Глаза, ясные, как синева неба, -
это отличительный признак Контрактора,
того, кому Король Духов Ветра дал власть над всей атмосферой Земли.
Печать Ветра.
Kaze no Stigma - Стигма (Печать) Ветра.
Порыв ветра
blast of Wind
Saori Kiuji - Blast Of Wind
в моих глазах
in my eye
Kaze no Stigma
Печать ветра
Перевод: Shurik (ShurShur)
Одна боль гнетёт меня.
таата хитоцу но итами га омокуте
Мои чувства разрывают тьму.
хасиридасу кандзоу кураями во какеру
Воспоминания не покидают меня.
киоку га каги во хазусита
Порыв ветра... Наша судьба
blast of wind коно мама
подбна воде, течёт сама по себе.
унмеи ва мизу но ёуни
хиторидени угоки хадзимеру
Объятый ненавистью
никусими ни дакаре
истинный свет
хонмоно но кагаяки
незнакомый мне
сиразу ни коно те ва
останется ли он со мной?
косаре цузукете юку но ка
Увижу ли я снова сны?
мата юме мирерука
ответь мне.
кикасете
Порыв ветра
blast of wind
в моих глазах...
in my eye
Одинокий ветер тихо дует в моём сердце...
softly lone wind blew my heart
Как ты думаешь, кто я?
Я знаю, кто ты. Наследница Энрайха и будущая глава клана Каннаги.
Я тебе этого не прощу!
Казума!
Лицом к лицу с прошлым
Эпизод 02
Буфет 1200 йен за45 минут - ешьте сколько влезет!
Я в бешенстве.
Почему отец отругал меня?
Да, я вступила в бой без его разрешения.
Но это не значит, что надо было посадить меня под домашний арест!
Не знаю, о чём ты говоришь...
Я просто не понимаю...
Но, по-моему, отец очень беспокоится за тебя.
Что ОН о себе возомнил? Это всё ЕГО вина!
У Аяно семья весьма строгих нравов.
Как ты думаешь, "он" - это кто?
"Он"?
Ты хочешь сказать, что она завела себе парня?
Не может быть!
Ура!
У меня ещё есть целых пять минут!
Я ещё успею взять пару кусков торта.
Вы тоже поспешите.
У неё не может быть парня.
Ага.
Не может быть, даже Синго Юуки и Такея Оогами?
Даже они побеждены.
Мог ли это быть Казума?
Кто ещё это мог быть?
Маг ветра, ненавидящий Каннаги.
Думаешь, он хочет начать войну с кланом?
Ты тоже так думаешь?
Напасть на Синго и Такея пока Аяно задерживает барьер,затем убедиться, что Аяно увидела его лицо...
Это как если бы он сам назвался преступником.
Не думаю, что он настолько глуп.
Я понимаю, что все чувствуют.
Проще обвинять Казуму, чем какого-то неизвестного врага.
Но его поведение и в самом деле вызывает подозрения.
Генма, почему ты тогда изгнал Казуму?
Я - член клана Каннаги.
Полагаю, я просто поступил так, как должен был поступить член клана.
Именно поэтому ты изгнал своего сына?
Чтобы он нашёл свой собственный путь, отличный от Каннаги?
Я приведу сюда Казуму.
Ты сможешь это сделать?
Если он будет сопротивляться...
Понятно. Оставляю его на тебя.
Да?
Я приму вызов.
Казума?
Это я.
Прошло столько времени...
Могу ли я по-прежнему называть тебя "отец"?
Обращайся ко мне как тебе угодно.
Не думаю, что ты позвонил из-за того, что хотел услышать голос своего сына впервые за четыре года.
Ты и без меня знаешь, зачем я позвонил.
Я направляюсь к тебе немедленно.
Понятно?
Я не думал, что Каннаги останутся в стороне, но так неожиданно...
Отец...
Прости меня, отец!
Проиграть какой-то двенадцатилетней девчонке -
весьма унизительное поражение для наследного главы клана Каннаги.
Хватит. Я ошибся, пытаясь вырастить из тебя мага огня.
Тебе больше не нужно упражняться в магии огня.
И больше нет нужды кому-то, кто не является магом огня, быть в клане Каннаги.
Убирайся на все четыре стороны.
Нет, отец!
Я больше не твой отец.
Только Рен мой сын.
Отец, подожди! Прости меня!
Прошу, прости меня!
Я не нуждаюсь в слабаках. Проваливай!
Мой отец всегда во всём превосходил меня.
Однако я не такой, как раньше.
Я выясню...
Смог ли я теперь превзойти тебя или нет.
Личность мага ветра, убившего Синго Юуки и Такея Оогами, остаётся неизвестной.
Я отправил весь клан Фууга расследовать это.
Нам надо ещё немного времени.
Ясно.
Хёи?
Сэр?
Как твой сын?
Его имя Рюуя, не так ли?
Да.
Если он отдохнёт, с ним всё будет в порядке.
Однако он никогда не восстановится настолько, чтобы быть полезным Каннаги.
От больного нельзя ожидать помощи.
Не беспокой Рюую.
Пускай поправляется.
Да, спасибо.
Даже воспоминания об этом меня бесят.
Клан в отчаянном положении, а я ничего не могу сделать.
Я - будущая глава клана, но, похоже, мне остаётся только наблюдать за происходящим?
Не могу в это поверить!
Во всём виноват этот Казума!
Ты пришёл.
Сдавайся, Казума.
Ещё не поздно.
И это твои первые слова сыну за четыре года?
Ты хочешь забрать меня силой если я не сдамся?
Хорошо, тогда я принимаю вызов.
Не будь глупцом. Ты действительно полагаешь, что можешь победить меня?
Я больше не тот ребёнок, которого ты когда-то знал.
Не будь так самоуверен только лишь потому, что изучал магию ветра каких-то четыре года.
Слабак.
Да что ты знаешь обо мне?
Я больше собираюсь избегать тебя или Каннаги!
Будь уверен!
Раз ты не понимаешь слов, у меня нет выбора.
Тогда начнём!
Каннаги Генма!
Ты что сейчас творишь?
Шоу только начинается!
Это не действует?
Подумай, что тебе нужно от Каннаги и меня.
Но у меня нет времени играть с тобой.
Ты использовал ветряной барьер для защиты, так?
Он не сжигает ничего, кроме свое цели?
Чего и следовало ожидать от сильнейшего мага огня в клане Каннаги. Впечатляет.
Полагаю, я напрасно сдерживался.
Но теперь это не сработает.
Теперь ты серьёзен?
Не умирай, Казума!
У меня есть к тебе несколько вопросов!
Ну а теперь...
Как тебе это?
Глупый приём.
Ты используешь ветер, чтобы добавить кислороду и устроить взрыв.
Тот же приём, который ты использовал на Синго и Такея, верно?
Значит, ты понял.
Ты думаешь, что подобный трюк сработает против меня?
Это и есть то, чего я не знал? То, чего ты достиг за эти четыре года?
Ты разочаровал меня.
Разочаровал?
Не смеши меня!
Чего ты ещё хотел?
Ты отверг меня!
Повторяю.
Сдавайся.
Только через мой труп.
Я собираюсь превзойти тебя.
Ясно. Тогда я покажу тебе.
Всесокрушающую силу, которой невозможно противостоять.
Что?
Это же... Голубое Пламя...
Голубое Пламя - Souen (англ. Azure Fire)
Печать Ветра
Перевод: Shurik (ShurShur)
Огонь богов, сила, доступная лишь сильнейшим магам огня.
За всю историю клана Каннаги только одиннадцать могли его использовать.
Так это огонь богов, Голубое Пламя?
Я знал тебя довольно долго, но вижу его впервые.
Я покажу тебе истинную силу; против истинной силы все твои трюки бесполезны.
Ты прав.
Трюки не помогут против такого.
Так что я покажу тебе мою настоящую силу!
Это...
Это... Духи Ветра!
Их так много!
Невозможно... Эта сила...
Бесполезно! Магия ветра призывает духов быстрее!
Ясно. Значит, обрёл свою собственную силу.
Я победил... Я победил!
Ты уж прости меня за это, отец!
Что мне делать, Цуи Линг?
Что мне теперь делать?
Я чувствую присутствие мага огня.
Кто-то из Каннаги?
Покажись.
Честно говоря, не могу в это поверить...
Но то, что ты тут, означает, что ты победил отца.
Отца?
Кто ты?
Какой ужас! Ты забыл как выглядит твой брат?
Брат? То есть ты - Рен?
Да!
А ты вырос.
Сколько лет прошло, десять?
Это невозможно.
Но, конечно, не четыре года.
Не помню, чтобы видел тебя с тех пор, как я уехал.
Ага. Ты покинул нас, не сказав мне ни слова!
Ну извини.
Но как ты узнал, где я?
Казамаки Хёу рассказал мне.
Казамаки? Из клана Фууга?
Так что ты тут делаешь?
Я пришёл, чтобы переубедить тебя.
Брат?
Пошли ко мне в номер.
Сегодня был трудный день.
Я устал.
Да!
Не беспокойся о папе.
Я отправил его...
В больницу, да?
Я думал так сделать, но ему было слишком плохо, так что я вызвал скорую.
Брат!
А?
Сообщение.
От Рена?
Я отправился к брату в отель "Роял Бэй".
Royal Bay - "Королевская бухта"
Я нашла тебя, Казума.
Ээээ, брат...
Ты - контрактор?
Контрактор?
О чём ты?
Тот, кто заключил контракт с Повелителем духов ветра,
и обрёл защиту всех подвластных ему духов.
Тот, кто далеко превосходит обычного мага.
Ты знаешь об этом, не так ли?
Разумеется.
Клан Каннаги может использовать магию огня
потому что первый глава клана заключил контракт с Повелителем духов огня
и стал Контрактором.
Недавно на оккультных сайтах Европы появились слухи о том,
что легендарный Контрактор объявился в наше время.
А также, что он - японец.
Ты веришь этим слухам?
Но ты победил отца.
Ты должен быть Контрактором - или это было бы невозможно.
Хватит, шутки со мной шутить вздумал?
Прости.
Я всего лишь пошутил.
Но ведь ты пришёл не обсуждать слухи, верно?
Переходи прямо к делу.
Позволь спросить...
Ты ли тот самый маг ветра, что убил членов клана Каннаги?
Нет. Я повторяю это снова и снова,
но, похоже, мне никто не верит.
Почему, интересно знать?
Тогда почему ты не пришёл и не сказал это?
Если так пойдёт дело, весь клан Каннаги станет твоим врагом!
Возможно, ты прав. Если бы я пришёл к главе клана, Дзюуго Каннаги, он, вероятно, поверил бы мне.
Тогда...
Я не намерен больше делать Каннаги ни единой уступки.
Брат...
Я больше не испытываю к ним ненависть.
Но я ничего не забыл.
Что они со мной сделали...
Из-за этого я даже оставил имя "Каннаги".
Так что больше я не отступлю.
Клянусь моим новым именем - Ягами Казума - я не могу уступить.
Я знаю, что это лишь упрямая гордость, но лишь сейчас пришло время, когда я могу об этом говорить.
Приближается конец клана Каннаги.
Их противник не по зубам Аяно.
А наш отец сейчас в плохом состоянии.
Как жестоко. Ты ведь тоже Каннаги, не так ли?
Ты можешь нам помочь!
Я больше не Каннаги.
Но...
Не заблуждайся, Рен.
Я не бросал Каннаги, это они вышвырнули меня.
Но...
Ты всё ещё думаешь, что я должен помогать Каннаги?
Почему ты плачешь?
Я пришёл переубедить тебя, но ничего не смог сделать...
Чуствую себя негодяем.
Вытри лицо.
Можешь оставаться на ночь.
Я отправлю тебя домой завтра.
Брат!
Никогда не мог отказать ему, когда он плакал.
Брат!
Отправляйся в кровать.
Но...
Что?
Я хочу ещё поболтать!
Мы так давно не виделись!
Ладно, но только чуть-чуть.
Я уже близко!
Ну, погоди, Ягами Казума!
Что?
Рен?
Я проснулся! Что это было, брат?
Какой-то идиот только что разрезал отель пополам!
Это плохо!
Бежим!
Брат, выход не здесь!
Я нашла тебя, Казума!
Я не дам тебе снова улизнуть!
Аяно?
К-Казума!
Что происходит?
Как он это сделал?
Это уже слишком даже для неожиданной атаки!
Казума, ты трус!
Не недооценивай наследицу Энрайха!
Это был вражеский маг ветра?
Не слишком ли это поспешное заключение?
Ты маг ветра, мог ли ты что-нибудь сделать?
Нет, это невозможно.
Я не могу сдержать его ветер.
Зато я теперь кое-что знаю о нём.
Он идёт! Беги, Рен.
Хорошо!
Ты. Значит, вчера это был ты.
Полагаю, сейчас я впервые вижу тебя целиком.
Меня не волнует что ты сделал с Каннаги.
Я не собираюсь в это вмешиваться.
Но знай...
Я не позволю тебе и пальцем тронуть Рена!
Брат!
Рен!
Ещё один?
Этот ужасный ветер не дал мне его заметить.
Ты...
Они превосходят меня!
Аяно в порядке.
Что и следовало ожидать от будущей главы Каннаги.
Подожди, Рен.
Я спасу тебя.
Я думала, мне конец.
Где же Казума?
Как жестоко. Он готов зайти так далеко в своей мести Каннаги?
Я не прощу тебя, никогда!
Saori Kiuji - Hitorikiri no Sora
Твои одинокие глаза
самисиге на хитоми
Что ищут они в синеве неба?
ао зора ни нани во сагасите иру но
Клинком ветра
кими ва казе но яиба де
Не даёшь никому стать тебе ближе.
даре мо ёсецукенаи
Кровь тихо течёт
сизука ни ти во нагасите
Пока ты одиноко кричишь и плачешь.
даитеру сакендеру хитори
Пробудись же, древняя сила!
инисие кара но тикара ё мезамете
Я так ждала этой встречи.
зууто маатета коно деаи о
Ты прячешь неизлечимую рану.
иенаи кизу какуситеру кими во
Дай же мне обнять тебя однажды.
дакисиме сасете ицука
Отомстить Каннаги за то, что случилось триста лет назад?
Ты, должно быть, шутишь?
Рен не должен быть жертвой!
Что? Я не могу работать с Казумой!
Ты всерьёз просишь денег, даже если жизнь твоего брата на кону?
В следующий серии Kaze no Stigma, "Главаная семья Каннаги"
Я никогда прежде не видела Казума таким.