Глаза, ясные, как синева неба, -
это отличительный признак Контрактора,
того, кому Король Духов Ветра дал власть над всей атмосферой Земли.
Печать Ветра.
Kaze no Stigma - Стигма (Печать) Ветра.
Kaze no Stigma Стигма ветра
Перевод: Shurik (ShurShur)
Что ты хочешь?
Может быть, смерти?
Или мести?
Или стать сильнее?
Всё вместе.
А ты жадная.
Хорошо, я могу сделать так, чтобы твои желания стали явью.
Просто следуй за мной.
Цена силы Эпизод 06
Нет!
Не надо!
Помогите!
Ты всё лучше и лучше.
Такими темпами ты сможешь собрать необходимую силу прямо сейчас.
То, что я делаю, действительно правильно?
Ангел?
Конечно...
Ведь твои желания справедливы.
Бог спасёт тех, у кого правильные устремления.
Большое спасибо, ангел.
Где комната Ягами Казумы?
Он остановился в номере-люкс.
Благодарю.
А вы что тут делаете?
Ну...
Мы по-дружески беспокоимся, ведь так?
И о чём тут можно беспокоиться?
Ну, встретиться с тем, кто тебе нравится, в гостиннице рискованно...
Ну ты же сама понимаешь. Правильно, Нанасе?
Да, такая неприступная особа, как ты, можешь переусердствовать.
У вас совсем неправильное представление...
Это деловая встреча!
Я здесь по просьбе отца.
Кто бы говорил.
"Я по деловому вопросу" - одна из отговорок, которой все пользуются.
Удачи, Аяно!
Возможно, это твой первый раз, но не волнуйся.
А, это ты?
Прости, что разочаровала!
Разве я что-то говорил?
Или, ты, возможно...
Нервничаешь, впервые оказавшись в мужской комнате?
Сколько раз мне ещё повторить, что я по делу?
Ну, я слышу об этом первый раз.
Все жертвы были подростками и молодыми людьми не старше тридцати.
За прошедшую неделю пострадало несколько дюжин.
Хотя на самом деле их число может достигать сотни.
Глава клана просит меня расследовать это?
Точно.
Из-за восстания Фууга Каннаги больше не могут использовать их способности к выслеживанию.
Вполне разумно воспользоваться услугами того, кто может.
Но ведь тебе не обязательно просить именно его.
Можешь ли ты найти преступника, ответственного за все эти преступления?
Ты и Казума займётесь этим.
Казума найдёт врага, с которым сразишься ты.
Всё ясно?
Да.
Вот почему я должна сотрудничать с тобой.
Будь благодарен.
Они все были загнаны в угол?
Это работа демона, высасывающего энергию жизни из людей.
Эй, ты меня слушаешь?
Я никогда до этого не видела Казуму таким.
Почему? Почему он ведёт себя так только по отношению к Мисао?
Да, кстати, Аяно...
Я берусь за эту работу, но твоя помощь мне не нужна.
Разве что этот демон окажется мне не по зубам.
С вероятностью, близкой к единице, ты скорее помешаешь, чем поможешь.
Помешаю?
Идиот!
Даже если ты будешь взывать о помощи, я не спасу тебя!
Эй, цыпочки, почему бы нам не пойти...
Пошли.
Что? Что? Да, я помеха.
Я слабее тебя.
Разве я в этом виновата?
Он её прогнал?
Возможно, свидание в отеле было преждевременным?
Юкари! Нанасе!
Да-да.
Ну-ну.
Битва ещё не началась, и что?
Твой маршрут слишком очевиден.
Отлично для приманки.
Аяно, ты идёшь не той дорогой.
Это около главной улицы?
Ну, тут определённо никого нет.
Странное чувство.
Это не обычное пространство.
Аяно, что это?
Попалось.
Бегите.
Спереди больше.
Юкари, Нанасе, стойте.
Появись, Энрайха!
Вау!
Аяно, ты такая крутая!
Сзади!
Конца-края этому не видно.
Она словно собиралась стала приманкой.
Здесь?
Этот тип...
Казума!
Смотри вперёд когда сражаешься.
Я знаю!
Я позабочусь о тех, что вокруг, а ты сосредоточься на том, что спереди тебя.
ОК.
Туда!
Всё вернулось...
в нормальное состояние.
Теперь всё в порядке.
Он тоже маг, как и Аяно?
Ну что-то типа того.
Ты спас меня.
Спасибо, Казума.
Казума?
Нашёл.
А, Аяно.
Ты мне тоже помогла.
За счёт твоей потасовки мне было легче обнаружить источник всего этого.
Как говорится, хорошая приманка - быстрая поимка.
Источник? Приманка?
Ты хочешь сказать... что я была приманкой?
Ты... ты меня использовал!
Извини, но я спешу.
Я выслушаю твои жалобы позже.
Эй, подожди! Не убегай!
Казума, ты идиот!
Аяно совсем забыла про нас.
Ну, у неё любовь.
Что прекрасно.
Верно.
С завтрашнего дня я могу этим пользоваться, чтобы дразнить Аяно.
Давай поддержим роман Аяно.
Там.
Казума?
Значит, вот насколько сильно ты хочешь меня убить...
Мисао.
Да, конечно.
Не думала, что меня найдут.
Навыки выслеживания магов ветра весьма впечатляют.
Твоя энергия... Ты понимаешь что делаешь?
Да...
Ягами Казума, подлый человек, убивший моего брата.
Я поклялась
победить тебя во что бы то ни стало.
Ты действительно думаешь, что можешь победить меня?
Я выиграю...
Не важно, как ты силён, ты - всего лишь человек.
Если я продолжу собирать жизненную силу сотен и тысяч людей...
Моя сила превзойдёт твою.
Только если ты сможешь её контролировать.
Я добьюсь этого.
Это всё, что мне надо делать, пока ты не будешь побеждён.
Это всё, что ты можешь сказать?
Аяно?
Аяно...
Даже я могу видеть твою энергию.
Я знаю, чего ты добиваешься.
Это тебя не касается.
Не вмешивайся!
Мисао, если ты хочешь убить Казуму, я не буду вмешиваться.
Но я не могу позволить тебе втягивать в это ни в чём неповинных людей.
И?
Умри, Мисао!
Не надо, Аяно.
Это мой долг как члена семьи Каннаги.
Остановись.
Отпусти.
Аяно.
Отпусти!
Аяно!
Похоже, вы оба заняты, так что прошу меня извинить.
Мисао!
У меня пока недостаточно силы, чтобы победить тебя, Казума.
Всего доброго, Аяно, Казума.
Подожди!
Ну-ну.
Почему ты позволил Мисао сбежать?
Ну, это не так...
Меня кое-что беспокоило.
Не издевайся надо мной! Если бы ты был серьёзен, Мисао не смогла бы сбежать!
Клан Каннаги сделает всё, чтобы уничтожить Мисао.
Если ты так поступишь...
Ты думаешь, кто ты такая, чтобы так говорить, ты, тварь?
Если ты хочешь остановить меня, ты должна делать это силой, а не словами.
Если ты так полна решимости, я буду твоим противником.
Блин, что я собиралась делать?
Стигма Ветра
Перевод: Shurik (ShurShur)
Я - серафим.
Слуга Всемогущего Господа, та, кто исполнит твои желания.
Да, ангел.
Позволь мне дать тебе мою силу.
Пора принять духов жизни, которых ты собрала.
Да.
Нет! Кто-нибудь.... кто-нибудь, спасите!
О, ты ещё не использовала их, Мисао?
Ты не желаешь силы?
Ангел, но...
Это не грех...
Поскольку твои желания праведны.
Если твои желания праведны, то и дела праведны.
Так ведь?
Удивительно... Она ещё не сломлена.
Как я и думала, не следует недооценивать кровь Каннаги.
Значит, мне следует обратить на это внимание.
Ты говоришь мне не лезть к Мисао?
Да, семья Оогами займётся Мисао.
Это окончательное решение.
Позволь нам, семье Оогами, позаботиться обо всём.
Что всё это значит?
У меня нет выбора. Я не могу помешать семье Оогами.
Это значит что...
Другими словами, вы хотите действовать так, как будто Оогами Мисао, Вашей дочери, продавшей свою душу демону, никогда не существовало.
Она не моя дочь.
Теперь она всего лишь непростительная грешница, отвергнувшая наш путь.
Ради нашей чести и величия Каннаги каждая клетка её тела должна быть истреблена.
Вы не можете...
И этот человек - её отец?
Насчёт Мисао, наш новый партнёр прикладывает все силы чтобы определить её местонахождение.
Партнёр?
Да, как только мы получили информацию, семья Оогами связалась с ней.
Я хочу уточнить кое-что.
Насчёт того, что, как я слышал, вы наняли Ягами Казуму.
Как процесс отзыва его из этого дела?
Я уведомил его об отмене сделки.
Однако Казума дал понять, что будет действовать по-своему.
Казума...
Почему ты такой упорный с Мисао?
Это потому что ты любишь Мисао?
Это может доставить неприятностей.
Даже вся семья Оогами не сможет победить Мисао, если Ягами Казума встанет на их пути.
Вы должны остановить Казуму во чтобы то ни стало.
Я сделаю это.
Аяно.
Сестра...
Я остановлю Ягами Казуму!
Оогами Мисао в церкви.
Вы в этом уверены?
Наши источники заслуживают доверия.
В течение пяти минут мы оцепим территорию вокруг здания
и создадим барьер, которого никому не миновать.
Джентльмены, будьте готовы.
Ясно.
Хорошо!
Значит, Вы и есть новый партнёр, о котором говорил мой отец.
Вот значит как.
Я - инспектор Тачибана Кирика, глава специального полномочного инспекционного отдела городской полиции Токио.
Рада знакомству, Аяно.
И с тобой тоже, Рен.
Я...
Ты - младший брат Ягами Казумы, верно?
Да...
Какой сюрприз.
Я слышал, что муниципальная полиция занялась делами из духовной области...
Конечно, мы не можем сравниться с Каннаги.
Однако...
Вы хотите сказать, что с вашими исследовательскими навыками вы можете заменить клан Фууга.
Да, мы были бы рады наладить хорошие отношения с Каннаги.
Если вас двоих интересует работа с частичной занятостью, обращайтесь.
Случаем не Казума тебя попросил об этом в тот самый раз?
А, это когда мы встретились?
Ты хочешь убедиться, что Казума и я встречались сугубо по делу.
Не похоже на то...
Вот как? Тогда я не скажу.
По делу или для развлечения - я не должна перед тобой отчитываться.
Я не права?
Ты, стерва!
Сейчас начнётся.
Вам не надо идти?
У нас другая задача.
Не может быть...
Да.
Всё будет в порядке?
Вы серьёзно думаете остановить Ягами Казуму?
Больше некому.
Кроме меня любой будет мёртв через три секунды.
А я смогу продержаться три минуты.
Не погибни.
Кроме того, этот мальчик здесь.
И я тоже?
Ой, сестра, мне же больно!
Давай сделаем всё, на что мы способны, Рен.
Да, сестра.
Сектор 2 оцеплен.
Сектор 4 оцеплен.
Сектор 1 оцеплен.
Все сектора готовы.
Приём.
Вас понял.
Мисао?
Добро пожаловать.
Рада видеть тебя в добром здравии, отец.
Молчать!
Вырастить такого бесполезного мага только чтобы так разочароваться.
Такой, как ты, подвергать опасности существование семьи Оогами просто глупо!
Ты не имеешь права называть меня отцом!
Прошу прощения.
Однако, где же Казума?
Его здесь нет.
Тогда как насчёт Аяно?
Я думала, она-то точно должна быть здесь, чтобы победить меня.
Аяно не обязана сражаться такими, как ты.
Но ведь Аяно, похоже, ревнует меня.
Недовольная тем, что Казума смотрит только на меня.
Сестра!
Я сбегаю туда на минутку.
Ты не можешь!..
Скоро вернусь.
Не повезло тебе.
На это нет времени, Аяно.
За мной, Рен!
Да!
Ну а теперь начнётся шоу.
Если Казума так решителен, смогу ли я встать у него на пути?
Идиот! Разве ты не собираешься спасать Мисао?
Разве ты не собираешься защитить Рена и меня?
Ты же сказал, что защитишь каждого, так сделай это!
Что? Да, я стану потрясной женщиной, я уверена!
Cледующий эпизод Kaze no Stigma, "Цена души".
Ангел? Что ещё за чушь?