, извращенец!