Пусть тебя ведёт сквозь твоё сердце к чудесам
Зов свободы, что вновь приходит в этот мир
Под небеса!
Забытая мелодия
Вновь спускается на город темнота,
В темноте не видят люди своего лица.
В улыбке твоей я забывался иногда,
Но в битвах я улыбку ту потерял...
Взмой же смело ввысь, стрелою пронесись надо всем,
Обрати печаль и ярость в жалкую пустоту.
И с собой возьми ту боль, что не прогнать совсем
В будущее, где сумеешь ты найти свою мечту!
Великая война разразилась в двадцатом веке.
Что, всего одна?
Жестокая война между людьми и чудовищами.
Этого нет в учебниках по истории!
Слова меркнут перед необъятным ужасом той войны.
И в ней… чудовища победили.
Правдивое лживое!
Хватит.
Не мешай.
Закончилось столетие, незаметно сменившись другим.
И люди стали забывать эту мелодию…
Действие последнее.
Явление последнее. Утром ты снова отправишься в путь.
Саёко…
Пустыня… везде…
Эй, ты очнулся?
Тогда вставай!
Спасибо, ты просто меня спас!
Я лишь проходил мимо.
Совпадение.
Ты – Рыцарь Мелоса?
А мы раньше не встречались?
Ты знаешь?
Великая война двадцатого века началась
когда теперешний Король Чудовищ победил предыдущего, Короля Чудовищ II,
и получил в награду его имя, став Королём Чудовищ III.
И тогда она тоже стала новой Мелодией Забвения.
Да. Мелодия Забвения – лишь иллюзия, созданная Королём Чудовищ.
Бокка Серенада, последний Мелос…
У тебя больше нет верных товарищей.
Соло!
Держи!
Ловлю!
Ну, куда ты смотришь?
Простите…
Эти люди…
Это милые девушки, свободно живущие в гармонии с природой.
Ужасные часы!
Скажи, Соло…
Ты так и не стал жертвой Хора?
Эти слова…
Что это за попугай?
Посмотри сюда!
У неё потрясающе тонкая талия, правда?
Произведение искусства.
Она самая породистая из всех девушек на этой ферме. Её зовут Пии.
Пии?
Мужчина.
Это же мужчина!
Глядите, мужчина!
Какой грязный.
Ты пришёл посмотреть на вознесение самой лучшей?
Скоро почтеннейшая Монстр заберёт меня к себе на небеса!
Пии – жертва?
Мы уже давно так не говорим.
Решено, что и мы скоро вознесёмся.
Не произноси такие гадкие слова!
Я не позволю вам стать очередными жертвами чудовищ!
Мы отличаемся от обычных людей.
Мы – избранные.
Я получил послание для тебя, Бокка Серенада, последний Мелос. Оно от Короля Чудовищ.
Что же там? Что же там?
Ты знаком с Королём Чудовищ?
Пии – одна из избранных, что сами согласились на это.
И какова же причина, по которой ты бесцеремонно вторгаешься в их счастливое сообщество?
Он хочет встретиться с тобой лично и кое-что тебе показать.
“Я буду ждать тебя в дыре”.
Прошу тебя…
Прелестный костюмчик!
Ты лучшая!
Тяжеловат…
Ух ты!
Замечательно.
Я пришла по вашему зову.
Так и знала, мир почтеннейшей Монстр великолепен!
Я всю жизнь этого ждала.
Школьный учитель рассказал тебе, что это значит?
Да.
Что такое?
Простите.
Я просто вспомнила одного мальчика-путешественника, он очень насмешил меня.
Он в самом деле думает, что меня съедят или что-то в этом роде.
Надеюсь, мои размеры вас удовлетворят.
Меня учили, что красота – это всё, что нужно для достижения вечной жизни.
Твой вес?
Не надо!
Больно, больно, больно…
Ты – чудовище?
Что с той девушкой?
Подходящий вес.
Мой вечный шар.
Дыра?
Мишени не положено убегать!
Если б у меня был лук со стрелами…
Пригнись!
Бокка!
Раздайся эхом, глас моего Мелоса!
Флешь!
Это… мой…
Кажется, я подоспел вовремя.
Эта улыбка… я бы хотел увидеть её раньше.
Знаешь, было весело сопровождать тебя.
Вот как.
Я – глупец.
Это он – Король Чудовищ.
Встретился с ним?
Да.
Я уверен.
Мелодия Забвения – лишь иллюзия, созданная Королём Чудовищ. Похоже на правду.
Он сказал мне оставить путь Рыцаря.
Потому что в мире сейчас спокойно, и все счастливы.
Он сказал мне не вмешиваться.
И что ты решил?
Я не слушаю тех, кто ест невинных детей.
Тогда максимальное время пребывания в космосе закончилось,
потому я был вынужден войти в атмосферу.
Знаю…
Буду ждать тебя в дыре”?
Вперёд! Элан Витар!
Био-концерт!
Долго здесь мы не протянем.
Знаю.
Перевод: RandomWalker
Здесь даже чудовища не могут находиться.
Я слышал, что даже чудовища не могут пробраться туда, где находится настоящее тело Мелодии Забвения.
Почти прибыли.
Обратный отсчёт… пять…
Четыре…
Три…
Два…
Один…
Здесь?
Это место рядом с земным ядром.
Ничего.
Не надо так смущаться.
Он-таки увидел её тело!
С каких пор?
Уже долгое время.
Обычное тело не может здесь выжить.
Твой ответ?
Понятно, почему в Лабиринте ты не превратился в камень.
Потому что ты был этим.
Да.
Ведь он – Король Чудовищ III, достопочтеннейший Соломон.
И поэтому ты зовёшься Соло.
Это потому, что он всегда поёт соло!
Один?
Вот что это значит.
Союз Юных Мелосов разрушен.
А это очень важно для сохранения мира.
Избранные?
Съеденная девушка была напугана и проклинала тот день, когда стала жертвой чудовищ.
Каждый перед смертью испытывает страх.
То, что ты хотел мне показать, – это гроб?
Нет.
Она стоит рядом с тобой.
Саёко.
Саёко!
Ты уже сильнее любого Рыцаря Мелоса.
Ты желал увидиться с настоящей Цукиномори Саёко, но не мог,
и это желание породило образ новой Мелодии Забвения.
Неужели Саёко…
Нет.
Она ещё жива.
Саёко!
Однако, её тело из плоти долго не протянет.
Это правда.
Возможно, она состарится прямо на твоих глазах.
От этого зрелища твоя юность тоже испарится.
Ну что, ты готов выбрать такую жизнь?
Не волнуйся ты так о девушке!
Да…
Твоя единственная любимая…
Лучше всего вот так вот вечно смотреть на неё, сделав своим “Идеалом”.
Саёко.
Саёко!
Позволь узнать, что же ты называешь справедливым обществом.
Например, когда у тебя есть выбор между миром и ней…
Что ты…
выберешь?
Ты видел…
Да, он говорит благодаря моему чревовещанию.
Сами по себе попугаи не разговаривают.
“Мы не приемлем мир, где детей приносят в жертву.”
Рыцари Мелоса верят в это и за это сражаются.
Позволь заметить, исчезнешь ты – исчезнут и Рыцари Мелоса.
Я подарю тебе Северное Полушарие.
Да, ты тоже можешь быть Королём Чудовищ.
Так ты лучше поймёшь этот мир.
Король Чудовищ одинок.
Ты поступал хорошо.
Ты сражался хорошо.
Так что, ты можешь остаться со мной.
Король Чудовищ вечно молод
и никогда не спит.
Соло…
Ты будешь выглядеть как сейчас, не старясь.
Жестокость и одиночество…
Знаешь, каково это?
Чёрт…
Так не пойдёт…
Никто не может быть нормальным, если одинок.
Точно…
Обладать силой и властью…
И каждый день проводить в развлечениях, любви и удовольствиях.
Даже судьба принесённого в жертву лучше этой.
Для меня ничто не закончится…
Всего лишь один человек…
Человек, что поймёт моё одиночество…
Мне нужен тот, кто может понять меня…
Или же я сойду с ума!
Ты уже похож на меня.
Поспеши и осознай это!
Разве у тебя уже нет человека, разделившего с тобой твоё одиночество?
Она лишь жалеет меня и пытается понять,
потому что она – мой “Идеал”.
Это же опасно – надолго оставаться здесь?
Прости, конечно, но…
Цукиномори Саёко нельзя спасти.
Здесь она станет твоей Мелодией Забвения.
Элан Витар.
Примени Био-концерт и к Саёко тоже.
Опасно.
Для двух человек лимит времени только сто секунд.
Прошу!
Не огорчай меня.
Почему мой “Идеал” встаёт на моём пути?
Био-концерт!
Прошло двадцать секунд.
Мы должны выбраться на поверхность.
Не умирай здесь, под землей!
Ведь ты девушка из солнечного мира!
Осознай же!
Ты не можешь нормально управлять машиной, пока с тобой девушка из плоти и крови.
Улетаем отсюда.
Понял.
Разве не печально?
Он всё ещё не осознал, что иллюзия вроде тебя существует вечно.
Скоро мы выберемся на солнце.
Игры закончились!
Входим в нормальную атмосферу.
Саёко…
Бокка…
Вот мы и встретились.
Саёко!
Ах… Не могу вспомнить…
Ту песню, что ты пела,
когда мне было больно…
Као!
Всё ещё не дошло?
Я же говорил, главное в стрельбе – душа.
Неудачники вроде тебя появляются постоянно.
Эй, ты куда пошёл?
Мэр, он прибыл.
Понятно.
Мы рады видеть вас здесь.
Всё уже готово.
Великая война разразилась в двадцатом веке.
Жестокая война между людьми и чудовищами.
Слова меркнут перед необъятным ужасом той войны.
И в ней… чудовища победили.
Помогите!
За мной гонится чудовище!
Помогите!
Закончилось столетие, незаметно сменившись другим.
И люди стали забывать эту мелодию…
Помогите!
Ещё утро, а уже…
Но были и те, что не сдавалися и сражались за свои жизни,
те, что и поныне помнят эту мелодию.
Простите!
Вы ведь Рыцарь Мелоса?
Твоё лицо излучает решительность,
а взгляд стрелой пронзает пространство.
Ох, как бы я хотела влюбиться в нормального парня.
Знаешь?
Чем больше будет Рыцарей Мелоса,
тем больше будет несчастных девушек, в них влюбившихся.
Да, да…
Возможно, лучше всего сражаться в одиночку, как Курофне.
Что-то ты слишком радостный для парня, позволившего чудовищу сбежать.
Ничего, сегодня я с этим разберусь!
Вперёд,
на поиски истинной свободы, и, как ни ужасна будет правда,
ты сумеешь дотянуться до своей цели, где бы она ни была,
будто стрела, пронзающая мир.