Глаза, ясные, как синева неба, -
это отличительный признак Контрактора,
того, кому Король Духов Ветра дал власть над всей атмосферой Земли.
Печать Ветра.
Порыв ветра
blast of Wind
Saori Kiuji - Blast Of Wind
в моих глазах
in my eye
Kaze no Stigma
Стигма ветра
Перевод: Shurik (ShurShur)
Одна боль гнетёт меня.
таата хитоцу но итами га омокуте
Мои чувства разрывают тьму.
хасиридасу кандзоу кураями во какеру
Воспоминания не покидают меня.
киоку га каги во хазусита
Порыв ветра... Наша судьба
blast of wind коно мама
подбна воде, течёт сама по себе.
унмеи ва мизу но ёуни
хиторидени угоки хадзимеру
Объятый ненавистью
никусими ни дакаре
истинный свет
хонмоно но кагаяки
незнакомый мне
сиразу ни коно те ва
останется ли он со мной?
косаре цузукете юку но ка
Увижу ли я снова сны?
мата юме мирерука
ответь мне.
кикасете
Порыв ветра
blast of wind
в моих глазах...
in my eye
Одинокий ветер тихо дует в моём сердце...
softly lone wind blew my heart
Отпусти, Тацуя!
Нет, ты отпусти, Кано!
Рен идёт со мной к игровым автоматам!
Рен идёт со мной пить чай!
В дружбе между мальчиками нет места девчонкам!
Ваша "дружба" - чушь, ты, макака.
Что ты сказала?
Вы делаете мне больно.
Ты мой!
Не так быстро!
Серизава!
Идём, Рен.
Да...
Встреча под луной
Эпизод 09
Вкусно, Рен?
Ага.
Я немного устала.
Почему бы нам не передохнуть?
Но мы всего лишь выпили чаю...
Во! Караоке, давай пойдём в караоке!
Как насчёт этого, Рен?
Почему это должен быть я?
Я не понимаю.
Если бы я был девочкой, я бы интересовался сильным и храбрым парнем...
Таким, как мой брат. Мужчина из мужчин.
Как холодно...
Велика честь получать деньги, просто стоя как истукан.
Точно, я не мог бы спокойно спать, не полагаясь на милости главы клана.
Ну почему отец нанял тебя,
хотя на самом деле нет нужды в телохранителе.
Не спрашивай.
Кроме того, что это за одежда на тебе?
Ты, знаешь ли, не футбольный матч смотришь.
В отличие от магов огня, мне холодно.
Тогда почему ты не призовёшь тёплый ветер?
Ты думаешь, я какой-то обогреватель?
Послушай, Казума. Ты должен надевать галстук, когда работаешь со мной.
Почему?
Возможно, ты будешь выглядеть приличнее.
Нет нужды наряжаться. Некому на меня смотреть.
Почему бы и нет, не будь таким скупым.
Какая разница, скуп я или нет.
Я голодна. Мы идём есть.
Ты снова хочешь от меня избавиться?
Разве это плохо?
Ведь ты получаешь деньги ни за что.
Ну, я думаю, что могу позволить тебе поесть.
Похоже, до тебя дошло.
Идём.
Я устал.
Уже слишком поздно.
Цветение в небе
соро ни саку
цветка луны.
цуки но хана
Свет любви
аи но хикари
освещает Землю.
митиру даити
Ветер дует высоко,
казе такаку
вода танцует.
мизу одору
Вместе с лесом,
мори то томо ни
наслаждаясь жизнью,
икиру ёрокоби
Бьётся в такт
хибики ау
моё сердце.
кокоро
Тысячи звёзд
маиагару икусен но хи ё
тихо светят,
ясасику кагаяите
освещают меня.
ватаси во терасите
Эй.
Эй, говорю.
Ээ... Добрый вечер.
Добрый вечер.
Прекрасная ночь, не так ли?
Ночное небо очень красиво.
Я никогда не видела такой большой луны.
Эй...
Что?
Давай поиграем.
Что-то не так?
Нет. Конечно нет.
Давай играть.
Ура!
Погоди!
Ты замёрзнешь в такой одежде.
Так-то лучше.
Она тёплая.
Во что тебе нравится играть?
Качели!
Качели?
Никогда не качалась на качелях.
Ну если так...
Давай, идём.
Я и не знала до встречи с тобой,
что есть за чужой счёт может быть так вкусно.
Ты уже заказала почти всё меню.
Ты издеваешься надо мной?
А ты думал, что нет?
Понятно. Тогда это действительно должно быть вкусно.
Контрактор.
Контрактор!
Что-то не так?
Извини, у меня срочное дело.
Я позабочусь о счёте, так что наслаждайся едой.
Эй, Казума!
Что это с ним?
Как здорово!
Правда? Я рад.
Могу я узнать твоё имя?
Аюми.
А, Аюми.
Меня зовут Рен, пишется как в слове Ренгоку.
Rengoku (англ. purgatory) - чистилище. Рен имеет в виду, что его имя пишется как начало этого слова.
Рен... хорошее имя.
Я чувствую, что оно мне не подходит.
Это неправда, оно как раз подходит.
Ты так думаешь?
Эй, Рен, я хочу перейти к следующим качелям.
Конечно, всё, что пожелаете, мисс.
Покажись, букашка.
Тьфу, я не букашка!
Добрый вечер, Контрактор.
Я Тиана, эльф.
Спасибо за прошлое.
А теперь, Контрактор...
У меня есть маленькая просьба.
Ой! Больно! Больно!
Эй, букашка, как ты меня назвала?
Это... Я не букашка, я...
Значит, ты готова была рискнуть жизнью, позвав меня?
Впечатляет.
Хорошо, можешь называть меня букашкой...
Отвечай, откуда ты узнала обо мне?
А, о том, что ты - контрактор?
Я узнала об этом от главы нашего племени.
От главы племени эльфов?
Ну и, поскольку я тебя знаю,
меня послали к тебе, поскольку только ты можешь спасти нас от гибели.
Пожалуйста, контрактор.
Верни спрятанное сокровище эльфов, похищенное у нас!
Похищенное скрытое сокровище?
Без него наша жизнь будет в опасности!
И каково будет вознаграждение?
Ээ... Контрактор?
Что?
Мы, эльфы, принадлежим расе духов ветра,
а ты - контрактор, заключивший контракт с Повелителем духов ветра.
И что?
Так что я думала, что тебе естественно спасать нас от беды.
Слушай внимательно, букашка.
То, что я заключил контракт с Повелителем духов ветра, ещё не значит, что у меня есть особые обязательства.
Это не честно!
Если это просьба главы эльфов, я не могу ею пренебречь,
но, прежде всего, предъявите, чем будете расплачиваться.
Тогда и поговорим.
Погоди минутку!
Хорошо, мы дадим тебе часть золота и драгоценных камней нашей деревни.
Половину.
Ваше племя в опасности, верно? Тогда отдайте мне половину.
Ты собираешься взять у нас так много?
Это азы бизнеса.
Было весело.
Первый раз я играла так много!
Я буду рад составить тебе компанию, если ты не против.
Конечно, спасибо.
Но...
Но?
Аюми!
Объект захвачен и сейчас будет доставлен.
Сделайте это.
Стигма Ветра
Перевод: Shurik (ShurShur)
Аюми!
Извини, что прерываю твой героизм, но это не игра.
Рен, беги. Эти люди настроены серьёзно.
Похоже на то.
В таком случае, полагаю, что мне не нужно больше сдерживаться.
Что?
Не может быть! Ты - маг огня?
Моё имя - Каннаги Рен!
Говоришь, Каннаги Рен?
Если вам знакомо имя Каннаги, немедленно убирайтесь!
Я не ожидал встретить молодого наследника Каннаги в таком месте.
Следуя нашим правилам, позволь нам представиться.
Мы служим семье Цувабуки.
Цувабуки?
Я вижу, ты понял.
Твои поспешные действия могут привести к вражде между нашими кланами.
Похоже, ты не понимаешь, что это - собственность клана Цувабуки.
Собственность?
Считать людей за вещи...
Я не позволю этим бандитам забрать Аюми.
Однако, противник - Цувабуки.
Что делать? Думай!
Что бы сделал брат в такой ситуации?
Я рад, что ты всё понял.
Есть всего два варианта.
Или вы исчезаете с моих глаз по своей воле,
или я заставлю вас исчезнуть.
Мы - клан Цувабуки...
Тебе незачем не повторяться. Я слышу тебя хорошо.
Ты не уйдёшь с этим!
Уходим!
Я так испугался...
Рен, так ты Каннаги.
Прости, я напугал тебя?
Нет. Но будет ли всё хорошо?
Если я не могу уберечь девушку от беды, то сила мне ни к чему.
Спасибо.
Рен...
Пожалуйста...
Могу я попросить тебя об одной услуге?
Аюми.
Рен совершил вооружённый налёт?
Не может быть! Это чушь!
Судя по тому, что сказали Цувабуки,
Рен вроде как стащил их сокровище и скрылся.
Цувабуки?
Точно.
Прежде чем повесить трубку, их последними словами были: "Предупреждаем, в худшем случае жизнь Рена будет в опасности".
И что?
Его голос звучал обеспокоено.
Как факт, Рен исчез, и мы не можем связаться с ним.
Если мы не найдём Рена раньше Цувабуки, у нас будут проблемы.
Я уже попросил детектива Татибану найти его.
Эта женщина?
Какие-то проблемы?
Нет, ничего.
Аяно, будь готова.
Приступишь к делу, как только появятся сведения.
Поняла.
Аяно.
Ты точно не можешь связаться с Казумой?
Маги ветра - профи поиска.
Я же уже говорила,
если ты не можешь, отец, то и я тоже.
Но ведь сегодня вы были вместе на задании...
Я не знаю.
Как только мы закончили дело, мы разошлись.
Сразу же.
А разве у тебя нет способов личной связи с ним, или на случай непредвиденных обстоятельств?
Нет!
Меня не волнует этот тип.
Получил?
Изобрадение сокровища?
Зерно, яйцо... Что за фигня?
Смотри на это как на коммерческую тайну.
Неважно. Мне хватит этой информации, чтобы вернуть его.
Я рассчитываю на тебя, контрактор.
Не называй меня так. Лучше просто Казума.
Приятно познакомиться, Казума.
Добавляй "сама".
Шутка.
Вообще, всё это забавно.
Что?
Что воры, укравшие сокровище эльфов, были из клана Цувабуки.
Ты их знаешь?
Прости, но ты выглядишь страшно.
Цувабуки - сильнейший клан магов земли.
Семья фанатичных, коварных, хладнокровных людей.
Я давно хочу их уничтожить.
Я собираюсь убить их всех без исключения.
Э... Всё, что я прошу - вернуть сокровище...
Мои глубочайшие извинения, Аюми.
За то, что не смогли схватить её из-за чужого вмешательства.
Каннаги Рен - маг главной семьи.
Я удивлена, что этой штуке удалось прельстить такого, как он.
Это потому что вы так красивы.
Не сравнивай меня с этой вещью!
Простите меня, Маюми!
Если ты ещё хоть раз скажешь, что я такая же, как она,
я никогда не позволю тебе разговаривать со мной, только смотреть!
Прошу, всё что угодно, кроме этого...
Ты понял, Юдзи?
Если мы потеряем это, я...
Я не позволю этому случиться!
Я обязательно защищу Маюми.
Ты можешь победить?
Твой противник хоть и ребёнок, зато он прямой потомок Каннаги.
Первокласный маг огня, как ты знаешь.
Даже ценой своей жизни.
Я рассчитываю на тебя.
Землетрясение?
Значит, их база в лесу у подножия горы Фудзи.
По крайней мере, это соответствует их кротовому характеру.
Так, посмотрим, где лежит сокровище эльфов.
Эй....
Оно не здесь.
Не может быть! Что мне делать? Что мне делать?
Ещё вчера оно было здесь!
Если я скажу: "Я его потеряла", - глава племени ведь разозлится на меня?
На его месте я бы сразу свернул тебе шею.
Я не хочу умирать!
Так ты можешь его найти, Казума?
Ты можешь найти его, верно? Пожалуйста, я заплачу тебе.
Успокойся.
Ты слышишь?
Похоже, что они тоже потеряли его.
Вы всё ещё не поймали?
Наши глубочайшие извинения, Куреха.
Дайте нам больше времени.
Куреха?
Ты её знаешь?
Только по слухам.
Осталось мало времени. Если мы не уложимся в срок, нам придётся использовать Маюми.
Куреха, это будет против приказов главы клана!
Молчать!
Когда мой отец прикован к постели, я возглавляю Цувабуки.
Но...
Taisai - великий праздник (grand festival).
Великий праздник назначен на завтра.
Если он не состоится, это будет пятном на репутации нашего клана.
Понятно.
Он, похоже, произойдёт в этом году.
Он?
Ритуал для подавления вулканической активности горы Фудзи.
Великий праздник.
Клану Цувабуки
поручено охранять гору Фудзи.
Каждые тридцать лет в первое полнолуние они успокаивают гору Фудзи
с помощью отвратительного ритуала, который они называют великим праздником.
Есть ли связь между ритуалом и сокровищем эльфов?
Похоже, что есть.
Иначе они бы не должны были прибегать к мелкому воровству в такое занятое время, как сейчас.
Над нами гости!
Я сброшу их сюда, а вы прикончите их!
Есть!
Как они нас обнаружили?
Невозможно магу земли обнаружить меня, пока я не коснулся земли!
Это был интересный приём.
Непохожий на магов земли.
Куреха.
Маг ветра?
О нет!
Фея?
Молчать!
Бандиты, напавшие на земли фей.
Я не позволю вам использовать наше сокровище в вашим чёрном ритуале.
Знайте: завтра ночью вашему клану придёт конец.
Они были напуганы до смерти.
Что ты теперь собираешься делать?
Ждать.
Они найдут сокровище.
Поэтому нет смысла действовать.
Ты так думаешь?
Справедливость на моей стороне.
Как только мы получим сокровище, я смогу убить столько врагов, сколько захочу.
Надеюсь, они не вернут его без боя.
O, Повелитель духов ветра...
Почему... почему Вы заключили контракт с этим человеком?
Вы точно совершили большую ошибку!
Всего на миг глубоко вздохну.
Яркие воспоминания
Никогда не угаснут -
Я навсегда
Сохраню их.
Сны, в которых я
Не стеснялась своих чувств.
Прекрасное небо
После уроков.
Если б я потеряла
Хотя бы секунду,
То никогда бы не стала
Такой, как сейчас.
Будущее, о котором
Я мечтала ребёнком,
Прекрасные дни
Полные жизни
Продолжают светить в моём сердце
За мои дерзкие слова,
За мою любимую одежду -
Спасибо всем
За то, что я есть.
Однажды я обязательно увижу
Место из моих снов.
Никогда не угаснут
Яркие воспоминания.
Рен отправился в море?
Почему именно в море?
Цувабаки, мне нет никакого дела до вас!
И этот Казума, где он и что делает?
Что это за землетрясение?
Великий праздник Цувабуки... Девочка по имени Аюми - кукла?
Только не говорите, что она - главная фигура ритуала.
В следующей серии Kaze no Stigma, "Тот, кого ты должен защитить".
Где Рен? Что вы с ним сделали?