Глаза, ясные, как синева неба, -
это отличительный признак Контрактора,
того, кому Король Духов Ветра дал власть над всей атмосферой Земли.
Печать Ветра.
Порыв ветра
blast of Wind
Saori Kiuji - Blast Of Wind
в моих глазах
in my eye
Kaze no Stigma
Печать ветра
Перевод: Shurik (ShurShur)
Одна боль гнетёт меня.
таата хитоцу но итами га омокуте
Мои чувства разрывают тьму.
хасиридасу кандзоу кураями во какеру
Воспоминания не покидают меня.
киоку га каги во хазусита
Порыв ветра... Наша судьба
blast of wind коно мама
подбна воде, течёт сама по себе.
унмеи ва мизу но ёуни
хиторидени угоки хадзимеру
Объятый ненавистью
никусими ни дакаре
истинный свет
хонмоно но кагаяки
незнакомый мне
сиразу ни коно те ва
останется ли он со мной?
косаре цузукете юку но ка
Увижу ли я снова сны?
мата юме мирерука
ответь мне.
кикасете
Порыв ветра
blast of wind
в моих глазах...
in my eye
Одинокий ветер тихо дует в моём сердце...
softly lone wind blew my heart
Я ценю твоё понимание.
Есть всего два варианта.
Или вы исчезнете с моих глаз по своей воле,
или я заставлю вас исчезнуть.
Тебе это не сойдёт с рук!
Уходим!
Та, кого ты должен защитить.
Эпизод 10
За нами не следят.
Прости.
Просить о таком странном желании, как увидеть океан...
Нет, никаких проблем.
Я хочу увидеть что-нибудь прекрасное своими глазами прежде, чем всё кончится.
Что ты имеешь в виду, говоря: "всё кончится"?
Аюми?
Тебе тепло, да?
Ведь я взяла твоё пальто.
Не волнуйся об этом!
Со мной всё будет в порядке!
Но...
Тебе оно не нравится?
Нет, это не так, но...
Эй, Казума!
Казума, эй, Казума!
Не сиди просто так, скажи что-нибудь!
Проклятье, Казума! Казума! Казума! Казу...
Эй, ты думаешь, что творишь?
Веди себя тихо, букашка.
Что ты будешь делать, если нас найдут?
Но мне скучно.
И кто виноват, что я за это взялся?
Вот.
Тьфу.
Скоро мы будем там.
Да.
Э... Рен?
Что?
Посмотрев на океан, я вернусь к Цувабуки.
Что ты говоришь? Эти люди относятся к тебе, как к какой-то вещи!
Если ты вернёшься к ним...
Если и так, только там мне место.
Аюми...
Похоже, нам сюда.
Землетрясение?
Всё в порядке, Аюми.
Да.
В последнее время много землетрясений.
Хочешь есть?
Я не собиралась...
Я голоден.
Аюми, давай поедим.
Уверен, всё в порядке.
Вау, какая тёплая.
У меня это в первый раз!
Тогда давай есть.
Вкусно!
Аюми...
Если всё нормально, почему бы тебе не отправиться к нам, Каннаги?
Каннаги позаботятся о тебе.
Но...
Понимаешь...
Хоть я и не собиралась ничего рассказывать, моё настоящее имя - Цувабуки Аюми.
Ты - прямой потомок Цувабуки?
Тогда почему с тобой так жестоко обращаются?
Скажи, Рен...
Ты знаешь про Тайсай?
Тайсай?
Что-то, происходящее среди Цувабуки?
Я слышал об этом. Вроде бы он должен состояться в этом году...
Только не говори мне, Аюми... что ты...
Эй, что такое Тайсай?
Ёлки, я же только что объяснил тебе.
Но почему если не Тайсай, случится извержение Фудзи?
И почему вообще Цувабуки должны его совершать?
Ну же, скажи, скажи!
Последнее извержение горы Фудзи было примерно триста лет назад.
Сила извержения позволила энергии горы Фудзи воплотиться в чудище.
Чудище?
Рёв чудища слышен в последующих извержениях, а его топот порождает толчки.
Но семья Цувабуки выступила против чудища.
Глава клана умолила Повелителя духов земли,
смогла запечатать чудище и прекратить извержение.
Да, круто.
Однако, как только печать была завершена, главе клана настал конец.
В самом деле, трудно ожидать, что кто-то вернётся невредимым после битвы с воплощением горы Фудзи.
Погоди-ка, если оно запечатано, извержения больше не будет.
Да, чудище было успешно заточено.
Однако чудище настолько сильно, что действие печати продолжается только тридцать лет.
Поэтому они проводят Тайсай каждые тридцать лет, чтобы запечатать его снова.
На самом деле, мерзкий ритуал.
Мерзкий ритуал?
Жертва Тайсай должна выложиться на полную, чтобы запечатать чудище, при этом она погибает.
Другими словами, каждый Тайсай Цувабуки жертвуют одним из членов семьи.
Ты имеешь в виду человеческое жертвоприношение?
Какая беспробудная тупость!..
Нет... Аюми не может быть жертвой для Тайсай.
Почему... почему ты?
Кто-то должен это сделать.
Но это не должна быть ты, Аюми!
Нет, ты не можешь так говорить.
Если твои слова нечисты, твоя душа тоже оскверняется.
Прости.
Но, всё равно, спасибо, Рен. Я так счастлива.
Со мной раньше никогда так хорошо не обращались.
Ты всё ещё хочешь сделать это ради Цувабуки?
Цувабуки тут ни при чём.
Я сделаю это, потому что это мой долг.
Если чудище возродится, произойдёт извержение горы Фудзи.
Это станет большой катастрофой.
Но...
Если я могу спасти много человеческих жизней, моя смерть будет не напрасна.
Аюми...
Мои молитвы сольются со святой горой, откуда я смогу вечно смотреть на мир.
Разве это не замечательно?
Но до этого я хотела обрести память.
Не искуственную память, а настоящую.
У меня нет воспоминаний.
Это не амнезия, просто нет воспоминаний.
Всё, что у меня есть - память другого человека.
Другого?
Поэтому я хотела иметь воспоминания, которые могу назвать своими, которые увидела собственными глазами.
Небо, звёзды и луна гораздо прекраснее, чем в моей памяти.
Наверное, океан тоже прекрасен.
Аюми.
Что?
Я защищу тебя, Аюми!
Не сдавайся.
Не говорит о печальном, не говори: "Всё будет в порядке, если я умру".
Я защищу тебя!
Я обязательно защищу тебя!
Рен...
Ты не должна умереть, Аюми.
Я сделаю всё, что смогу!
Тогда давай разделим ещё воспоминаний.
Я возьму тебя туда, куда ты захочешь.
Ты прав... Это было бы замечательно.
Вау, это океан?
Настоящий океан?
Днём он гораздо красивее.
Нет, так тоже хорошо.
Спасибо, Рен!
Надеюсь, никого нет поблизости.
Аюми, а теперь мой черёд!
Рен, это ты сделал?
Непохоже на дневное солнце, но...
Вау, потрясающе! Никогда не видела ничего настолько прекрасного!
Рад за тебя.
Аюми?
Я рада, что живу.
Что встретила тебя, Рен... Что увидела столько прекрасного... Я очень рада.
Аюми...
Правда? Рада за тебя.
Но тебе лучше обойтись без привязанности к миру.
Я искала тебя.
Преследователи из Цувабуки?
Маюми!
Ты хочешь сказать, что она - твоя сестра, Аюми?
Сестра?
Не насмехайся надо мной!
Я и эта штука - сёстры?
Печать Ветра
Перевод: Shurik (ShurShur)
Госпожа...
Знаю, Юдзи.
Теперь, молодой Каннаги, ты должен вернуть это мне.
"Это"?
Я - Цувабуки Маюми. Сопротивление мне будет рассматриваться как сопротивление главной семье Цувабуки.
Аюми.
Всё хорошо... Всё нормально.
Но...
Спасибо за всё. Было здорово.
Если ты хотела сбежать, тебе следовало бы скрыться за океаном.
Нет, я не собиралась сбегать...
Аюми!
Что ты делаешь?
Юдзи.
Не произноси моего имени своими мерзкими губами!
Немедленно извинись!
Извинись перед госпожой!
Как ты могла поставить под угрозу жизнь госпожи, что бы было, если бы ты опоздала?
Ты подумала о том, что госпожа вместо тебя будет жертвой?
Ты, никчёмная кукла! Ценность твоей жизни несопоставима с жизнью госпожи!
Рен!
Я не знаю, где правда, а где ложь.
Но я не отдам тебя таким людям, Аюми!
Я обещал защищать тебя, Аюми!
Защищать, говоришь?
Оставляю его на тебя, Юдзи.
Я слышал, что маги огня - сильнейшие из магов.
И что?
Это всего лишь глупости тех, кто ничего не смыслит в сражениях.
Как ты думаешь, где ты стоишь?
Узри же мощь магов земли!
Стоящему на земле магу огня невозможно избежать нашей атаки!
Пока я стою на земле, у мага земли преимущество.
Что мне делать? Я не могу летать как брат.
Можно попробовать.
Что такое? Ты собираешься просто сбежать?
В таком случае, мы заберём тебя с собой.
Рен!
Даже если ты мастер огня, результат будет тот же.
Ты не сможешь уклониться от нападения снизу!
Что?
Ублюдок, что ты сделал?
Он расплавил песок и превратил его в магму?
Рен!
Как ни крути, маги огня могут управлять магмой.
Теперь мой черёд!
Вот она, сила магии огня!
И что ты теперь будешь делать?
И он ещё говорит: "Что ты теперь будешь делать?"
Юдзи.
Ещё не всё...
Я ещё не закончил.
Ты не в состоянии сражаться...
Я защищу госпожу!
У тебя странный вкус, раз ты увлёкся этой куклой.
Аюми - человек, а не кукла!
Что смешного?
Ну-ну... Значит, ты не сказала ему, непослушный ребёнок.
Послушай, молодой человек.
Эта Аюми, которую ты пытаешься защитить, не человек.
Что ты сказала?
Это правда.
В общем, это мой клон.
Клон?
Хотя физиологически ему 12 дет,
он создан всего лишь месяц назад.
Его память - случайная нарезка моей памяти.
Нет! Этого не может быть!
Да, я клон Маюми.
Замена Маюми, созданная как жертва для Тайсай.
Этого... Этого не может быть...
Госпожа, идём.
Мы опоздаем с приготовлениями к ритуалу.
Ты прав.
Я скажу тебе больше.
Даже если она не станет жертвой, ей осталось жить около месяца.
Поскольку это просто прототип клона, не предназначенный для долгосрочного использования.
Рен!
А, принцесса Каннаги.
А ты кто?
Я - Цувабуки Маюми.
А это - Юдзи, мой слуга.
Цувабуки!
Рен!
Что вы сделали с Реном?
Физически - ничего.
Разве не так?
Да.
Инспектор Татибана... значит, это Ваших рук дело.
Это потребовало времени, Маюми.
Передайте Каннаги.
Вещь, украденая Каннаги Реном, возвращена.
Я больше не намерена поддерживать обвинения против Каннаги в этом инциденте.
Понятно.
Прошу нас извинить.
Похоже, этим всё не закончится.
Что ты делаешь?
А? Сама виновата, что уснула у меня на голове.
Кстати, они здесь.
Это оно! Оно внутри неё!
То, что они делают, отвратительно.
Казума, пришло время тебе выполнить свою часть сделки.
Порежь эту девочку на части и достань сокровище эльфов.
Пошли обратно.
Погоди минутку! О чём ты вообще думаешь?
Сокровище прямо перед тобой. Поспеши же и верни его!
Тебе не кажется, что гораздо интереснее украсть его завтра прямо во время ритуала, чем сейчас?
Я могу только представить отчаяние на лицах Цувабуки.
Аюми успешно возвращена.
Отличная работа. Можешь идти, Юдзи.
Да... Простите меня.
Я рада. Я очень рада.
В то же время мне интересно, что произошло.
Сестра...
Госпожа?
Тебя интересует, где Маюми?
Полагаю, что ты знаешь.
С тех пор как она сопровождала Вас, Куреха, госпожа не возвращалась в свои покои.
Ты наблюдал за комнатой Маюми?
Как шпион.
Прошу, ответьте мне! В зависимости от обстоятельств, даже если это Вы, Куреха, Вы...
Даже если я?
Даже если это я, что ты собираешься делать?
Твоя преданность велика.
Хорошо, ради твоей преданности я позволю тебе встретиться с ней.
Это...
Это будет первый раз, когда ты войдёшь сюда.
Этот проход ведёт к святилищу Цувабуки, где проходит Тайсай.
Входи.
Твоя дорогая госпожа прямо перед тобой.
Добро пожаловать в святилище Цувабуки.
Это кристалл.
Посмотри внимательно внутрь столба.
Госпожа!
Что Вы сделали с госпожой?
Успокойся, Юдзи.
Сейчас есть проблема.
Я не могла провести окончательную подготовку из-за её бегства,
и, похоже, в нынешнем состоянии Аюми не сможет взять на себя исполнение ритуала.
Поэтому я решила использовать Маюми для восполнения недостатка сил Аюми.
Ты не можешь...
Тайсай важнее всего остального.
Такова участь Цувабуки.
Уверяю тебя, она всего лишь поделится силой с Аюми.
Это не значит, что она умрёт.
Разве что кто-нибудь не вмешается и печать не будет сломана.
Кто-то вмешается?
Разве ты не слышал?
Вчера маг ветра с феей вторглись во владения Цувабуки.
Маг ветра?
И не какой-нибудь посредственный маг ветра.
Вероятно, его сила сравнима с моей.
Он, возможно, появится снова и попытается прервать Тайсай, при этом Маюми...
Маг ветра, по силе сравнимый с Курехой...
Нет, я поклялся госпоже, что буду защищать её!
Скажи, Юдзи... Ты желаешь обрести силу?
Сила, огромная сила.
Сила, способная уничтожить любого врага и защитить того, кого ты любишь.
Что если я могу исполнить твоё желание?
Saori Kiuji - Hitorikiri no Sora
Твои одинокие глаза
самисиге на хитоми
Что ищут они в синеве неба?
ао зора ни нани во сагасите иру но
Клинком ветра
кими ва казе но яиба де
Не даёшь никому стать тебе ближе.
даре мо ёсецукенаи
Кровь тихо течёт
сизука ни ти во нагасите
Пока ты одиноко кричишь и плачешь.
даитеру сакендеру хитори
Пробудись же, древняя сила!
инисие кара но тикара ё мезамете
Я так ждала этой встречи.
зууто маатета коно деаи о
Ты прячешь неизлечимую рану.
иенаи кизу какуситеру кими во
Дай же мне обнять тебя однажды.
дакисиме сасете ицука
Даже я понимаю важность Тайсай.
Впрочем, среди Цувабуки что-то происходит.
Значит ли это, что лучше оставить всё как есть?
Я тоже иду, чтобы убедиться, что с тобой и Аюми всё будет хорошо.
Казума? Почему ты здесь?
В следующей серии Kaze no Stigma, "Собственный выбор".
Я позабочусь об этом!