Глаза, ясные, как синева неба, -
это отличительный признак Контрактора,
того, кому Король Духов Ветра дал власть над всей атмосферой Земли.
Печать Ветра.
Порыв ветра
blast of Wind
Saori Kiuji - Blast Of Wind
в моих глазах
in my eye
Kaze no Stigma
Стигма ветра
Перевод: Shurik (ShurShur)
Одна боль гнетёт меня.
таата хитоцу но итами га омокуте
Мои чувства разрывают тьму.
хасиридасу кандзоу кураями во какеру
Воспоминания не покидают меня.
киоку га каги во хазусита
Порыв ветра... Наша судьба
blast of wind коно мама
подбна воде, течёт сама по себе.
унмеи ва мизу но ёуни
хиторидени угоки хадзимеру
Объятый ненавистью
никусими ни дакаре
истинный свет
хонмоно но кагаяки
незнакомый мне
сиразу ни коно те ва
останется ли он со мной?
косаре цузукете юку но ка
Увижу ли я снова сны?
мата юме мирерука
ответь мне.
кикасете
Порыв ветра
blast of wind
в моих глазах...
in my eye
Одинокий ветер тихо дует в моём сердце...
softly lone wind blew my heart
Не беспокойтесь о Рене.
Хоть он и подавлен,
мы об этом позаботимся, так что незачем волноваться.
Всего доброго.
Ох уж эти Цувабуки... Только вчера они были готовы убить его.
Отец.
А, ты дома.
Ну как Рен?
Только вечером он наконец-то заговорил.
Вот как? Цувабуки что-нибудь с ним сделали?
Сначала я должен тебе кое-что сказать.
Клан Каннаги ничего не предпримет в связи с Тайсай, который будет совершён кланом Цувабуки.
"Не лезть в дела Цувабуки"... вот как?
Послушай, Аяно, неважно, насколько они неприятны...
Я знаю.
Я всё-таки наследная глава Каннаги.
Я понимаю значение их дела.
Очень хорошо.
Насчёт Рена.
Собственный выбор
Эпизод 11
Были три помехи для Тайсай.
Во-первых, вмешательство Каннаги.
Тут уже всё в порядке.
Во-вторых, фея и маг ветра.
Ими займётся Юдзи.
И в-третьих...
Ты больше не можешь помешать в своём нынешнем состоянии, не так ли,
отец?
Куреха,
я пытался остановить вовсе не Тайсай.
А твои амбиции.
Если ты хотел остановить меня, было бы достаточно поговорить.
Но ты попытался убить меня, так?
Но ты потерпел неудачу и приобрёл такой вот неприглядный вид.
Что касается Маюми, я использую её как жертву.
Что?
Разве это не печально, отец?
Но ты ничего с этим не можешь поделать.
Подожди, Куреха!
Смотри своими глазами на конец клана Цувабуки.
Эй, Куреха! Куреха!
Почти всё готово.
Ночью, когда взойдёт полная луна,
мои желания станут явью.
Рен, ты думаешь, нормально торчать в таком месте?
Сестра...
Я слышала, ты бросил эту девочку.
Бросил?
Когда девочку по имени Аюми схватили, ты ничего не делал.
Разве это не называеться "бросить"?
Нет, я не собирался...
Что же?
Я ничего не мог сделать.
Она - жертва для Тайсай, клон, созданный с этой целью, в которой ей нет замены.
Что я могу сделать для Аюми, взявшей на себя такую ношу?
Так и не надо ничего делать! Разве вы не друзья?
Твой друг похищен, и тебя это устраивает?
Тебе не кажется, что ты должен что-то сделать?
Аюми - замечательный друг.
Но я не могу ничего поделать.
На самом деле.
Должен ли я её спасать?
Тогда Тайсай не состоится и случится извержение Фудзи...
Более того, Аюми настаивала на том, чтобы быть жертвой для Тайсай.
Я ничего не могу сделать.
Я должен принять это как данность и забыть Аюми.
Но будет ли так лучше?
Нет.
На самом деле я...
Я хочу... Я хочу увидеть Аюми!
Я хочу повидать её снова, извиниться и сказать ей:
"Вчера было очень весело и здорово!"
Так держать, Рен!
Тогда идём.
Я наконец-то посмотрю на тебя и Аюми.
Сестра.
Однако, не поднимай шуму.
Ты просто повидаешься с Аюми и извинишься перед ней, и всё.
Да!
Тебе идёт, Аюми.
Я слышала, тебя бросил твой парень.
Ты должна забыть о такимх вещах.
Пустяковые мысли будут лишь помехой ритуалу.
Сконцентрируйся на своих обязанностях жертвы.
Я знаю, каково тебе.
Те, кто непохожи, не могут понять друг друга.
Этого нельзя изменить.
Люди - глупые создания.
Да, люди все такие.
Куреха, у нас гости!
Что? Опять этот маг ветра?
Нет, два мага огня.
Одна женщина и один мальчик.
Рен!
Сестра, ты же сама говорила мне не поднимать шум.
У меня не было выбора, они первые начали.
Это не значит, что ты можешь ответить им тем же.
Я пришёл не драться.
Я пришёл всего лишь повидать Аюми.
Если вы меня пропустите, я не помешаю Тайсай!
Ты думал, мы в это поверим?
Идём.
Да!
Я должен увидеть её раньше, чем начнётся Тайсай.
Сестра!
Что это?
Попался!
Это не повредит мне в моём нынешнем состоянии.
Чёрт...
Этот голос... Я где-то его уже слышал...
Хм, так это знаменитый Энрайха.
Похоже, ты можешь дать отпор.
Иди вперёд.
Я задержу его здесь.
Но...
Вперёд!
Я не позволю тебе сбежать!
Рен!
Отпусти Рена!
Сестра!
Энрайха не помогает...
Почему?
Сопротивление бесполезно.
Одно движение - и я раздавлю его насмерть.
Рен!
Теперь я вспомнил! Этот голос...
Ты - Юдзи!
Значит, ты понял, малыш.
Почему ты стал таким?
Ты хочешь знать?
Тогда я расскажу тебе.
Я стал таким потому, что искал больше силы.
Чтобы защитить Маюми.
Печать Ветра
Перевод: Shurik (ShurShur)
Маюми?
Если Тайсай будет прерван, жизнь Маюми окажется в опасности.
Я не могу позволить этому случиться. Поэтому я получил силу от Курехи.
Чтобы не дать никому воспрепятствовать Тайсай и защитить Маюми.
Меня не заботит моя жизнь.
Малыш, ты так же полон решимости?
Да уж, он и правда решителен.
Но то, что он сказал...
О чём он?
Если ты чего-то хочешь, ты должен чем-то пожертвовать...
Разве не так?
Что?
Мнение того, кто приносит что-то в жертву...
Даже если ты так думаешь, разве это не печально?
Замолчи!
Конечно. Это неправильно!
Мнение, которое печалит других...
Я сказал: "Замолчи!"
Рен!
Рен, ты в порядке?
Брат!
Казума!
Что ты здесь делаешь?
Казума здесь, чтобы вернуть спрятанное сокровище эльфов...
Почему эта тварь тоже здесь?
Ну, у меня тоже много чего произошло.
Гораздо важнее то, что тебе лучше не терять бдительности.
Он ещё жив.
Потрясающая способность к регенерации.
Что это?
Один из Цувабуки.
Бывший человек.
Человек?
Он пожертвовал собой для защиты кого-то.
Типичный Цувабуки.
Типичный Цувабуки?
Они думают, что ты должен чем-то пожертвовать для защиты.
Что вполне соответствует клану, с давних пор приносящему в жертву своих членов.
Мне противно это.
Госпожа, что Вы делаете?
Это был мой первый поцелуй, так что бери на себя ответственность!
Ответственность?
Будь на моей стороне и заботься обо всём до моей смерти!
Что Вы говорите...
Я узнала об этом сегодня...
Однажды я должна буду успокоить гору Фудзи в обмен на свою жизнь.
Похоже, этого нельзя изменить.
Так или иначе, такова судьба Цувабуки, которой мне не избежать.
Госпожа...
Хорошо, Юдзи? Ты должен слушаться всего, что я скажу.
А если я когда-нибудь попытаюсь сбежать,
поймай меня любой ценой.
Я клянусь в верности с сегодняшнего дня.
Я отдам свою жизнь за Маюми.
Ты не сможешь победить меня.
Я не дам вам и шагу ступить дальше.
Что ты собираешься делать, Казума?
Если он - маг земли, то он может быть побеждён, как только его связь с землёй будет разорвана.
Ну, обычно это так.
Что ты имеешь в виду?
Брат...
Брат, ты бы умер, чтобы защитить меня?
Рен, о чём ты говоришь в такое время?
Элементарно.
Даже если я защищаю тебя, это бессмысленно, если я умру.
Давайте все будем счастливы.
Ты прав.
Сестра, предоставь его мне.
Погоди, Рен...
С ним что-то случилось?
Почему ты меня спрашиваешь?
Ты пришёл просить пощады?
Чтобы защитить кого-то, ты должен чем-то пожертвовать.
Ваш клан помешался на этом.
Что?
Не только ты.
Но и Аюми.
Но это просто неправильно.
Как сказал брат, мы должны быть счастливы.
В нашем клане никто так не думает.
Почему?
Потому что нас связывает неизбежность.
Неизбежность?
Понятно. Настоящий враг, которого мы должны победить...
Довольно пустых разговоров!
Почему огонь Рена не смог отразить нападение?
Похоже, это был совсем другой огонь.
Что это за огонь?
Это...
Почему? Ведь он даже не дрогнул от Энрайха.
Потому что ты пыталась отрезать камень, как бы делал любой дурак.
Огонь Рена лишил его только возможности трансформации.
Не трогая его жизни.
Рен смог воспользоваться такой сложной магией?
Рен, теперь всё ясно.
Брат, теперь я знаю, кто наш настоящий враг.
Я знаю, кого на самом деле надо победить.
Рен, только не говори мне...
Это становится интересным.
Он задумал нечто грандиозное.
Что и следовало ожидать от моего брата.
Это не смешно! Если ты сделаешь что-либо подобное...
Вот ты где!
Как ты жалок.
Ведь я дала тебе силу, подобную своей.
Так вот оно что.
А ты - Ягами Казума, недавно объявившийся маг ветра, верно?
Я слышал о тебе, Цувабуки Куреха.
Разве то, что ты только что сделала, не было управлением гравитацией?
Такие умения недоступны магам земли.
Сила досталась тебе от чудища, верно?
Точно. Да, это сила чудища, запечатанного в горе Фудзи.
Значит, причина, почему внешность Юдзи изменилась...
Да, он частично соединился с чудищем.
Как я и думал. Вот причина всего этого...
Что ж, начнём. Но я не собираюсь закончить как Юдзи.
Что ты собираешься делать, Аяно?
Ну раз так, ты получишь по заслугам!
Хорошо, решено.
Рен.
Да.
Ты пойдёшь вперёд.
Куда он?
Отправился к своей девушке.
Ты хочешь сказать, к Аюми?
Я определил её местонахождение с помощью ветра.
Ой! Брат, что ты делаешь?
Рен?
Рен!
Аюми, наконец-то я нашёл тебя!
Кто ты? Что ты здесь делаешь?
Что я тут делаю?
Сначала я просто хотел увидеть тебя, Аюми.
Чтобы извиниться за вчерашнее и сказать, как было весело.
Рен.
Но, придя сюда, я не удовлетворюсь этим.
Я хочу спасти тебя, Аюми.
Не только тебя, и Маюми тоже.
Я не допущу больше смертей.
Давайте все будем счастливы!
Ублюдок, что ты говоришь?
Если ты сделаешь это, то чудище...
В таком случае, мне надо просто победить чудище!
Да, оно - настоящий враг, которого я должен победить.
Как нелепо! Это невозможно!
Мы собираемся избавиться от тебя.
Я, знаете ли, победил Юдзи.
Юдзи?
Вы думаете, что сможете победить меня?
Послушай, Аюми...
Как только я поборю чудище, никому не надо будет становиться жертвой.
Все смогут быть счастливы.
Это неправда.
Это всё ещё неправда.
Если ты проиграешь, случится извержение, и ты, Рен, тоже...
Раз так, я...
Я была создана для этого.
Жертвовать собой для защиты других...
Юдзи сказал то же самое.
Но, Аюми, должен быть другой путь, при котором этого не случится.
Можешь считать меня мечтателем. Но я хочу верить в этот путь.
Почему?
Почему ты столько делаешь для меня?
Даже если Тайсай не состоится, я всё равно скоро умру.
Тебе надо больше ценить свою жизнь.
Я исполню любое твоё желание.
Я возьму тебя туда, куда ты захочешь.
Так что, Аюми, живи.
Я...
Я хочу жить.
Я хочу жить, как и ты, Рен.
Ага.
Что вы там копаетесь?
Брат!
Приятно познакомиться, Аюми.
Я - брат Рена.
Рада познакомиться.
Что случилось с сестрой?
Она отвлекает внимание Курехи.
Ты опять использовал её как приманку?
Кто-то должен тебя спасать?
Я сам могу о себе позаботиться!
Ну, не говори.
В любом случае, у нас нет времени. Ты собираешься победить чудище, не так ли?
Да!
Saori Kiuji - Hitorikiri no Sora
Твои одинокие глаза
самисиге на хитоми
Что ищут они в синеве неба?
ао зора ни нани во сагасите иру но
Клинком ветра
кими ва казе но яиба де
Не даёшь никому стать тебе ближе.
даре мо ёсецукенаи
Кровь тихо течёт
сизука ни ти во нагасите
Пока ты одиноко кричишь и плачешь.
даитеру сакендеру хитори
Пробудись же, древняя сила!
инисие кара но тикара ё мезамете
Я так ждала этой встречи.
зууто маатета коно деаи о
Ты прячешь неизлечимую рану.
иенаи кизу какуситеру кими во
Дай же мне обнять тебя однажды.
дакисиме сасете ицука
Цель Курехи не запечатать чудище?
Казума, что ты наделал?
Даже Канаги не ровня чудищу горы Фудзи.
Только не говорите мне, что Аюми собирается совершить Тайсай здесь.
Нет! Если ты это сделаешь...
В следующей серии Kaze no Stigma, "Признание под луной".
Оно больше, чем можно представить!