Следуй за мечтой, Куда сердца зов ведет
В те края, где не был ты, и где
Свобода ждет!
Мелодия Забвения [перевод Sefiroth Shadow #Living]
Людям легче скрыть личности в ночи,
Когда тени вдруг начнут омрачать их путь.
Я помню те дни, что я провел в борьбе
но спасти улыбку твою я не смог...
Воспари над всем, и стрелой пронзи печаль,
Крикни то, о чем не можешь ты промолчать.
И в себе неси Боль на этом сложном пути
К новому витку, где вновь сумеешь ты открыть себя.
Когда свет маяка становится красным, это означает появление монстра на мысе.
Им в жертву приносятся дети...
Где этот монстр?
Я не знаю.
Лучше будет, если Кью-чан пока посидит дома.
Кью-чан... нет...
Мы пока еще не уверены, является ли она особой целью монстра.
Точно. Существо, атаковавшее Кью-чан - не было монстром.
Да, согласна.
Все будет хорошо. Правда, онеэ-чан?
Да...
А давно маяк начал светиться красным?
Вот уже три года.
С тех пор, как это место превратилось в "мыс белых ночей".
Но следует сказать, что эти белые ночи привлекают сюда множество туристов.
Бокка-сан, Саёко-сан...
Это не очень-то уместно, но может я покажу вам окрестности?
Не бойтесь. Монстр не нападает на туристов.
То, что напало на Кью-чан ведь не монстр.
Да.
Акт второй Явление второе
Эпизод 4: "Союз Монстров"
Красиво, да?
Аврора наиболее прекрасна незадолго до конца ночи.
Как вы здесь различаете утро и ночь?
По туману. С приходом ночи, поднимается туман.
Говорят, что "Аврора" - это имя богини восхода.
Сияние освещает этот мыс, где нет настоящего восхода,
мыс, навеки обреченный на предрассветный час.
Бокка-сан, вы ведь Воин Мероса, да?
Да.
А ваши родители?
Я оставил семью.
Мальчиком быть хорошо...
На вас вдруг упала тень, Хамасаки-сан.
Не издевайтесь.
На Мысе Белых Ночей теней нет.
В смысле, вы ведь переживаете за Кью-чан?
Почему моя сестра - "Кью-чан"...
...а я - "Хамасаки-сан"?
Прошу сюда. Я вам покажу интересное место.
Ч-что это?!
Каменные статуи людей...
Что же это такое?
Этот мыс...
Наверное, тут что-то произошло...
Этот робот... жертвоприношения детей...
И не только...
Что-то еще таится здесь незримо...
Э...
"Э", да?
Да, "э".
"Э", ты уверен?
"Э", точно.
Не смей вторгаться в покои леди!
Развратник!
Леди не забираются тайком в комнаты мужчин, Саёко-сан.
Это ведь ты просила об отдельных номерах, помнишь?
Смотри, смотри! На Саёко лишь полотенце!
Его так легко стащить с меня...
Я беззащитна...
Слушай, это мое полотенце.
О, да ты заигрываешь со мной!
Эй...
Да?
Ты наконец-то встретился с всезнайкой?
Да, вчера.
Понятно...
А раз так, нечего тут задерживаться.
Чего так? Не ты ли говорила, что оставаться здесь - "удачнехонько".
То было вчера.
В любом случае, я выспалась, как следует,
так что собирайся и пойдем!
Пока нельзя.
Здесь точно обитает монстр.
Его цель Кью-чан.
А, понятно...
Лучше не стоит вмешиваться в дела этого мыса.
А на Кью-чан напал не монстр.
Кейко-сан сказала то же самое.
"Кейко-сан"...?
А что же тогда напало на Кью-чан?
Робот не был монстром, но управлялся агентом Союза Монстров.
"Союза Монстров"?
Ты что, правда не знаешь о Союзе Монстров?
Слава Союзу Монстров!
Хотя монстр-сама еще не отдала приказа,
очевидно, что допустить присутствие Воина Мероса мы не можем.
Наш долг как верноподданных убирать все преграды с ее пути.
Моснтр-сама дала мне силу для создания вечной белой ночи на этом мысе.
И этот мыс процветает благодаря дарованной нам силе монстров.
Слава Союзу Монстров!
Нечто-Ничто!
Я так давно ждала тебя, попугай Нечто-Ничто.
Это приказ от монстра-сама?
Мне жаль, ты неправа!
Это секретный звонок.
На связи "Дисконт Урибо"!
Слава Союзу Монстров!
Давно не виделись.
Я давно наслышана о ваших делах.
Вы уже получили приказ от монстра-сама?
Согласно донесениям, вчера ты была побеждена Воином Мероса.
Я еще не побеждена!
Этой район находится под моим контролем!
Не нужно вмешиваться в мои дела!
Да?
Если почувствуешь, что не справляешься, свяжись со мной.
Пока. Слава Союзу Монстров.
Слава Союзу Монстров.
Такая встреча, а без дружелюбия!
Похоже, скоро тебя отстранят...
У монстра-сама такой переменчивый характер.
"Переменчивый характер"?!
Думаю, монстр-сама уже нашла тебе замену!
Заткнись, занудная птица! Пшел прочь!
Нечто-Ничто!
Я не могу потерять свое положение...!
Ты старшая сестра, старшая дочь.
Семейное дело перейдет к твоему мужу!
Кейко-чан, она родилась!
Смотри, это твоя младшая сестра. Милая, правда?
Еще одна девочка..?
Прости.
Похоже, семейное дело перейдет к сыну Кейко.
Оценки Кейко-сан...
Кейко-сан была лучшей ученицей в этой четверти!
Если бы она только была мальчиком...
Будь она мальчиком, из нее вышел бы отличный наследник.
Серьезнее относись к учебе!
Онеэ-чан ведь старшая дочь, да? Ты наследуешь семейное дело?
Все отлично, пока ТЫ работаешь усердно!
"Будущее этого отеля зависит от тебя"
Отец всегда повторяет мне это!
Знаю, знаю.
Я тоже наследник отеля. Мы в той же лодке, я понимаю тебя.
Я так рада...
...что нашла в Вакадане из соседнего отеля родственную душу.
Вакадан..!
Прости... я уже пообещал Кью-чан.
Я опоздал.
Ну вечно ты копаешься!
Куда мы пойдем?
Эм... Куда хочешь!
Это конец...!
Наш поддельный горячий источник раскрыли.
Теперь сюда никто не будет приезжать!
Это место больше не будет курортом!
Бесполезная девчонка, иди замуж!!
Иди замуж!!
Змеиные ягоды...
А?
Змеиные ягоды... нравятся?
Змеиные ягоды не всегда сладки...
...но если долго подержать их во рту, то они станут сладкими...
...мои змеиные ягоды...
Похотливый мужчина только что приставал ко мне.
Он надоел мне, и я поцеловала его.
В губы.
Ему понравились мои змеиные ягоды.
А?
Он хороший человек.
Еще рано.
Это же...
Она... монстр?!
Добро пожаловать!
Добро пожаловать в наш отель!
Добро пожаловать!
Ну вы даете...
Смотрите, указательный палец - второй по длине!
А..! Ногти не подстрижены!..
Наверное, непросто быть владелицей отеля в вашем возрасте.
Я делаю это не по своему желанию.
Добро пожаловать, добро пожаловать!
Спешите! Мы предлагаем вам лучшую в мире деловую улыбку по приемлемым ценам!
Везет вам...
Способны жить так, как хочется.
Вы тоже так можете. Это просто.
Я должна заниматься семейным делом.
Честно говоря, я завидую этому.
Но если не нравится - не делайте.
К тому же, это ведь не лично ваше дело.
Это дело ваших родителей, а вас просто заставляют.
Я не могу все бросить.
Почему?
Если я все брошу, как же я тогда буду жить?
Так я же говорю... так, как хочется.
Кто вы такая, Саёко-сан?
Я?
Я лишь бедная девушка, убежавшая из дому.
Меня ждет работа...
Скажи...
А кто агент Союза Монстров на этом мысе?
Ты никогда не поймешь моих чувств.
Это место больше не курорт!
Там опасно стоять.
Ты никогда не поймешь моих чувств.
Что случилось?
Ненавижу!
Что ты ненавидишь?
Ненавижу море: такое далекое, счастливое и такое красивое!
Ненавижу облака: такие далекие, счастливые и такие красивые!
Ненавижу синее небо: такое далекое, счастливое и такое красивое!
Как я хотела бы...
...чтобы утро никогда не наступало!
Это разве не дочь Хамасаки?
Почему Кейко-чан...
С этого дня, солнце больше не взойдет!
Но сюда придут тысячи туристов.
А вам всем предстоит делать, что я говорю.
Но... приносить детей в жертву, это же...
Почему, Кейко...?
Ты же не такая бездушная, Кейко.
С этого дня не называйте меня Кейко!
Воин Мероса...
Он сказал, будто бы на мне тень.
Дрянной мальчишка с небом в сердце!
Я агент Союза Монстров - Птенец Сумрака.
Слава Союзу Монстров!
Облегающая Оболочка!
Слава... Слава... Слава...!
Слава Союзу Монстров!
Да, входите.
Не спишь?
Не-а.
Что такое?
Я могу войти?
Конечно.
А в чем дело?
Что-то не могу уснуть...
Понятно... думаешь о Курофне-сан?
Ничего не могу поделать...
Когда он использует свою силу, или когда ему больно,
эта цепь реагирует и указывает мне, где он.
Но она уже очень давно не двигалась...
Возможно... он уже мертв...
Тогда я...
Все будет в порядке. Вы еще встретитесь.
Я уверен, Курофнэ-сан тоже ищет Мелодию Забвения.
Я тоже хочу вновь встретиться с ним...
Я должен.
Если хочешь, давай и дальше путешествовать вместе.
Но... я же буду тебе обузой...
Я жил в городе, пока не встретился с тобой.
Союз Монстров... Роботы...
Если бы не ты, я бы ничего этого не знал.
И еще многое я в этом мире не знаю...
...но я уверен, что смогу узнать больше, когда ты рядом.
Понятно...
Ну, раз такие обстоятельства...
Я пока еще побуду с тобой.
Сигнал опасности...
Пой же, мой Мерос!
Флешь!
Попал!
Ты... те же ведь...
...Кейко-сан!
Умри!
Ты... хотела убить родную сестру!
Что же ты делаешь?!
Нет другого пути... Этого хотят все!
Ты всего лишь чужак, который совсем ничего не знает!
Не суди других своим мелочным правосудием!
Ты только принесешь всем неприятности!
Уходи! Уходи!
УХОДИ!!!
Только... принесу неприятности...?
Раз-два, взяли...
То, что я делаю... оказывается... совсем никому не нужно...
Это могила для детей, которых принесли в жертву.
Думаю, я следующая...
(Продолжение следует...)
Скажи, тихий голос твой
Чувствую, тоской звучит безбрежной
Отчего же ты мне Пытаешься улыбнуться
Скрывая в себе одиночества тяжелую ношу?
И если завтра придет
Даже после всех ночей, Когда отчаивалась я,
Я пойду искать на край земли, чтобы там найти новый свет
Только если будешь рядом ты со мной
Даже в самую бессонную ночь,
Я буду дальше всё иди, И в сердце сохраню
Надежду о рассвете новом.
Так будет всегда
Будет всегда
То, что я делаю, не бессмысленно.
Я не прощу тех, кто жертвует своих детей!
Но люди этого мыса, они...
В следующей серии: "Голос, Который Ты Услышал"
Пой же, мой Мерос!